Judaica · 1935-06-01 · 9-10 (Juni 1935) · p. Seite 25

Grabsteindichtung in Bratislava Wie ein Veilchen im Verborgenen blüht unter den vielen stolzen Grabsteinen des Preßburger Friedhofes, ein bescheidenes Denkmal mit einem Epitaph von hoher Poesie. Die ergreifend schönen Verse gelten dem Andenken des im 24. Jahre seines Lebens dabingegangenen Moses Popper, ihr Verfasser ist sein Jugendlehrer der spätere berühmte Rabbiner Dr. M. L. Stern-Triesch, der als Erzieher im Hause Poppers gewirkt hat. hast am i;y»£> aipa?xa iöxi ras rx tr\x cx □my; nrx ay a’anxa Dhym amnan -iraa nra jiap py px p’max pPxtr yoi mbn; anra prnatr an mxa xP mrory -yvta annax lax” an nx n:y’ p’iirnx raan EiTnursPi p'maxa -pn p nnxSa: man aa“? a'atrar raxa manx pm mm aaa nsvi irs; ia paiä; a’n;a m Pa vrvnx mna p by masP 'n an:a *nnsm ann na Statt soll es wohl heissen. Die deutsche Übersetzung lautet beiläufig: Von Urbeginn ward uns kundgegeben, es verlasse der Mann Vater und Mutter um sich in Liebe mit dem Weibe zu vereinigen. An deinem Grabe aber fragen die Eltern thronenden Auges: Warum hast du Vater und Mutter verlassen, da dein Tag der Freude noch nicht gekommen war? Doch die Weisen Deines Freundenkreises antworten dagegen: Zu gross war die Liebe zu seinen Eltern, sie konnte nur noch übertroffen werden von der Liebe zu Gott, an dem er mit ganzer Seele hing. Darum schwang sich der Edle, Reine ohne Übergang als heiliger Nasiräer zum Himmel empor. 25