Jüdische Rundschau · 1938-06-10 · Heft 46 (10.6.1938) · page 12

מוסף עבדי heb Rin scm trriAGE DER JÜDISCHEN RUNDSCHAU Redaktion! Dr. S. KalÄko א{ל דןר!ה ש8ש ס;5לה8?ד^ה ל^לה׳ 5י אל^לי(=אלו)?;ה &שה ן?ךן0 ועוד בלשון npajrj השגורה??יו׳?י£ז קי\ז?ודאי נושא {אומים נלהבים10 .על ערך הןןק והה?ש הלאמי׳ עד שהןה שו?ס את העקר׳ את גאלוז־ישךאל• _ע?שו שהיה כבד־קה ובבד־לשון לא וזאדך"?ךברים ןתרים12׳ אלא נגש מ!ד ("היןף) זןלזעצם־הענ;ן ואמר: "שלה את.עמי•••׳ פך נם אתם ~ ט.ים (=גמר) הר? - וזן?ם בלכם ד?ךנים טובים׳ ואם עוד תך?רו?לשון השגורה ב?י?ם׳ חושש13 אני׳ 3י בשמע 0ה נאומים ^!גים" .על עוך־ דעיוגנו ןנש?ח את העקר - את ,יזיבת ה?5דרווןגו• .על-בן (=ל?ן) דברו־^א ןוזקא אידיש׳ שאינה שגורה?ל־?[י ב?י?ם ולא נאריך בץ־ברים יתרים••• דברי־הרב נתקבלו?תתעת־ךצון“ ולשון־הןעיןה היו! ה אידיש•־• (לפי ד׳ר י• מ1הילבר׳ נןד הרב שמ1אל) מגחי־לשון רשימה ה׳ (מאכלים) Backpulver אבקת־אפיה Klos, Knödtl כפתה Beilag• (Gemüse) לפתן Kotelette קציצה Creme קציפה Nudeln אטריות dick סמיך Pastete 1rdünn דליל * Sauce רטב Eidotter חלמי־ז Schalet חמין Eiweiß חלבון Schnitze! כתיתה 1 ׳ T Eiergraupen פתיתים Strudel כרוכית Flammeri ךפרפת Zimt קבמי־ז Hackfleisch בשר קצוץ Zwieback צנים ד ־ fdbtart•. 11) Ungtn*chen. 12) übsrflüßig. 13) befürebt«■. 14) טי•* fBieichrxt IS) etwa; mit bagsistartar Zustimmung. לא המדרש עקר אלא המעשה... ־״ts ׳Tr lTr ־־ נ• v?שנת תרנ״ח נתקיקה1??!אליקטוק א?פת־היסוד של הלזנזתורות הציונית?רוסיה• ד;א?5ה 3ת_קיב!ה?ביתו של הרב שמואל מוהילבר• הרב 0זישיש(=0זקן מאד)?.קש מאת הנאספים שני־דבוים: לש?ת קסויי־ראש2 ולדבר אידיש,׳ ןלא רוסית• קם אסד־הצעיךים ך$מר: ־ רבנו׳ את הןבר?ראשון ל?בו־ זך׳ אם נם יהיה לנו חם?יותר׳ אבל את הן־בר השני אין בזידינו4 למלא׳ בשוט׳ מפני שאין לשון־וזאידיש שגורה5?פינו למדי(=?י)י וז״יך <=?0ק) ל3י שמואל ואמר: — אני מבין גם רוסית׳ אבל דרישתי לדבר אידיש לטובת ךענזין היא. בתוב?נ*שה רבנו׳שהזיה.׳?בד־פה* וכבד-לשוך. "?בד-ןה" פרושו7 קרוע לנו׳ אבל "בבד־ לשוך מה פרושו? - פשוט: בבד הזיה עליו־ לדבר מצרית•?עשרות השנים׳ שזישב?מדיו שכח את הלשון המצרית׳ שנים רב1ת. המנהיג הזקן עמת לראות, כי העבידה הקדושה, שמסר נפשו עליה, נמסרת לידים אמינות" אד!ר1ת, ומתוך חרדת״קידש ברך את הקונגרס הציוני הראשון. בסיום12 עבודתו בישוב א״י, ראה המנהיג הזקן גם סיום פרשת־חייו. בלילה האחרון עבד על המכתבים בעניגי־הצי1נות וחתם על המכתב־החוזרי׳ בדבר "א1צר ההתישבות ליהודים14' - ובחתימה «1 נחתמה גם פרשת־חייו. ר׳ שמואל נפטר בייט סיון מוג״ח ועל שמ1 קרוי« גן־שמואל שע׳י חדרה•1. ומידך רחובי» «ספרית .««ר«) 1) •UHfind•*. 2) kopfH«d«(it. 3) jiddisch. 4) etwa: sind wir nicht tmrtAnde. 5) geläufig. 6) Stotterer. 7) Erklärung: D«utuny. 8) Vortuf9 ,׳) Sprecher; Rhetoriker. 10) flammende ן be- Lm Ptsskar. 10) Folg• leisten. 11) etehere: treue. 12) B•■ tndtjfTjnf; Abschluß. 13) Rundschreiben: Aufruf. 14) Jewlah* Cnlonial-Bank. 1$) benannt• yerufen werden. 