Jüdische Rundschau · 1936-04-17 · Heft 30-31 (17.4.1936) · page 27

Nr. 30/31 17 IV.!9 3ö JÜDISCHE RUNDSCHAU Seite 27 Ankündigungen Zionistische Veranstaltungen Am Montag, dem 20. April, bleiben die Helme der BZV. geschlossen. Sämtliche Veranstaltungen, auch die hebräischen Kurse, fallen aus. Aeritegescllschaft für Palästina. Am 22. April. 20.30 Uhr, Loge, Kleiststr. 10, l)r. Spiro: ״Die ärztliche Arlx-it des Berliner Palästinaamtes“; Dr. Joiephlhal: ״Innere Fragen der Haclücliaruh“. Frauen-Arbcitsgemeinschaft für Palästina. Im Rahmen der Bemühmigeil um eine ״llachseharah der Frau“ veranstalten wir: 1. einen Gymnasiikkurs: ״Muli Hau-arlreit anstretigen?•‘, unter Leitung von Dora GoliLstein-Hellmaiin; 2■ einen Schneitierkurs, unter Leitung von Hanna Sieimirt. Beginn wird noch Itekanntgcgebcn. Aninehlungcn bei der I'ra11en-Arl)eits״emeinseba(t. Meinckestr. 10, J 1 0031. — Die angektintiigie Aussiedlung findet vorläufig nicht statt. — Das Büro ist Montag bis Freitag von 9 bis 3 Uhr geöffnet. Außerhalb dieser Zeit Besuche und Telephonamute zwecklos. — Der nächst(! Bibelkurs (Leitung: Rabl). Dr. Karliner) findet erst am 27. April statt. Berliner Mlsrachi-Gruppe. Am 23. April, 20.45 l'hr, Synagoge Ahawath Zion, Schönhauser Allee 4, Vortrag Rabb. Dr. Moritz Freier: ,,Was wird aus unseren Kindern?“ Neue hebräische AniUngcrkursc. Am 21. April, 19 Uhr, Heim, Kantslniüe 54 (Leitung: Jcui Jacob'-olm). Am 22. April, 20 Uhr, Heim, Kanlrt(. 54 (Leitung׳. Dr. Man'׳). Am 27. A! 20.30 ,1׳׳ Uhr, Heim, Rosenthaler Str. 44 (Leitung: Dr. J. Bornstein). Am 22. April, 19.30 Uhr. Cafe VVittel-bach. Bayerischer Platz 2 (lyciturig: Lomas). Auskunft.׳ K׳ י ׳:: V ■ ' 1׳..; der BZV,, Meinckestr. 10, J 1 9031. Der Kinderspielkreis der BZV., Gruppe Jannowitz, kann jetzt wieder einige Kinder aufnelnne». Außer der üblichen Beschäftigung (Basteln, Spielen, Singen, Spazierengehen) wird auch regelmäßig Gymnastik mit den Kindern ״etlichen. Anmeldungen hei Dr, Naher (Brücken־ Straße 5/1. 1214- ־ l.'lir) oder im Heim, lirückcnstr. 9/1. Der Kinderspielkreis der BZV. im Bezirk Zentrum, Rosenthaler Str. 44, kann noch einige Kinder in seiner Vor- und Nachmittagsallteilung aufnehmen. Anmeldungen täglieh 2—3 Uhr in der Wohnung des Leiters. Lehrer M. Lewin, Mtinz.str. 10. Voranzeigen Jüdisches Lcttrhaus. (Sekretariat: W 50, Marlmrger Sfr. 5III; Tel. H4 5587.) I )1111 irtMReihe*: 30. April, 20.15 Uhr, Kritz Hamherber, l.'mii Ik'nihnrd (’ofm: Sv.doniai Urlie^ Uütl ^eschirhtlichcs Judentum (/u,׳ie!־1׳s1»ra<׳l1), Aula, Juaehim.dhjier Str. 13. — Arheits- ^Gnn'inM'h;) Ren: 28. A m r i!: l!.1b: Werke, die ans angehen; 17.30 Uhr, Fasunritei r. 79-80; S!t*r11bc1^: Jüdische Sprueinvei,dielt, 20.30 Uhr, Fa sanensir. 7'> 80. Au fünfte im Sekretariat von 10 bis 13 Uhr und 10 bis 18 Uhr. Joseph Schmidt sin^i am 23. und 27. April in der Philharmonie. Die KintriMskartc־n vom 29. Januar gelten nur am 23. April, die vom (>. Pchvuar b7.