Jüdische Rundschau · 1938-10-07 · Heft 80-81 (7.10.1938) · page 7

מוסף עברי H6IRÄ15CHE BEILAGE DER JODISCHBN RUNDSCHAU Redaktion־ Dr. S. Kaliko "קי^ל" (מעשח?ןויד,) י. ל. היא ןר!וך מברממה, בבן ששים. לשעגר* עשיר מפלג (=«י1ל «11) היה יעכשו מנחל מיףי> למכירת מיני־מאפח1. אן ריה1 או נמלה עעיו. אוהב הוא את הארץ ומתאמץ8 בכל צחו ללמוד את הלשין העברית. אני נמס לחנותו, והוא מקרמני6 בןבר־ןנים־ יפיתי¬ לדום חצי־שחיר עם קימל אי 3<י קימלז - כן, להם חצי־שחיר, אבל לא עם .קימל", אלא בכ«1ן. ״קימל״ בעברית - כמין. - מידה רבה, אדון, תירה רנהו בצאתי הוא מלוני8 במבטים מלאי־תודה - למד ע1ד מלה עברית והעשיר את איצר־מפתי. למחרת אני נכנס שוב לאותה םאקיהיי, ושימן אין ידיך, מגרמניה פינה לבחורה נבת' שמ1ןזד עשרה, מפום ארצישראלי (אחר־פן נודע לי ש1ןיא ילידת־ הארץ! ושואל אותה: - לחם חצי־שחור ממין, גברתי ז ואת המלה .במין* הוא מבטא בהדגשה“ יתרה ומסתכל בי בגאון " ובהנאה. אן הבהודה האר1־ ישראלית מגלגלת2, בעיניה ובל מניח הס שאלה אהת: - כמון? שוב גרמנית, ואני לא מבינה גר¬¬¬ מנית, תן לי לחם עם קימל, וחמלו... ם$דדה" ןהם׳?;שיגו מ3י$ה" הם הרבו(= לא w»'?י^וו, (ה והו!היא גם לקנותה?ל?#ז" וה והל•♦• אסר־5ד ורמי׳ והיא מאיה ל3ךה im* * הדריי ני3:ה <- נוקה) ר?*נ «*(«״••• ,, instm.l», in d«r VerfinjftnhtiS. J) Filiale.• (נ .!•J) Kfimm 4) 8*<tw1r»n. 5) aidi b,müW «idi ■natrtngcn. 6) b»jfejB.n, frwMdlleh. 8) b*güit<m, 9)' Bickerei. 10) B«to. (ל •adupa »ang. 11) Stola 13) roUm, .1J) flakcn, bitten. 16) ■toten. 17) Schmer!, Sduun נת־תימן אם כזייה עו־מןת 2ל!־עונול/ עז3ד;וז היא בת-^ר להי־ועת ה*נ;ת׳ ה^ג^ה2 3ךבךים כאלה היא לה נת־שכע• אח$1וז הכעוסה3 של כדיה׳ בת ^לי2ז קנגיפךת כבר כגו־כוי4?והאם הוכל לר?ת לעבד• ליכזץה העןטןה ולתינ1לןת5!ש ן^ר אחד ע1זיה (= זישן) $אד• 39ט־ ה?דנים הגדולות ןהה1ןר1ת6 .עתיה־;הים־הוא'.עוקיה 5נדי.דיד־י^ךאל, 3?אב כלב־א.13ש י־איש)• אם־כדיה היא אל$נה צעיזרה, שבאה זה עתה מתימן סיא י1ד.עת לז־כר רם כ^ה אחת: _עך?ית׳ א^ל ודיה ל?ןה כבר לדכר גם עבריתי וזיא עוד לבוקזה בגדי־תימז• כמו אמה אזר בודאי הלב# כהרוב ^מלה׳ כי זה.עתה וזןםינו8 אורןה לעבד אצל "גכךת״י פדיה תשתכר9 250 מיל לתןש׳?!.הול בגדים;וא'כל מזיז10׳!*®די ־ וןן$ל?ם׳ נשהלר הכיתה — היא תהח או^ה את ארוידות־הערב ב&ל• הואיל (=5?גי) ןהיא אכלה דקרים טובים?ל סיום ־ ההן את ארוחת־הערב לאחווה ה5עוןןוז י^שה לה לכזייה לקלט" גןז?י?יזה2נ הקומנים שגי בני־הקקךת׳ שזעליס ל95ל3, בסם• אף־.על־9י4נ שהם צעירים ן?ןט3ים ממ!ה~הם!וזהים התה יוסר• יום אאד ראו אותי! אגשים #־•חוב׳ כשהיא 1) Meinung. 2) Erfahrung haben. 31 winzig■, «ehr klein. 4) damit. 5) Baby. Säugling. 6) dunkel, tdiw.ra 7) Wanderung. 8) ein. ladea einetelltn. 9) verdienen. 10) nahrhaft. 11) herrachen, bo. rwingen, 12) Zögling. 