16) Chedern. אילם מאידך גיסא«, גרם המצב המדיני הבלתי" “?־ * ־ T T- ־ T ן. ןציב» וצמצום ־העליה לקפאין8‘ כלנלי, וביחיד בשוק־הבניה. עם התרבות(=רגיי) מספר־המובטלים14 נחלש גם כח־הקליטה של הארץ בשביל עולים חדשים, ולכןצו־השעה הוא לחסל אח ח1סר״ר.עב1דה בארץ. הסול ח1םר־ד,עבודה מן־ההכרח, שיגרום להחיאתי•1־ •ד י ־ V T V•: ־ T J — הכלפלה העברית בכלל, יביא את אופני־המשק ד r היהודי לידי״תגועה נורמלית ויפנה5" בזה את ד,ךרך בשביל עליה הדשה מכל הסוגים, נלומר - תגתן אפשוורדחיים וקיום אנושי לכמה רבואות מבני•־ t : v - י!v - עמנו הנמקים" בארצות״גולד, שונות. ובצועה«1 של ״ י' I ־ ״ * T תכנית־החיאה זו נוזנת להגשמה אך ורק בעזרת־ t ״r I * 1 V V Tri * י?ו הה1ן הלאומי שלנו! לכן ש־ע־נא כל ציוני וכל יהודי, כי בתתו(ני/ן) יד למפדר. הציוני הנהו ת1מך גם באחיו בגולה. וגם ״ *! T * V במקום זה זיכול ד,פ1על העברי, חלוץ־הבנין בארץ, לשמש לנו אות ומופתי!, בהקדישו חיי (=־18);מים לטובת פדי1ךהעב1דה והסולו של חוס¬¬ ר,עבודה בארץ. ויהי רצ1ן שהכרת הרגע האחראי י t י 1 * t * : ז תחדור בלבות כל אחינו וימלא כל אחד, כעשיר כרש <=?»•>, את המוטל עליו ויקוים בנו דברי־הנביא:?T t * ׳TT ־־ T ,אשרקה להם ואקבצס ני סךיחים, ורבו כמו רבו»2' (זכריה י,׳ ח׳) התמסר• כולו לרעיון ישוב ארץ־ישראל, שנעעה לשירח־חייו ובו רכז ל את נל בח1 והשפעתו הרבה שרכש לו בחמישים שנ1ת־רפנוח1. הוא יסד את אגודת «חובבי־ציון" הראשונה בורשה, בקר בארצות־ המערב והטיף* שם לחבת־ציון, קרב לעבודה את הברון רוטשילד, ובהשפעתו נוסדה המושבה עקרון. עם הד״ר יינסקד היד, נין מארגני ועידת קטוביץ*(1884) ועמד בראש ועידות אחרות של "זוזיבבי־ציון". כשזרחד, שמשה של הציונות המדינית, היד, ר׳ שמואל מן הראשונים שנענו"׳ לה, והוא ראה בהרצל את המנהיג, שקוד, לו זר, 14) Arbeitsloser. 15) Belebung. 16) freimachen. 17) untergehen, sieh auf] äsen, verschmachten. 18) Durchführung■, in die Tat um* setzen. 19) Beispiel, Wüster. 20) ״Idh pfeife ihnen zu und hole sie zuhauf, denn ich habe sie ausyeiöst; mehren werden eie •ich, wie •ie sich gemehrt haben einst“ (Buber). gelehrter. 6) •idi Hingebung׳ •oll widmen. 7) konzentrieren. 8) predigen; Propaganda machen. 9) die erste Konferenz der ״Chowewe-Zion*'•Bewegung unter Führung voa Dr» ״י סיין חרצ״ו*־ נליון י / שנה ד 10. JUNI 1 9 3 8 / Nr. 46 בעריכת ד״ר ש. קאלקו שלשה ימים למען ארצנו! למפעל "המפרה הציוני" י ־ י ־ ־־ V I - בצדק בחרו עושי־מעשה המפעל בסיסמה׳ זו, כי v I י T ־ |* t/a הבא _לאנ*ר, שהמפעל הזה הנהו להקלת* המצב הכלכלי של הישוב העברי בארץ גרידא,, אינו אלא סועה. ונהפוך הוא‘! מפעל זה הוא קודם־פל מפעל־הצלד, למען יהדות״הגולה. כי מי כמונו - רב1אות־ד,יהודים בארציות־אירופד, המזרחית וחתי¬ * ז r כונה, העומדים על עברי־ פי אבדון וכליה*, מעוני¬ נים ביצובה• הבלכלי של הארץ ז ז זה שנתים ויותר I י T ־ T T T י | T - זי1מד הישוב היהודי בארץ במערכת־קרב7 קשה. נל יום ד1רש ממנו קרבנות־אדם ורכוש, התאמצות לא־ אנוש י, צח־הבלגד, ואומץ־רוח לא־ישוער, ודאה: לא רפו ידי־ד,לוחמים ורוהם לא נפל! I T “I ׳• T "I בגבורה אין־דומה לה השכיל הישוב לשמור על חקןם. עוד יותר - הצלחנו אפילו להרחיב את המשק היהודי בארץ ע׳י הבקעות* חדשות. בשתי שנות״הדמים, ההתנקשות "׳ וההרס עלה בידינו להקים 26 נקודות־ישוב חדשות, לרנוש 40 אלף דונם אדמה, לבנות את הנמל העברי הראשון - גמל תל־אביב ואף גם לאפשר את העליה של יותר מאשרים אלף יהודים מן הגולה. 