\v. 10. lebojar nur am 27. ApriL Susanne Lan<l*bcrg (Hollaender) gibt mit Herrmann (Ludwig) Schicsinder am Klmnd;!m 22. April. 20.15 Uhr, im Bcchstcin-Saal ein Konzert. M i־ wirkender: Werner Fabian. Die erste jüdische Tan?t|ruppe Ilse Vordemberge gibt am 23. April um 20.30 Uhr im Bnideivereindiaus einen Tanzabend. Erna Leonhard (Feld) .-!•rieht am 18. April, 20 Uhr. in den Räumen der Priv.iten Uno•11 it!8 -pumein-rluiit Urunewald, Jajmw&tr. 35, Fraumdiehtunpun. Mitwirkung: 1 Mene Fürst (Geige), Helene Lach• mandb S< 11:1111 (KLivin). \ GianmeltUing erbeten an II 9 1340. Frau Alke Simon, Wam14.ee, teilt mit, daß am 19. April statt der verhinderten Charlotte Kosen der <l*־iger A. Polisciuik spielen wird. Vereine Verelnh'ung jüdischer Frauen GroB-Berlint. (Gruppe: Verband Berlin des jüdischen 11. •!!•!•!:• ••1׳ .:׳ Am 21. April, 20 Uhr, Teeairend im Klub, Matburger Sir. 5, I, mit Rezitationen, von Dr. Fritz Ebenberg. Synagogen - Nachrichten Jüdische Gemeinde. Freitag abend: S> nagogen mit altem RitU) sowie A lterver-orgnng-aiisialten 19.15 Uhr: Fa,a1u׳n-tr. 18 Uhr, Prinz!egenteiislr. 19.15 Uhr, übrige Synagogen mit neu 111 Ritus 19 Uhr. Predigten! Fa-.ineiior. Dr. Wiener, Limlcn-tr. Dr. lirasrh, Friedenstempel Dr. Nul.'>b.111u1, Neue Synagoge Dr. Wevl, Liitzowstr. Dr. Salonioiiski, I-evi'izow.-ir. I>r. Sacngcr,!,rinzrcgenteiistr. Dr. Swaisensky. — fiu Ausi'liluß an rlt 11 Gor tc •dienst: jiigcmltcier Fasanenstr. — Sonnabend vormittag (.V׳u״1״mlwt׳ihc): Syn:1j׳>׳gen mit altem Ritus ■sowie AI!11׳u1׳-<U):n1׳g .m-lalli n 9 Uhr (Alte Sy!!., f’estalozzistr. 8.3ü l'lrr), I׳1'׳iihg״t1e״lic11>׳: Kvkestr. und Koitlm.-scr Ufer 6.45 Uhr, Belli-Seholaum 7 bin (Woi I1enh1g--vna״nge 1׳ riwIenslenifK'l). Synugogcir mit n.nein Ri'ti, 10 Uhr. Frubgotte-dienst Linden- und f.evetzo»-1r. 7.30 Uhr. Predigten: Kvkestr. Dr. Lewin, Münchener Str. Dr. Bei kiivit-, Sein if'erk lämng: Kottbii-■ ■er Ufer Dr. J.ikolwvits. — Oneg-Schahhat! Rvki'.tr.. l’e-talnr/i-tr.. Neue Synagoge, Iwvetzowstr. ־. Jugemlgottczdicnst: 16.30 Uhr Kot1bn-־er Ufer (l!r. Jakobovits), Münchener Sir. (Dr. Schefieknvilz). — Allersheim Liitzowstr. (Synagoge) nach Mincha f-ehrvortrag (Dr. Salnmonski). Schabbat-Ausgang: 19.52 Uhr. — Wochentags abends: Alte Synagoge 19.15 Uhr. Uebrige Synagogen 19.30 Uhr; morgens: Alte Syn.. Kaiserstr. und Rykcstr. 6.30 Ul«; Kottlmsser Uter, PesfalozzKtr., Münchener Str. und Grünewakl 7 Uhr. Synagogen mit neuem Ritus 7.30 Uhr. — Vorträge in der Sephira-Zeiti Kaiserstr. eine halb»* Stunde vor Nacht, Sonntag und Mittwoch: Dr. Singermann, Dienstag: Dr. Loewenthal, Montag und Donnerstag: Dr. üerkovits. — Alte Synagoge nach Mincha Sonntag und Dienstag: Dr. Berkovits, Montag und Mittwoch: Dr. Freier; Donnerstag: Dr. Kahattc. Vereins-Synagogen. Synagogenverein Moabit und Hansabezirk, Lessingstr. 