131 pflegen. 14) obrwar, obwohl. הרכבת עצרה" בתחנת עין־וזריד. ראובן נפרד ממכריו ויצא. - שגו» פני־הנער היד,ודי מגרמניה — אמר האדמדם לבחורה - השמעת אותו מדבר עברית, והרי זד. היה "גוי גמור", אפלו את האלף־ בית לא ייע - סליחה, אדון... חכר... - נכנם פתאם הזקן לתון השיחה - אבל אם אין אני טועה20, היה גם הוא, כלומר גם אתה קודם "גוי גמור" כמוהו... - אמנם - הסכים האדמדם - אני בן למשפחה מתבוללת 51 בפולין, והתחלתי להתענין ביהדות רק בגיל חמש־עשחד, אבל מנין אתה יודע זאת ן הזקן הצטחק תון הפוס׳י•׳ _קל, ואחרי רגע המשיך: - הלא אתה יצחק ב., ובכן נדמה לי, כי טועה אתה בביוגראפיה שלף: עברית התחלת ללמוד בהיותן בן־שמונה, אלא שהתעצלת והזנחת8-־ את למודין, והמורה נ1אש* ואמר: תהיה גיי גמור... והנת רואה אני, כי עכשו הנן מרביץ8-, ת1רה לילדי־ ישראל... - אבי? השתומם!־־»יו׳ האדמדם. אן פתאם קפץ ממקומו, והתחיל לוטף56 את ןדו של הזקן: עכשו אני יודע, עכשו אני מכירן, הלא אתה... היית מ1רי הראשון לעברית. שתיקת־התרגשות7- השתררה בתא. - הנה כן נפגשים - פתח סוף־סוף הזקן — גדיים נעשו תישים, הילדים נעשו אבות והם מלמדים עכשו את הנער... וגם את הזקנים, ואנו כבר גמרנו... אלא שטוב כן־־סים58 בבת־ צחוק עצובה, - בכל אדם מתקנא8׳5 חוץ מבנו ותלמידו... ל.?רג רבים מהבאים ארצו!־ישראל בזמן האחרון מתפללים .ומיני חטאינו גלינו לארצנו" «• מ■ איסישקיי 18) hallen. 19) »ich verändern. 20) *ich irren. 21) aaaimiliert 22) rögern. 2i< vernachlässigen. 24) aufgeben, verrweifeln. 25) verbreiten. 26) ״treicheln. 27) Erregung. 28) »chlieSen, be. נרכבת־העמה שלשה היו היושבים בתא,: אשר, צעירה, שהורת־ שער ושחורת־עינים - פועלת, לידה(=**ליו> בחור כבן־שלשים־והמש, אדמדם2 ובריא־בשר, וממולם3 איש־שיבד, =זקן> בעל־זקן ובעל־משספים, שהיה שקוע בעתונו ומלמל* משהו נלחש. בתחנה נוסף עליהם עוד אחד, צעיר, גבוה, בהירי׳־עינים ובהיר־ שער וארשת־פניו* גלויה ועליזה. משנכנס קפץ מיד לקראתו הבחור האדמדם, וגם האשה ברכתו (-גינה אותו) בשלום. התחילה שיחה: - עודן ב״השז־ה", ראובן? ומה המצב? - עכשו טוב יותר. הדוברים יוצאים לעבודת־חוץ ואין עוד הסר־עבודה7. ראובן, הצעיר הגבוה, דבר עברית שוטפת® ללא כל־התאמצות, אן מבטאו8 ד.וך גלד, שהוא עילה־ מגרמניה. - והעברית כיצד? - שאל האדמדם. - בסדר גמור. קורא אני עתון ללא כל־קשי», אן בספרות ושיךה... עוד נתקל" אני בכמה בטויים» קשים. עודני זקוק" למלון, ואחרי יום־ עבודה... הרי יודע אתה. - בן, ואף־על־פי־כן, כדאי להתאמץ״ ... - בגרמניה הייתי.קורא משבע" של שירה. והנה עכשו אין ברצוני להיות אכר בור" ועם הארץ... וכי לא כן למדת אותנו: .תורה ועבודה״!.. - הי_ית הטוב בתלמידי מאז. ואין מיכאל? האמנם לא התגבר" עדין על ה״הפעיל' וך.,ד,תפעל״ו - הוא ילמד עוד עשר שנים - ענד, ראובן בצחוק - ותמיד יגיד: היום "נרחצתי" או ,הת¬ אבלתי את הבהמות". - הבחורה פרצה בשחוק מצלצל ועליז. - אפילו מורד, כמון לא הועיל לו״-חין (=*חק> ראובן אל האז־מדם. flüsternd. 