40 שבה לפטירתו של ר׳ שמואל מו־הילבר (י״ט סיון תרנ״ח — תרצ׳ח) ר׳ שמואל מוהילבר נולד בכ״ז ניסן תקפ״ד (1824) בגלוביקה, פלך• וילנה. בן למשפחה מיוחסת בישראל של עשרים ושנים דורות רבנים וגדולי ־ת1רה. בן עשר נתפרסם2 בסביבה בשם "העלוי8 מגלו־ בוקר.", ובשנת תר״ח עלה על כסא־הרבנות בעיר־ מולדתו. משם עבר לערים אחרות ולבסוף התישב 33יאליסט1ק, ומכאן יצאו ל1 מוניטין‘ בכל ארצות־ הגולה כגאון* גדול בתורה ובמוסר. משנת 1874 l)Losung. 2) Erleichterung. 3) ausschliefllidh, nur. 4) etw«: umgekehrt; im Gegenteil. 5) ״ara Rande des Untergangs“. 6) Stnbilisierung. 7) Schlacht, Kampf. 8) unmenschlich. 9) Investition. 10) Oberfall. 11) andrerseits. 12) unstabil. 13) StagnsUoa. I) Gouvernement 2) bekannt, populär werden, 3) Geniej Ober# ragender. 4) Ruf; Popularität 5) ״Gao&“ — großer Scfarifi• l/e׳wp4eftqt Ui de* Wett Die Jüdische Rundschau hilft Adressen suchen (Unter d.c-cr ItuU-ik \׳,ffcntlu hr!1 w ir Anfragen an, unserem Leserkreise betreffend den Verbie.b sermiOur Freund*. Diejenigen Leser, die über die Gesuchten Auskunft geben können, werden ura Mitteilung ersucht.) Kr. 407. Die Nachkommen von ,Markus Damerauer, ausgewandert na .h New York v°r ca. 50 Jaht ׳cn, werden gc־ lieht von l cn I onpnld und Frau M ariha, geh. Hopp, Berlin NO, Lippehner ־'tr. 15. Nr. •K e־\ Familie Craker (Kraker), Nachkommen von Krakowiak , E\in, in Amerika 1 chend (Kc ntuckv oder Ohio), wird י!!-,) ״ .'11t von Richard K rakowiak, Berlin-Wilmers dorf, Zahringer-■ t r. 31 Nr. וי״!׳. Olßa Glowatschowsky, vor 23 Jahren .aus Krrnu nts׳.!i'.il: na, h I (iievcland, atisgewandcrt, wird gesucht \0n Amu S-. Ii.tjiiro, Riga (I.ettonia), Micra!, 58—18. Nr. •110, Die Angehörigen des 1818 zu Rattelau bei Iglau in Mähren geborenen Leopold Nagel, letzte Adresse seiner Kinder Fanny, Julia, Jakob und Isidor: New York, Ncwark, Spring-ficld Av. 71, werden gesucht von Otto Bauer, Wien I, Seitzergasse 6. Nr. 411. Jehuda-Lcib Rosansky, ausgewandert 1381 nach New York, wird gesucht von Wolf Rjasansky, Berlin-Charlottenburg, Frederkiastr. 14. Nr. 412. Emanuel Greendlinger, New York, Brooklyn, 1926 von der Schweiz nach Amerika ausfrewavidert, wird gesucht von Regina Grindiinger, Salzburg, Vaagpl. 1. Nr. 413. Berthold Herrman, letzte Adresse: Sydney, 247, O’Sullivan Road, Bellevue Hill; sowie Karl Herrman, ebenfalls Sydney, werden gesucht von Hermine Mayer, geh. Herrman, Wien 11, Komödieng. 