19. Gehctszeitcn wie Syn. Ifeiileicuteigasse. So1.״״l׳״n,l 7 Uhr Frühgottesdienst; nach Mincha f-ehrvortrag. — Llppmann Tants-Synagoge, Golinowstr. 12. Freitag 19.05 Uhr, SonnaI>er.׳i 8.30 Ulir, Predigt I>r. Singermann. Jugendandaeht 16 Uhr, Mincha 19.05 Uhr, anschließend Midraschvortrag. Wochentags 6.30 Uhr Erste Gesamtveranetaltung nach der Pause Dienstag, 28. April 1936, 20.30 Uhr, Logenhäus, Kleistsfraße 10 Dr. David Schloßberg Der Zionismus als Gestalter der jüdischen Gegenwart Rtesser, Herzl, Readinp, / WohttHtigkeit und Aufbau - Dar Einzelne und die Gemeinschaft ׳- JudannRte in Oat und West / Wanderung nach Palästina und in andare Länder / Dia Londonar Hilfsaktion / Sym• pathia oder verantwortlich« Mitarbeit Die Veranstaltung beginnt pünktlich Berliner Zionistische Vereinigung,westlich«Bezirke und 19.15 Uhr. Nach Mincha Scphiravortrag. — Syn. Gesundbrunnen, Ahawis Achim, l’rinzcuallee 87. Freitag 19.15 Uhr, Sonnabend 8.30 Uhr. Mincha 19 Uhr, f-ehrvortrag Dr. Alexander. Wochentags 7 und 19.30 Uhr, Sonntag 7.30 Uhr. — Ahawas Scholaum und Mögen Dowid, Kleine Anguststr. 10. Täglich morgens 7 Uhr und abendl!U111;u1. Freitag 19 Uhr, Sonnaliend 9 Uhr. — Israel. Vereinigung Lichtenherg, Frankfurter Allee 56. Freitag 19.15 Uhr, Sonnabend 9 Uhr. Mincha 19.30 Uhr. Wochentags 7 und 19.30 Uhr. Sonntags 8 Uhr. Montag und Mittwoch nachmittags: Anmeldungen für die Religionsschule. Scharnweborstr. 19. Leiter: Dr Knsenilial. — Bcth Zion, Rrurmenstr. 33. Freitag 19,15 Uhr. Sonnabend 8.45 Uhr. Jugondgottesdicnst 17.30 Uhr. Mincha 18.30 Uhr. Nach Mincha LchrvoPrag, Dr. E. Landau. Sonntag 8 Uhr. Wochentags 7 und 19 Uhr. Während der Sephira-Zeit Lchrvorträge, Dr. E. Landau. — Synagogenvcrcin Weißensee, Lothringenstr. 22. Freitag 19 Uhr, Predigt: Meyer; Sonnabend 10 Uhr, Schriftorklärung: Meyer. — Jüd. Religinnsverein Friedenau-Steglitz u. Umgd., Stierstr. 21. Freitag 19.15 Uhr, Sonnabend 9 Uhr. Predigt: l)r. Winter. Mincha 19.30 Uhr. Sonntag 8 l'hr. Donnerstag 20 Uhr, Vorträge: Dr. Harry Lcvy, Dr. Loch, Ptof. Unna. — Mazmiach Jcichuah, Dragcmcrstr. 34-35. Freitag 19.15 Uhr, Sonnabend 7 und 9 Uhr. Jugendstunde 17 Ultr. Mincha 18 Uhr. Sonntag 8 Uhr. Wochentags 7 und Maariw b'stnan. - Bcth Scholaum (Minjan Mendelsohn), Markgraf-Albiccht-Str. 11-12. Freitag 19.15 Uhr, Sonnabend 7 und 9 Uhr. Predigt: Amolski, Mincha 19.15 Uhr. Schiurim: jeden S.-habbal 45 Min. vor Mincha, jeden Sonntag im Anschluß an den Morgengottesdienst, — Minjan Iwrl. Im Heim, Roscnüialer Str. 44. Freiug 19.15 l'hr. Sonnabend 9.30 Uhr. KALENDARIUM April 1PSÖ — 17. Wodie Nissan 3096 — 29. Woche Freitag . . . ... 17. 35. Samstag . . ... 18. 36. שמיני (סרק א) Sonntag . . . ... 19 37. כערכין החרש Montag . . . 38. Dienstag . . ... 31. 39. Mfttwod» . . ... 3X 30. א׳ דראש חדש Donnerstag ... 33. t. ב׳ דראש חדש Schobbat-Auagai!