5) klar, hell. י4 .2)~rothaarig. 3) gegenüber.I) Coupä, 4'*>61 Gesichtsauadruck. 7) Arbeitamangel. 8) flieflend. 9)rA spräche. 10) Schwierigkeit. 11) sidi »te«en. 12) Ausdrücke. 13) nötig heben. 14) sich anstrengen. 15) unwissend. KllaWshb \ZeMfMnQt in de*■ Wett Die Jüdische Rundschau hilft Adressen suchen Da dte Zahl der täglich eingehenden Anfragen außerordentlich groß ist, muß sich die Veröffentlichung etwas verzögern. Der Abdruck der Anfragen erfolgt in der Reihe das Einganges, und wir bitten, von Mahnungen abzusehen, Dia Einsender werden gebeten, Namen deutlich (falls nicht mit Schreibmaschine, dann in Blockschrift) zu schreiben, damit IrrlOmer vermieden werden. Leser, die über die Geaachten Auskunft geben können, werden ersucht, sich zu melden. (Red.) Nr. 1125. Nachkommen von Salamon Hirschfeld aus Sensburg (Ostpr.), ausgewandert nach USA. 1912/13, oder dessen ältester Sohn Albert Hirschfeld, gesucht von Isidor Jablonski, Berlin-Tempelhof, Badener Ring 32 E. Nr. 1.126. Samuel Landau und dessen Tochter Birdie, verehelicht seit 27. 2. 1901 mit Ralf Jackson, New York, ge- *ucht von seinem Schwager Georg Krause, Neustadt (O.-S.). Nr. 1127. Frau Maria Zweigenthal, New York, letzte Adresse 1930: Cedarhurst 579, inzwischen verstorben, und ihre sechs Kinder, gesucht von Frau Aranka Weinberg, geb. Fried, aus Szkacsäny (früher Ungarn, jetzt CSR ), wohnhaft Hannover, Maschstr. 12 a. Nr. 1128. Salomon Engländer, Juwelier, aus Krakau, ausgewandert zirka 1924 nach Südamerika, wahrscheinlich Arfentinien, oder dessen Brüder in USA., gesucht von seinem ohne cand. med. Alfred Engländer, Karvrnn6,SI4magasse 21, CSR. Nr. 1129. Sofie Schleider, 1905 bei Mr. D. Stanislaw, 412 Willis Ave., 144 Str. New York, wohnhaft, gesucht von Frau Rosa Krause, geb. CzWiklitzer, früher Mokrau, jetzt Neustadt (O.-S.). Nr. 1130. Joseph Fadenhecht (gen. Faden), ausgewandert ca. 1900 aus Kolomea (Galizien) nach New York. Letzte Adresse: Chicago, 305, Adams Street c/o. Akxander Woolen & Co., gesucht von seiner Nichte Rose Fadenhecht (Tochter von Isidor Fadenhecht), Berlin-Wilmersdorf, Tübinger Str. 5. Nr. 1131. Miss Steiner, Lina Hetler, Sahra Seekefes, Mr. Greenhood, Mrs. Baumann, Fam. Engel (Fa. Engel, Heller & CoJ oder deren Kinder Lilly, Lyssle, Harry, fesueht von Frau Johanna Röthmann (geb. Fabian), Wiesaden, Taunusstr. 