Jüdische Rundschau · 1938-09-23 · Heft 76-77 (23.9.1938) · page 16

!hebräische behage ©ER JÜDISCHEN RUNDSCHAU Radaktion: Dr. S. Kol6ko מוסף עבד• ב״ז אלול תרצ״ח׳ גליון י״ז/שנה ד 23. SEPTEMBER 1938 / Nr. 76 בעריכת דיר ש. קאלקו (מרשמי עילה) שלשה ננקטים שלמים מיוחדים לי ואחד נשותפות* עם עוד "עולה" חשוב נערכו8 לכבודי לפני עלותי ארצהו נמה דנורים יפים נדברו׳ נמה אמרות4 גאות נאמרו׳ וכולם לא נתכוונו׳ אלא לשנח אותי ולמנות את מעלותי5׳ זה 3צה חה נצה׳ ואף על פי שצנוע8 אני וענו מטבעי׳ הרי מוכרח הייתי להו¬ דות נלני׳ שצדקו הנואמים ואמת בפיהם ני אין אדם משקר בפרהסיה7 (־«ליס ובפני נעל״הדבר ׳ אמרתי לעצמי? שמע נא׳ אל דאגה8! תבוא לארץ" שאיפותינו׳ תפרט® רק חלק מן השבחים ששמעת ואתה מתפרנס בזה׳ והשאד תוריש0, קרן קימת לזר עף אחריןי וישתמשו בו אף הם שנים רנות•• ♦ אולם כשעליתי לכאן נוכחתי (=ראית* שאמנם היו הדברים שנאמרו באזני "מלה בסלע"" אבל ה״סלעים" הלא אץ להם מהלכים כאן ואין סונים בהם גזוז7' להשקיט את הצמא ולא פת־לחם (=פרוסת־לחם> אחת• וכל אותן המסעדות הרבות ובתי־הקפה והמהלכות3' המלאי» כל-טוב נועדו“ מתחלת־בריאתם לעו¬¬ לים׳ שלא הסתפקו5' במאמרי רוח׳ אלא הכינו להם פת בסלם• הייתי גוזר על המסעדות ועל בתי־הקפה שיהיו מצניעים16 ומסתירים קצת את המעדנים(־מאכלים מתוקים) שלהם ולא יו¬ ציאו אותם לחלון ולרחוב לעיני העוברים ולנחיריהם7,׳ כאלו היה כל העולם מוזמן לבנקט על(=אצל) שלחנות ערוכים•♦ 1) Wirklichkeit 2) ftmeioMm. 9) cinftefdnet 4) Spruch. S) Voraus’?גג!• Eij*n*ch*ft 6) bescheiden• 7) ftffsiriHdi. 4} S0rpe־ 9) •utwoehieift, tauschto• 10) hinterWftaefl (ErbKhtft). 11) mti• •itjfmitch• Manie. 12) eine Ar« Limonade 13) MUckwirtsditft. 34) beitimmi •sie. IS) •ich btfnügto. 1$) »ereteci•©. 17) NsM0- I4ch«r, Mütter«. - מרדכי, האמן יודע, שעל־פי דקדוק צריך אימה "אינני יודע" ולא .לא יודע״ז - אני לא מדני דקדוק, אני«דבר עגריוו...!״. ן ** ♦«' 1 * “* r ’ ־־ •*•?? ח נאת־ ישראל מדנים להשתמש‘ נמלה "נכה*. 1 * V J •:«“ •ן* I‘!־• - י r י* שואלים ילד שאלד, - הריהו עונה נקצרה: ־.•« s “ * ז* - ׳• 1 יז נכה. - מה־שלוסן, מרדכי ז - נוגה אני אל ,ידידי!;קטן¬ נכה... 11 - מה־זאת אומרת ״נכה״! - עדין (-שי) איני יי t * ז- - יודע אם טיב אם רע. - בארץ־ישראל אין טונ ואץ רע - יש לק נכת - עונה מרדכי. ׳ 1 * ¥ i T! ־ אני כבר זנ^רים שנה ^־ץ וברת אחת נבדת־נשרי ממהרת לאוטוגוס העומד “ t » fV I II •*> -- VV1 נבר לזוזי, והיא צועקת: - אתד רגע, אחד רגע! ז 1 T - י י' נכנסה וישבה על־ידי• ־11« I n י ־ י* - תסלח הגברת - פונה אני אליך, נאדיביתי רבה ומשתדל להנמיך* את קולי - נעברית ־ T ־ : ־ - I - ־ * * י * י ־ י ־ אומרים: »רגע אהד'. - אסרתי א ח ד ולא שתים - נוזפת* היא ופניה *־.♦ er ן 1־־־ יי * ♦ * י מסמיקים". - כן, הגברת אמרה אחד, אבל אמרה "אתר רגע" ״« ״!.• ד Tt T.T r-t rv »1r י• יידו ־ אך היא אינה נותנת לי לגמיר את דברי ומתר־ .1• - ז I« •ן ו«" ן־י עמת« עלי: r »» ,- מה אמה יוצר,ז אני בבד עשרים שנה בארץ ש י » t י!