* EtarUt» 7״, ßreilau 7®. Frankfurt a. M. S1s. Mönchen 1** ״Mein Weg nir jüdischen Musik“. Unter diesem Titel veröffentlicht der ״Jibnch-Verlag“ (Wien I., Bösendorfer Str. 12) eine Broschüre von Joachim Stutschewsky. Eine neue zionistische Hymne. In England ist ein neuer Marsch erschienen (Verlag Temkin, London WC 1, 75 Oreat Russell Street), der der Federation of Zionist Youth gewidmet ist. Seine Melodie ist zielgerichtet, gesund und frisch, sie ist voiksmäßig in einem alten Sinne; dabei besteht eine tormale Geschlossenheit und Uebersiehilichkeit: das Ganze baut sich aus einer Gruppe von vier Takten auf, die gleich zweimal erscheint und am Schluß nach einem kleinen Mitte!• teil, der eigentlich mehr modulatorische Aufgaben hat, wiederholt wird. Es läßt sich aber nicht leugnen, daß diese Volkstümlichkeit englisch ist; wir, die wir außerhalb Englands_ wohnen, können das besonders gut beurteilen. Es ist vielleicht nicht endgültig entscheidend, daß das Lied erst nach einem englischen Text geschrieben ist und eine hebräische Uebcrset/ung später hinzukam; das ist übrigens sehr leicht aus dem Rhythmus zu entnehmen, besonders dem des Mittelteils, der nicht der der hebräischen Sprache ist, sondem der erst an sie herangebracht wurde, außerdem aus der tJeberschrift: Worte und Musik von Silverston, hebräisch von Sklowe. Wichtiger für den Beweis der Verwandtschaft ist die Nähe zur englischen Volkslicdmelodik. Ehr uns ist dieses Mißverhältnis zwischen Takt und Musik genau so seltsam wie für einen Juden außerhalb Deutschlands der deutsche Stil der Synagogenmusik Lewandowskys. Man braucht unser Lied, das mit den Worten beginnt: ״In vorgangenen Tagen waren unsere Väter tapfer, frank und frei und knieten vor D i r im Lande des alten Israel ..etwa mit einem Lied wie z. B. ״Ye maids of Helston gather dew1- (Ihr Mädchen von Helston sammelt Tau) vergleichen, um auf Aehniichkeiten zu stoßen, sowohl in melodischen Teilen und Rhythmen als auch in einer bestimmten Steifheit, vornehmen Gemessenheit, die wir als englisch empfinden. — An sich ist jedoch eine solche hebräische Hymne eine gut gemeinte Tat, zumal hier der ideelle Zweck feststeht. Eine in der Oaluth komponierte jüdische Hymne muß jedoch immer Gegensätze in sich tragen, die besonders fühlbar werden, wenn eine Wirkung über den Eiiistehuiigsori hinaus ')(:absichtigt ist; auch in unserem Falle sind selbstverständlich nicht nur die englischen Juden angesprochen. Selbst Milhaud, ein wirklicher Künstler und eine Persönlichkeit, hat in seinen beiden zionistischen Hymnen die Marseillaise nicht ganz vergessen können. Ein Lied, das für alle Juden verkindlich sein soll, kann man sich nur aus dem Geist und der Melodik der neu-palästinensischen Lieder heraus entstanden denken. Dr. 11 a n s N’ a 111 a 11 Ist die palästinensische Baukunst autochtlion? Mit der Erörterung dieser!