Judaica · 1935-01-01 · 5-6 (Januar 1935) · p. Seite 32

Jüdische Volkslieder aus der Slovakei*) Der Blinde Aagfen heim Manschen seinen wie Fenster in der Stüb Obber bei mir is dje. Wjelt e finstere Grüb. Ich waas nix wenn Tog, ich waass nix wienn Nacht, Ich waas nix w'enn’s schloift, ich waas nix wenn's wacht. H'eint, lomo li chajim, lomo li sois? Iw’er lenajim choschüw ke.-mois! Zu wos soll mir m'ein Leben, zu wos soll mir mein Reich? Blind oder toit is doch alles zügfeich. Blind beim Manschen is doch a groisster Müm! M'e kenn doch nix sein, nit güt ün nit frümm! Me kenn doch nit loibjen den heiligen Boire Me was nix wos es stfcht in der heiligen Toire. H’eint, lomo li usw. Geld beim Mjenschen is doch sehr teier, Es brennt doch mamesch awie a Feier. Obber mir nebboch is es einerlei! Es is mir ka Chilek oib Gold odder Blei! H'eint, lomo li usw. Der wos hat ka Euss odder ka Hand Hot doch als SchoimCr s,einjen Stand. Obber mir mebboch is dos sjehr bitter ich taag far ka schoim'er un ka. Hit,er. H'eint, lomo li usw. S’eli ich denn erauszü gehen af die Gass? Ich fall in ’e Graben, war ich ganz naß. Fang ich on zu schreien Gewalt iber Gewalt. Kümmt zusamm’enzula.fen vun Jung bis Alt. H’eint, lomo li usw. Tuch ün allerlei Stoff tüt mi mir onmessten Ich waas nix wos groiss, ich waas nix wo klein Ich waas nix wos mi’ess, ich waass nix wos schain. H’eint., lomo li usw. *) Das Lied ist entnommen den »Mitteilungen zur Jüdischen Volkskunde« von Dr. M. Grunwald II. Jahrgang, mit geteilt von Rabb. Dr. J. Taglicht Wien, der es in Brezova auf gezeichnet hat. Von den dort abgedruckten 8 Strophen sind hier d e 5-te und 7*te weggelassen. Ausserdem sind dort noch zwei Lieder aus der Slowakei »Der Schickernick« und »Das Maschke« abgedruckt, die eher polnischen Ursprunges zu sein scheinen. Das Lied »Der Blinde« wurde tatsäch* lieh in Pressburg am Purim von maskierten Sängern oft gehört und die Melodie dürfte noch hierots bekannt sein. 32