• זז ri •*t 1 " ד ואתה רוצה ללמוד אותי עברית ז ז... י I 1 V T # ־ 5לע <1ליו*סיק) Pfffi 4) lieh b«d!*a4At henult•»5 ״) dick» •ckwtrUihtf. 6)!ich riiHrea• 7) HSfllehktiL Ä) niedrig UMehtiW I4i*e ^prteheo. 9) «ntchrtito» i&iehlmpfea. ]0) rot wtr<S4n. 11) übilaeKaicn, beleidig Min. אולם נשנכנם, נשאר עומד על מקומו ותוהה16. ד t! - : v .. . « הוא ברך את נעל־האהל, ואחר־בך אותנו והוסיף•' "נשאבוא ליפו ואס«־• שראיתי הלילה שני יהודים t «■ ד וז - ד• ״ - rv■• * -! ז ו- 1 יושבים באהל־ בדואי ושותים קפה - יאמרו « * ז * J ׳?״ 1 v שהשתגעתי...״ ז 1 1 י ־ 1 י ןשבנו ושוחחנו על "המצב הרע", שלםי־דעת־בלם הוא הוא שהביא את המשבר". בשעה תשע חזרני הציתה דרך השדות" ומחמד לוה אוחגו עד גבול־ ־״«T y v T ו- •1 r ־ j המושבה. כשנפרדנו נרך אותנו: דד ן v׳1• ן ׳• * * r — יתן האלהים ויעברו הזמנים האלה ויבואו זמנים טובים יותר, ונוכל תמיד לבקר איש את רעהו בלי נל־וחד. 1 * 1 ־ " — ״אי נשללא״י-אפ-ירנח-י!«)״ - עונים אנחנו . ־ ♦ T *•!«״•* ־ «* . צלב שלם. ו 1 - סמוך י.-?יינ) לגבולוח־המושבה פגשנו נשני־השו* מרים היהודים, ו• - ו ‘ — מהיכן אתם נאים דרך השרות ז — מהבדואים ז - עונה חברי. — מה, השתגעתם ז ז t במחי עונד רעיון: יתכן" שנרגע זה מספד הנהג ן * ׳ *י* י T', ן ןן* V!'•• ־ /• 1 הערבי מיפו לחבריו, שבאהל של בדואים מצא ז!'« *r ■ד״ז v « ־.• t r * v נשעת־־לןלה שני־יהודים יושבים ושותים קפה, והשומעים שואלים אותו בתמהוף-: מה, ההשתגעתז.. I •I •" ז-• 1 ■ t * T אנו נפרדים מהשומרים ואומרים להס "שלום". r ׳וזי •־- :־ :t• זי ד הה, אליו מתי יב1* השלוםז! r ״ ז• ז •T!*)יין « ו»?,יי׳י סלליי־לשון ו?ייק מרדכי הוא ילד בן שבע, יסה־פנים ובחויל־עינים«. r ן t זז -••י ד * 1 •t * ו ־♦ - * נבל המושבה יודעים את לשונו השנונה*. 1 1 1 v *e r * *ri .- מה* השעה ז - אני שואל אותו אני לא יודע — עונה הוא נקצרה. - * T ,I * 1* ״ “ ׳י 36) RUunen. 17) Kriiia. 18) wcan Gott will. 19) mofiieh. m n«f Min* 20) Er*Uu»«n. 1) Webau. 2) blauiupif. 3) •eharfa, apitxe (Zutlfa). נ^הל־נדויאים1 יושבים אנחנו ארבעה ■ועלים של שני לאמיסי,; ד־ו ־;re!-׳ ¥ 5- ן ץ ונחים לאחר עבודה קשה בטוריה¬ :▼־ t ד' t ד - הפעם לא יועילו לכם התרוצים* - אומר ־ ־ * «▼-••♦ - מחמד, חברנו נעבודה - אתם מבדחים לסור ־ - ז* ־* ־• « 1־ T * T i \ V - T לאהלי היום,.. וזח־ זד, ימים אחדים, שמחמד אינו מריה* מאתנו. ¥ 1*r• ¥.'* •ן¥ - ■ r רוצה הוא שנסור אליו לאות־ירידות, נשתה קפה T ¥ v ״ I i 1 r ¥ ▼' ▼ ונשוחח <-ני1ר> קצת. חברי מביט אלי נממן־ שאלד, - כל מוראות«־ התקופה האחרונה נצבו . •* t ז; -Trj ד * ז* ▼ •ן (*־««•׳> חיים לנגד־ עיני. מחמד הבץ את מנת¬ «. ־* 1 דד " ״ י• - - ״• י v ׳ - ■קפוקנוי. — את ראשי אתן, אם תפל שערה אתת משערות־ ראשכם אךצה - אומר הוא וחברו מוסיף: — לא אנחנו אשמים במצב. אשמים האפנדים 1 * n ז• ■ ־ ־ ▼ s♦ ־ זזזו׳ והפלתים, שעמדו להחריבל את העולם ואינם נותנים!