Judaica · 1935-04-01 · 7-8 (April 1935) · p. Seite 11

Rabbi Samuel Deutschländer Im Jahre 1847 erschien in Preßburg, gedruckt bei Franz Edlen von Schmidt J. J. Busch ein neuartiger Kommentar auf Schir Haschirim unter dem Titel „Mareh halewanonT Zu den Förderern dieses Werkes, die namentlich angeführt sind, gehörten u. a. der Preßburger Raw Abraham Samuel Benjamin Sofer, die Mitglieder seines Bet-Din, Rabbi Esriel Straßer, Raw Eleaser Horowitz-Wien, Rabbi Zwi Hirsch-Proßnitz, u. v. a. Als Verfasser zeichnete Rabbi Smuel Aschkenasy, hanikra besem kol „Deutschländer4', Rabbiner in Püchov (Kom. Trencin). Das Werk enthält eine gute Übersetzung und einen tiefgründigen sachlichen Kommentar, der sich, was die Worterklärung anbetrifft, dadurch von anderen unterscheidet, daß ihm die gründliche altphilologische Bildung des Verfassers zugute gekommen ist. D‘er Verfasser wurde im Jahre 1806 zu Boskowitz in Mährten geboren, wo sein Vater Moses Wassertrilling Rabbiner war. Rabbi Moses stammte aus Wassertrüdingen in Bavern; der Sohn ändterte seinen Namen dann in Anbetracht seiner Abstammung in D'eutschländer. Eine gründliche jüdische Ausbildung genoß 11