22 (bei Kahn). Nr. 1132. Nachkommen von Josef Jacobsohn, geb. zu Neckarbischofsheim b. Heidelberg, ausgewandert 1850 nach USA., gesucht von Josef Jacobsohn, Niedermendig (Kreis Koblenz, RMd.). Nr. 1133. Nathan und Mincben (Minna) Brünn, geb. Pasch, letztere aus Rogasen (Prov. Posen), ausgewandert Anfang der 70er Jahre nhch Sutercrag bei San Francisco (USA.), oder deren Nachkommen, •gesucht von Martin Pasch, Berlin NW 87, Tile Wardenbergstr. 27 II. Nr. 1134. Julia• Gutfeld und Frau Pauline, geb. Rosenthal oder Nachkommen (Adolf, Dora, Hannchen), vor ca. 10 Jahren in Harlem bei New York, gesucht von I. Stretiner- Gutfelä, Hannover, HainhÖlzerstr. 6t. Nr. 1135. Rosa Liebmann, geb. Glasscheib, aus Tarnow, Oder derea Nachkommen, aUsgewandert vor ca. 50 Jahren nach Philadelphia (USA.), gesucht von Banich Neugasser, Berlin 0112, Schreinerstr. 15. Nr. 1136. A. Kaufmann und seine Frau Sara, geb. Kleinmann (Tochter von Lämleiu Kleinmann, aus Rimpar). letzte Adresse: 920 Tiffany Street Bon, New York, Bowery N.J., oder deren Nachkommen, gesucht von Carl Tannenwald kl1137־, GEDENKBUCH DER JUDEN IN DEUTSCHLAND Schreibt Euch ein in das Buch des Gedenkens 1 Erlöst den Boden vonTel Sikoron durch Spenden an den KEREN KAJEMETH LEJISRAEL (jüdischer Nationalfonds e.V.) Berlin W15, Meinekestr. 10 / Postscheckkonto Berlin Nr. 282 47 Bankkonto: A. E. Wassermann, Berlin W8, Wilhelmplatz 7 ttnd Frau Hannchen, geb. Kleinmann, aus Rimpar, jetzt Würzburg, Dürerstr. 20. Nr. 1137. Max Baum, Josef Baum, Auguste Adler, geb. Baum, Nachkommen von Lazarus Baum, geh. 1832 zu Tiefenthal bei Alzey, Rbeinhcss.) lind dessen Ehefrau Philippine, geb. Friedmann, geb. zu Niederwiesen (Kr. Alzey), ausgewandert um 1852 nach New York; ferner Julius, Emanuel und Flora Goldschmidt, Nachkommen von Sam (Samuel) Go'dschmidt, und dessen Ehefrau Eva, geb. Baum, geb. 24. 11. 1866 in Freilaubersheim (Kr. Alzey), ausgewandert im August 1888 nach New York; ferner Bessie, Moritz und Tharese Denzer, Nachkommen von Emanuel Denzer, geb. zu Nieder-Flörsheim (Kr. Worms), und dessen Ehefrau Rosa, ausgewandert nach New York, gesucht von Salomon Baum, Freilaubersheim (Kr. Alzey, Rheinhessen). Nr. 1138. Familie Weiß (Frau geb. Löwy), aus Luck bei Buchau (CSR.), vor ca. 35—40 Jahren nach New York ausgewandert, oder deren Töchter, gesucht von Arthur Strauß, Essen (Ruhr), Bernestr. 