**rv *T« ו־ד• ד 1 ▼ *• 1 r r• לגו מנוחה... T; f החלטנו ללכת. אהלי־הנדואים השתרעו* לרגלי־ v וי* 1 r ד v ▼ד1•• •* t ן ן ן••:•* גבעה אשר נץ המשלש«: ךחובות־גען־עקרץ׳ ולאחרי מהלך־שעה הגענו(־מני) לאהלו של מחמד. 1 ״ 1* ־•«־•« ן ז ־ 1 « ן v v m - - האשהו - נותן מחמד את קולו - השליכי <־־יריז> את אשר נידיך, וקומי צרכי את האדונים האלה. ▼ 1▼ וו••‘ וי• ▼;• ▼ «1* «•• ▼ הם ישתו אתנו הערב קפה. I * « « ¥ ¥ ׳1' ¥ האשד, עושה במצותו, ומברכת אותנו נערב טוב. « « ז ז*ן▼ ג « » ¥¥1 » y מחמד פרש מרבו•" גדול, ואנו ישבנו ישיבה v ־ ׳ r * י 1 ד «״1 ו * ▼ תרכית«. לא הספקנו לםג1ת צה וצהיי והשמועה התפשטה היש(-»יי) בץ בל גרי־האהלים: ,אורחים •ו״ו▼ * •- ♦*•▼▼- עזוז־ ו¬ יהודים גאהל־מחמד!". כל מי שמהשיב״את־עצמו", ו* 1 זי ץ * ׳* ▼ ▼ ־ ף ▼ *1 בא אל האהל, פשט את נעליו, ברך אותנו נערב t «?י «• * 1▼▼ "*י ש ווו טוב וישב בעגול. ן« - r בעוד אנו שותים את הקסת נשמע ■תאם רעש של ) V'f* V F ׳ I ״ ן •י f מכונית*». זו וזיתה מכונית ערבית טעונה*1 תפוזים. הנהג עצר ובא גם הוא אל האהל לשתות קט1נ *rv « - י* Tf!•▼rv ▼ 1) Baduioa. 3) Naiioa, NaUoealitii 3) Autreda« Ausflucht 4) n*chl*cM&. 5)Schradcan, Aefsb 6) Zwoifal, Bedenkenl)vtrwüita«, aertt&ra*. 8) •ich arrtrecken. 9) Dreieck. 30) Teppich״ 13) ral tftrkiuh« Art 12) bi« und har. 13) ״auf «Ich hält״. 14) A«t* IS) Ma4aa. l/cwfncftgt in du Weit Die Jüdische Rundschau hilft Adressen suchen Da die Zahl der täglich eingehenden Anfragen außer• ordentlich groß ist, muß sich die Veröffentlichung etwas verzögern. Der Abdruck der Anfragen erfolgt in der Reihe des Einganges, und wir bitten, von Mahnungen abzusehen. Die Einsender werden gebeten, Namen deutlich (falls nicht mit Schreibmaschine, darin in Blockschrift) zu schreiben, damit Irrtümer vermieden werden. Leser, die über die Gesuchten Auskunft gehen können, werden ersucht, sich zu melden. (Red.) Kr. 1057. Kinder von Chaim Ebenstein, aus״ewandcrt 1012 oder 101) von Kolomca ((jalmen) nach New York, gesucht von Markus Ehenstein (aus Pec/cnizvn), Hannover, Limmerstrafie J--5. Nr. 105S. Nachkommen des Herrn Silberstein, geboren In Pinne (Prov. Posen), Bruder des David Silberstein aus Pinne, ausgewandert in jungen Jahren nach USA., wahrscheinlich Philadelphia, gesucht von seinem Neffen Georg Silberstein, Beriin-Charlotlenhu-g, Kantstr. 65. Nr. 1059. Nachkommen von zwei Brüdern London, Gescinvistern von Isaak London aus Twistringen bei Bremen, vermutlich in den siebziger Jahren nach New York oder Chicago und San Franzi-sco ausgewandert, gesucht von Max London, Main/, Josefstr. 71. Nr. 10o0. Salomon Gutfreund a»s Bielitz gesucht von Leo Rosen, München 22, Liebigstr. 