Judaica · 1935-11-01 · 13-14 (November 1935) · p. Seite 19

Hebräische Dichter und Gelehrte der Slovakei. Die älteste uns bekannte Familie des Trenciner Komitates bilden die Neubauers, Eine aus dem Jahre 1610 stammende in slowakischer Sprache abgefaßte Urkunde berichtet, daß der Jude Leb (Lebko), dessen Familie schon seit Jahren in Kolr larovicz lebt, aus seiner jetzigen Wohnung auszuziehen genötigt ist, weil sein Hausherr den ehrsamen Mihal Hubona sich zum | Anno Dni 1610 Die 20. Maji j My Richtar y Urad poctivej osady Kollarovicz znamost czynime tymto Nassim Listem komuby buducne slis- | saty prinalezelo, ze nas zid Lebko predstupivse pred nas s instanciu, ze on a jeho predkovia v nassej poctivej osade uz dluhe roky byvaju a s obcanami slusne obchodia, byvanie svoje opustif musi, ponevadc gazdovu ceru kteru i pod vlasomu ma sehe poctivy obcan Michal Flubona za manzelku vzat’ chce a tak chce na jej otca gasdovstu gazdovat' a v dorne bivat. Do povahi beruc nasho zida Lebka slusne drzanie mu preto dovolujeme, aby pre seba a pre svojich potomkov, jestlize proti nim zaloba nebude sebe; fundus Zadovazel ß nadobudnul a na takovv chalupku poi stavil. A jpritrafelo sa ze spoluobcan Duro Stacho do uzkosti prisol a kusek fundusu pri rieke na roli Galovej neuzitecney ma, (dovolujeme spomenutemu nasmu zidovi aby sebe tento fundus kupel ustalenu kupnu cenu slozel a bude za (nasho obcana povazovani;;aby ale poctivej deaini nebolo skody aneb Milostivemu Panstwu ano y Slavnej j Stolici. Naco mi Richtar a urad pre lepsu istotu a stalost vydali sme jemu tento list aby bol v tom staly a bez priciny. V Üome richtarskem na ten cas richtaru Anj dräsa Brecsky a uradu uplneho naco sme peced nasu | dedinsku pritisknul. Richtar Andräs Brecska, v.. r. (12 podpisov). Eidam erkoren hat und ihn in sein Haus nehmen will. Der Richter der Gemeinde willfährt der Bitte des Juden Lebko, anbetracht seiner guten Aufführung und seiner ehrlichen Lebensweise, daß er und seine Nachfahren, falls sie ebenso ehrenhaft sein würden, sich auf immerdar einen Grund in der Gemeinde kaufen Und darauf ein Haus errichten können. LTnd da 19