6. Nr. 414. Die Nachkommen von Julius Caro, Sohn des Rabbiners Caro in Zempelburg, um 1880 von London nach Australien ausgewandert, werden gesucht von S. Caro, Berlin W 30, (llcditschstr. 56. Nr. 415. Jacob Juda und Simche Hochfelsen aus Halicz (Galizien), 1003 nach New York ausgewandert, werden gesucht von Samuel Hochfelsen, Rostock i. M., Fischbank 20. Nr. 416. Die Nachkommen der Familie Löwenstein aus Bärgholzhausen, ausgewandert um 1846 nach Nordamerika, werden gesucht von Paul Stcinfcld, Düsseldorf, Zonser- Straße 22. Nr. 417. Die Nachkommen von Clara Lublin, Cincinnati (Ohio), werden gesucht von Max Freudenthal, Dortmund, Prinzenstr. 131/2. Nr, 48י. Die ,Angehörigen der Familie Rockmann, vor fast 60 Jahren aus Ostrowo nach Amerika ausgewandert, werden gesucht von Johanna Rockmann, Berlin SO 36, Lausitz r Str. 52. Nr. 419. Die Söhne von Frau Jenny Ansorge, geb. Bach aus Zdimy (Pr. Posen), vor ca. 60 Jahren nach New York ausgewandert (Martin C Ansorge war Jurist); ferner Morris und Frau Hettie Bach, New York (Herrenartikelgcsehäft) werden gesucht von Friedrich Carl Prinz, Berlin-Wilmersdorf, Bran lenburgische Str. 42. Nr. 420. Schmlel Engel oder deren Nachkommen, geboren in Dolina (Polen, früher Galizien), ausgewandert vor ca. 45 Jahren nach USA., wird gesucht von Rachel Laiter, geb. Wirth, Rraunschweig, Hagenbrücke 6 7. Nr. 421. Die Nachkommen von Joseph Seligmann aus Westhoven (Westfalen), ausgewandert nach New York um 1860, werden gesucht von Else Meyer, geb. Seligmann, Köln, Darmstädter Str. 1. Nr. 422. A. Alexander oder seine Kinder, letzte Adresse New York, 10. Avenue B, werden gesucht von I. Rosengart, Königsberg i. Pr., Holzwiesenstr. 4. Nr. 423. Simon und Martin Treitel, Söhne von Salomon Treitel, zuletzt in Woonsocket auf R. Island, werden gesucht von Helene Tockus, geb. Treitel, Oppeln, Karlstr. 1. Nr. 424. David und Adolf Zehngut, vor ungefähr 40 Jahren nach England und dann nach New York ausgewandert; David Zehngut war zuletzt in Detroit, USA. (Namen angli- 1 ZIGARREN WOIP g Frankfurt a. M., Zell 49 Groß- und Klalnvarkauf. Venand ob RM. 20.- frei Hau! siert in David Tengood und Harry Brown), werden gesucht von Sigmund Zehngut, Eisenstadt, Unterberg 7. Nr. 425. Die Nachkommen der verstorbenen Brüder Abraham und Moritz Happ aus Witkowo (Posen), in den 60er Jahren nach USA. ausgewandert, werden gesucht von Felix Happ, Breslau 13, Goethestr. 12. Nr. 426. Benno Charles Zarnover, zuletzt ״Bar Nelson“, Cangallo y Paseo Julio, Buenos Aires, wird gesucht von Adolf Zarnover, Gießen (Lahn), Liebigstr. 