־rage beschäftigt sich Prof. Kurt Galling in seinem Biblischen R e a 1 I e x i k o 11 (Handbuch zum Alten Testament, Lieferung 1, Tübingen, Mohr) in dem Artikel Baukunst. Die Nachahmung fremder Baustile sei beim salomonischen Tempel greifbar, im allgemeinen sei aber eine Ueberfremduttg erst in hellenistisch-römischer Zeit und auch da nur in den Großstädten an der Küste (Askalon) und im Binnenland (Jerusalem, Samaria) festziistcllen. Irt diesem Zusammenhänge weist Galling darauf hin, daß unter hellenistisch-römischem Einfluß die basilikale Synagoge entstelü. Nicht nur die Anlage, sondern auch manche Einzelheit wie das Sattel-Dach und cier Mosaik-Fußhoden wären hier übernommen. Auf das Ganze gesehen würde die paläsiinensiche Baukunst innerhalb der Raumgestaltungen des alten Orients keinen bestanderen aufochthonen Typus darstellen wie etwa der babylonische Stufeiiturm, die ägyptische Pyramide und der ägyptische Tempel sowie im Westen das mykcnische Kuppclgrab. Galling hebt alter auch hervor, daß die palästinensische Baukunst trotz einem unleugbaren Zusammenhang mit der Baukunst der Nachbarländer gerade in der Einfachheit der Gestaltung ihr eigenes Gesicht bewahrt habe (Sp. 82 f.). Rabbiner Dr. Ernst Steckei macher Die ״Chassldischen Tänze“, ein Hauptwerk von Heinrieh S c!1 a I i t, werden in der Fassung für Geige und Klavier am 19. April im Düsseldorfer Kulturbund von Ernst Drucker und Erwin Palm uraitfgeführt. Gleichzeitig wird zum erstenmal der Psalm 29 in der Vertonung von Schalit vorn Düsseldorfer Chor unter Leitung von Erwin Palm vorgetragen. _ Der jüdische Historiker Prof. Dr. Balaban ist vom polnischen Bildungsminister zum Professor der Warschauer Universität ernannt worden. Dr. Sigfrid Rubin (Stockholm) bringt am IS. Mai aus Anlaß des 25. Todestages von Gustav Mahler, die 3. Symphonie zur Aufführung in Stockholm. Am IT, Mai gelangt in der Kgl. Oper Stockholm die Oper ״Almansor“ von Sigfrid Rubin unter Leitung des Komponisten zur Uraufführung. Wie uns aus Memel mitgctcilt wird, ist der verstorbene Leon Sch ein haus, der auch zu unseren Mitarbeitern zählte, von der Zionistischen Ortsgruppe Metml und anderen lokalen Vereinen durch eine Eintragung in das Goldene Buch des Jüdischen Nationalfonds geehrt worden. Veranstaltungen der Bezirke und Gruppen d er BZV. Sonnabend, den 18. April 20.30 Uhr KZV-Heim!״andsherjzer Str. 87 Abend de* Haglbor-Studlo 2 ״־ Einakter Karten zu KM 0.60 und RM 1.— im Vorverkauf bsi: FW, Str,״iusi>eryer StraBc 24; Salinger, Neue Konigstrsß« 74; Hnubenstodc, Goldaper Straße 9« Friedrich shaia Sonnabend, den 18. April 20.30 Uhr BZV-Heim linidcenstraSs 9 Onsg Schabbat Südost DiemüHG den 21. April 20.30 Uhr HZV-!־>?־im, Ncuk>>llR, Jayerstr. 