10. Nr. 1139. Nachkommen von Johanna Jaks, geb. Schnell, geb. 1853 in Schlochau (Westpr.), von dort vor ca. 42 Jahren nach New York ausgewandert, soll einen Sohn namens Moritz Jaks haben; Abraham Schnell, geb. 1853 in Schlochau (Westpr.), von dort nach USA. ausgewandert, gesucht von Max Schnell, Berlin N 24, Oranienburger Str. 29;30, Jüd. Altersheim. Nr. 1140. Nachkommen von Dr. Stephan Neumann (geb. in Uman, Kr. Kiew, Südrullland), besonders ein Sohn Dr. med. Prof. D4nny Neumann, in Chicago, gesucht von Frau Elise Schermann, geb. Rosenfeld, Berlin W30, Westarp- Straße 3 (Tochter von Rosalie Rosenfeld, geb. Neumann). Nr. 1141. Kinder von Samuel Fleck und I tau, aus Zempelbürg, zuletzt in New York, Tochter Bessie war 1903 und 1906 in Bromberg, bei Louis Alexander und Frau, geb. Werner, zu Besuch, gesucht von Sofie Alexander, Berlin- Pankow, Vinetastr. 49 a. Nr. 1142. Abraham und Georg Loewenstein, Söhne von Oustav Loewenstein, der ca. 1880 bis 1883 aus Stettin nach Johannesburg (Südafrika) ausgewandert ist, gesucht von ihrer Cousine Susanne Blumenthal, geb. Marcus, früher Stettin, jetzt Berlin W15, Uhlandstr. 40 41. Nr. 1143. Johanna Goldschmidt (Mädchenname), geb. 16. 4. 1867 zu Meppen (Hannover), ausgewandert Ende Mai 1897 nach New York, mit Angehörigen, gesucht von ihrer Nichte Bertha. Antwort an Elsa Fiebelmann, Hamburg 13, Grindelhof 8II r. Nr. 1144. Jankcl Nath, Sohn von Nüssen Nath aus Dombrowa (Galizien) oder deren Kinder (älteste Tochter Tabel und ältester Sohn Mendel Mellecb), ausgewandert vor zirka 35 Jahren nach New York, gesucht von seinem Neffen Wolf Beer (Sohn von Mordecnai Beer und Mutter Pessel aus Tarnow (Oalizien), Berlin N58, Kastanien-Allee 72. Nr. 1145. Josef u. Gitel Meller aus Bolszowce (Galizien), 1919—20 nach New York ausgewandert; ferner Dora Lautmann aus Bohoroderany (Galizien), ausgewandert nach dem Kriege von Brünn (Mähren) nach Amerika, gesucht von Mania Klapper, geb. Oersten (Tochter des Schu'em Chaim Gersten aus Pochöwka bei Stanislawöw), Berlin 017, Brauner Weg 86. Nr. 1146. Schneider Tcwie Plllpad und Kantor Petsi Pllipad, beide im Jahre 1905 aus Czerkas (Gouv. Kiew, Ruß!.) nacn USA. ausgewandert, gesucht von Efim-Josel Pilipad, Rauno bei Scnftenberg (Niederlausitz). Nr. 1147. Josef Schßnbrod, geb. 5. 7. 1884 in Warschau, gesucht von Siegfried Baruch, Berlin W30, Freisinger Str. 13. Nr. 1148. Moritz Friedmann und Frau Helene Friedmattn, geb. Silberberg, aus Warschau, ausgewandert 1913 nach London, gesucht von ihrer Schwester Anna Wolfram, geb. Silberberg, Gera, Heinrichstr. 9. Nr. 1149. Frank Heiniofm u. Frau Henriette, geb. Meidner, Tochter des Schlachter* Meidner, wohnhaft in St. Louis (USA.), gesucht von Hans Bauchwitz, Berlin-Halensee, Johann-Georg-Str. 21.