22. Nr. 1061. Moritz Rudesch, ca. 1963 nach New York aus* fewandert, geboren in lezniov, Polen, gesucht von seiner chwester Klara Halpern, Wien XIII, Hadikgasse 146, bei Frau Spitz. Nr. 1062. Kinder von Schepsel Gold aus Lemberg, in New York ansässig, gesucht von Max Gold, Berlin W30, rleil* bronner Straße 13. Nr. 1063. Nathan, Chiel oder Schülern Braunfeld au* Neu-Sandez, oder deren Nachkommen, gesucht von Josef Bim* bäum, Sohn von Serl Birnbaum, Mannheim D. 2.3. Nr. 1061. Elias David Helmson, 1920 nach Ituna Laska (Kanada) ausgewandert, Adresse 1923 Mexico City, gesucht von seiner Mutter Sophie Hcimson, Jerusalem, Schechonah Moscheh, Rcchow Samuel Hanavi 15. Nr. 1065. Berte Kesten aus Hannover, Bronsardstr. 4, zuletzt Frankfurt a. M., gesucht von ihrer Schwester Frau Regina Lcff, TclAwiw, Hirschenbergstr. 5. Nr. 1066. Flora Davidsohn, geh. Lewinsky, geboren in Peterswalde, Kreis Schlochau, Grenzmark, vor ca. 50 Jahren mit ihrem Mann Emil Davidsohn nach USA. ausgewandert, letzte Nachricht aus Philadelphia (USA,) vor ca. 10—15Jahrcn, gesucht von ihrem Neffen Walter Lewinskv, Neustettin, Preußische Strafte 381. Nr■ 10f)7■ 13!e 5 Kinder von Wilhelm und Dora Helmann, geh Dittel, aus Kreuzburg (Oberschlesien), ca. 1905 bi» 1910 nach USA., wahrscheinlich New York, ausgewandert (drei der Kinder hießen Flora, Meta, Georg), gesucht von Walter Riesenfeld, Oppeln, Ring 15. Nr, 1068. Dr. med. Samuel Baumgarten, »usgewande.־! 1921 von Wien nach New York; ferner die Brüder Heinrich tmu Emil Rottcrsmann, vor ca. 35 Jahren aus Oswiecim ausgewandert, gesucht von Hermann Weintreber, Wien XVII, Hernalser-Hauptstr. 17. Nr. 1069. Frau Etlel Grünspan (Tochter von David Markus Ti«g4r und dessen Ehefrau Chana, geb. Färber, in Beiz), verheiratet mit Abraham Beer Grünspan, ausgewandert 1909 □כה דכדוך GEDENKBUCH 1.1t W ,J U hi N 1 fl l!! UT.8׳ ML f.\ ־ J! ־ Schreibt Euch ein in das Buch des Gedenkens! Erlöst den Boden vonTel Sikaron durch Spenden an den KttEN KAJEMETH LEJISRAEL (Jüdischer Notlonalfonds e.V.)!•Hin W15, Mein*k«1tr. 10 / Postscheckkonto Barlin Nr. 282 47 Bankkonto! A. E. Wassermonn, Berlin W8, Wllhelmpfotr 7 aus Stijanow nach New York, gesucht von Frau Glückei Färber-Reiß, Berlin NO 55, Winsstr. 65. Nr. 1070. Samuel Jacobowltz (gen. Sam Jacobs), geb. 1880 in Schwedens (Prov. Posen), ausgewandert 1897 nach New York, oder deren Kinder, gesucht von Siegbcrt Jacu• bowicz, Meiningen (Thür.), Anton-Ulrich־Str. II. Nr. 1071. Josef, gen. Juzu Blalogfowski, Sohn von David Bialoglowski und Frau Nusia, geb. Schreiber, geboren in l’iotrkow Kujawski, ausgewandert vor ca. 35 Jahren nach USA,, gesucht von Meier Schreiber, Breslau 18, Straße der SA. 135. Nr. 1072. Seide Gelbard (oder Nachkommen), vor ca. 38 Jahren nach Amerika ausgewandert; ferner Chune und Chaim Göttesfeld und Jekel Wassermann, die aus Skala a. Z. (Galiz.ien) gebürtig, vermutlich in New' York, gesucht von Arie Leih Gelbard, Sohn des Hersch und der Ester Malke Oelbard Mistelbach a. d. Ostbahn (Niederdonau), Netigasse 6, oder Wien II, Große Schiffgasse 10/11. Nr. 1073. Samuel Bernfeld, geboren in Kolomca (Galizien), wohnhaft bis 1934 in Berlin, ausgewandert nach USA., gesucht von Moritz Burak, Eisleben. Nr. 1C74. Nachkommen von Jakob Schnellenberg, aus Neheim a. d. Ruhr, Reg.