6 Dr. Paul Eppstein: Zionismus and Auswanderunjtiproblara Herm&nnpiatx Dienstag, den 21. April 20.30 Uhr Cflfc WiHuW.acb, Baycrisdicr Piatz 2 Dr. Georg!.ubinski: Die ittfMrpidische Position des Zioais• mus in Deutsrtiland Stadtpark Mittwoch, den 22. April 2030 Uhr Konditorei H-'insa, Flensburger Sir. 19 Dr. Edjfor Kosen: PaUbbiui im politisch tsn Kraft ®spiel des vorderen Oriente Hans® Mittwoch, den 22. April 2030 Uhr Spandau, Lindenuft!r 12 (Synagogen- Gebäude) Der Weg in* Land (Bericht wtm der Tätigkeit des Palästina• Amts) Gerhard Wallbach Spnndan k B er a Klauiersllmmer Perez 0 2 Stagl. 1020 Mittwoch, don SS. April, •0.30 Uhr Logenhäus, W SS, KlolststraB« 10 Dr. S. SPIRO ״Die ärztliche Arbeit des Berliner Palästinaamts" Dr. G. JOSEPHTHAL ״Innere Fragen der Hachschsrah“ Unkeit.nbeltrag 30 Rpt. (fOr dtr *•r1t.aMell.eha« fr•!) Aerztegesellschaft für Palästina der BZV. & ZIGARREN W 30, MerUn-Loth.r-Str.8. 2 Fcroipf.: BS B.rb.iow« 2347 BüdgezM Spiet jfet«aenhmt B4 Da«. 4620 Rieh, laraeI WS. eher•! KSpanlak F 4,6776 nur Gti.aieker.tr. 83 Damen■ Mäntel MiBaaf״ nauc Medull* Umark., kttl.ttsffiM., Alt■ SchOtianetr. 1t II A!«1»nderp!»u ■ Konzert-Direktion L. TAUBE / W30, Be 7775 1־—ויnn6f»1■ beatrice singt ״BumeLieder allerlei!׳* u. ,ר ihr berühmt•« ״Ghettolied‘־ Sonntag, 19. April, 20.!$ Uhr, Schumanniaal Karten RM 1.- hl« 3.- hei Kertrm, Philo. Wnlff,!.׳irhm/tnn, Popprlrturr und ״Dir Beg־etstcrursg wuchs vom z%nf;tn£ his 7um Emir“. (Jüd. Rundschau) FREUDENTHAL WAGHALTER Sonnabend, 28. April, 20.15 Uhr, Bachaaai Letztes Konzert Utätr Mtid Arien von Schubert, Verdi, Meuisorgsk) u. a. Am FlUßfi; Leo Taubmann Karten RM t.10 bis 4.40 hei Kcdcm, Philu, Woiff, Larhmann, Poppelauer und Abendkasse Schmidt 1. Konzert: 23. April (Karten 6Wttg »am 29, Januar) 2. Konzert: 27. April (Karten gültig mm g. Februar) Philharmonie 20.13 Uhr Am Fiuget: Leo Taubmann Praktische Kurse der WIZO Gymnastikkursc Lassen Sie sich Ihre mit prakt Vcrtürfifn <R0hren, Plätten, Wischen ujw > In luftljem, schönem Raum unter Leitung von Dtpl »Gymnastlklelirerln Dora Ooldsteln«Hellmann, Berlin w, Uhlanästraße 20-21 Dienstag! 11—12JQ Uhr Donnerstag: 16.30—18 Uhr Anzeigen Sdincidcrkurs nur vom unter Leitung von Frau SAnelttermelsterin Stelnert Im WIZO- Fa di mann Hetm, Wittenbergplati 3■ — Montag und Donnerstag: 15—18 Uhr Beginn wird noch bekanntgegeben Anmeldungen bet der Fraaen-Arbefttgemelnsdiaft Fc!r Palästina <WIZO>, Berlin W 15, MelnekettraBc 10 — Ruf! 11 <B1tmsrck> 9031 - 9—15 Ulm aufsetzen ן Karten erhältlich bei: Philo-Veriajf, Kedem, Wollf, Larhmann, Poppelauer, Mirtichfeld Ooanantaf, dm IS. April 1936, •bend» am 2012 Uhr im Obrofmi Saal da» Brüdervereins, Kurfttrstenatra&e 116 TANZABEND ILSE VORQEftlBERGE UND INR■ aRUPRI SOLO- UND GRUPPENTÄNZE BACH, MOSZKOWSKI. RACHMANINOFF, WOLFSOHN, WEINBERGER. CASELLA u.«. Am Flügel: Erna Ftnchtl Vorverkitt( der Karten z Preise v. RM 1,— bis 2.50 hat hevorme» beiCs(41Le<»n,ZeitunjfsslRnd, Kurfürstendamml V>, Pbilo-Biidhb, Pariser Str.44־, BuchhdJf. Lacrimann, Bsyeritch.f’i, 1314־, Budhh. wKetlen1*, Dahlmmnstr. 8. — Kulturbund- oder Reichsverband*- msweis erforderlich. Letzterer nu der Abendkasse e^haltHeh.