-Bez. Arnsberg i. Westf., ausgewandert ca. 1866 nach USA. (z.ulctzt Baltimore, Inhaber eines großen Herrenkonfektionsgeschäfts), gesucht von Max Grüneherg, Berlin NO 55, Danziger Str. 391 (bei Frau Sclma Becker). Nr. 1075. Nachkommen von Osias Axelrad, aus Brody, ca. 1890 nach USA. ausgewandert, 1900 noch in Philadelphia, gesucht von Mkhael Andermann, Ramat-Hascharon bei Tel Äwiw (Palästina). Nr. 1076. Moses Waldmann und seine Schwester, Kinder des Srul Waldmann und Enkel des Schneir Waldmann, aus Szerszenknvce (Polen), ausgewandert nacit Kanada vor etwa 30 Jahren, gesucht von Chano Glaser (Tochter des Bcrl Waldmann), derzeit Paris, 9e, 8, Rue Papiilon. Nr. 1077. Jakob Schlachet, Sohn von Hersch Leib Schlacket, aus Wisnicz bei Bochnia (Galizien), ausgewandert vor ca. 37 Jahren nach New York, oder dessen Nachkommen, f. . . bachstr. 13. Nr. 1078. Bertha Drews, geb. Samuel, aus Rodewald (Hannover), deren Schwester Frieda Samuel, beide vor!0 Jahren nach Chicago ausgewandert, oder deren Töchter Elia und Anny, gesucht von ihrem Neffen oder Vetter Heinz Samuel, Hannover, Große Duwenstr. 7. Nr. 1079. Nachkommen von Wolff und Lina Salomon, aus Briesen (Westpr.); ferner von Jenny Salomon. ausgev׳andert 1893 nach New York, gesucht von Siegmuud Jonas, Berlin SW 61, Belle-Aliiance-Str. 69. Nr. 1080. David, Max, Michael und Daniel Ambach, geb. ZU Kleineibstadf' (Unterfranken), David, Max und Michael ca. 1860—1870 nach Baltimore (USA.), Daniel nach Kolumbus ausgewandert, gesucht von Max Friedmann, Arnstadt (Thüringen), Riedplatz 11. Nr. 1081. Rosa Mandler, geb. Mandler, zuletzt Wien XX, Donaufelder Str. 45/8; Siegmund und Therese Grünwald (geb. Kohn) und deren Söhne, zuletzt Wien XX, Theodor- Körner-Gasse; Kathl, Siegmund, Leopold und Gabriel Blau, sowie Mlntti Herschkowitz, geb. Blau, alle zuletzt Wien XX, Donaufelder Str. 29, gesucht von Frau Fanni Smolcn, geb. Kahn, Berlin-Neukölln, Warthestr. 69. Nr. 1082. Nachkommen von Bernhard Brown, geb. in Neustadt a. d. Warthe (Pr, Posen), 1915: New York East 1816 Cortona Park E., sowie Nachkommen oder Angehörige von Juliui Brown, 1920: New York City, 99 West 13$tc Str., gesucht von Jakob Kaphan, München, Reitmorstr. 531. Nr. 1083. Nachkommen von Mine (Minna) Dannenberg, geh. 7. 9. 1833 zu Adelebsen (Hannover); Betty Dannenberg, geb. 9. 9. 1839 ebenda, ausgewandert 1862 nach USA., gesucht von Harry Dannenberg, Hannover, Kohlrauschstra&e 241.