58. Nr. 427. Die Nachkommen von Julius Caro aus Zempelbürg, der mit einer geborenen Seemann aus Exin verheiratet war und um 1850 nach Australien auswanderte, werden gesucht von Harry Brauer, Breslau, Dessauer StT. 13. Nr. 428. Otto und Richard Teitler, früher Duisburg, werden gesucht von Richard Knoll, Wien, Faßziehergasse 7/7. Nr. 429. Fagge Gottfried, geb. Frledentag, ausgewandert 1920 von Antwerpen nach USA. (Brooklyn), wird gesucht von Baila Härterer, geb. Herbstmann. Nr. 430. Herman Barterer (oder Schindler), geb. 1885 in Wiznitz (Provinz Bochnia), ausgewandert 1910 nach New York, wird gesucht von Samy und David Barterer, Köln, Weidenbach 26—28. Nr. 431. Die Nachkommen der Familie Schtnuckler, ausgewandert nach USA. aus der Provinz Posen; ferner die Nachkommen der Familie Peavy, ausgewandert nach Boston (USA.) aus Koschinin oder Raschkow (Posen), werden gesucht von Max Krotoschiner, Berlin-Grunewaid, Hagenstr. 3. Nr. 432. Siegfried und Hermann Rosenkranz, Pferdehändler, 1906 von Kassel nach Amerika ausgewandert, werden gesucht von Ernst Esbcrg, Braunschweig, Wolfcnbüttcler Str. 81. Nr. 433. Julius Goldschmidt, geb. 1873 zu Brilon (West: L seit zirka 20 Jahren in Chikago, wird gesucht von Berta \\״i , geb. Goldschmidt, Köln, Moltkestr. 27. Nr. 431. Josef Fuhrmann, Friseur, aus Brody (Polen) ungefähr 1900 nach New York ausgewandert; Carl Czerner, Friseur, bis 1911 in Boston, später New York, werden gesticht von Phöbus Fuhrmann, Wien II, Wolfgang Schmalzt■ gasse 10 18. Nr. 435. Milton Lindner, geb. 1877 in Montieello, und Manfred Lindner, werden gesucht von Clara Moses, geb, Lindner, Geisa (Rhön). Nr. 436. Sotsche (Salin'1) Rosenlhal, geh. Blumrosen, oder deren Kinder, ausgewand ״t aus Stiwalki (Polen) 1884 nach USA., in Milwaukee oder Detroit wohnhaft, werden gesticht von Lazar C/.arnes, Berlin N 65, Schonwakier Str. 2. Nr. 437. Die Nachkommen von Klara Goldschmidt, aus Sterbfritz, geb. 1852, etwa 1870 nach Nordamerika ausgewandert, werden gesucht von Frau Hugo Kaufmann, Karlsruhe, Kreuzstr. 21. Nr. 43S. Jidel Rosenzweig, aus Zamosc (Kreis Lublin), ausgewandert 1902 nach Amerika, oder dessen Nachkommen werden gesucht von 1. Rosenzweig, Teterow i. Mecklenburg, Rostocker Str. 24. Nr. 439. Die Nachkommen eines 1830—1840 aus Breslau nach London ausgewanderten Sohnes des Kantors Isaak Wohlfahrt, der sich in London den Namen Welfare beilegte, werden gesucht von Dr. Robert Karo, Charlottcnburg 9, Westendallce 75. Nr. 440. Berthold und Karl Herrmann, seit zirka 20 Jahren in Australien (Sydney), werden gesucht von Josef Herrmann, Wien II, Floßgasse 8. Nr. 441. Albert Rosenberg, um 1920 von Düsseldorf nach Sao Paulo (Brasilien) ausgewandert, wird gesucht von Bernhard Markus, Düsseldorf, Kölner Str. 246. Nr. 442. Die Töchter oder deren Nachkommen von Fani Fradei Warschauer-Bernkopf: Dr. med. Gusti Landes, geb. Warschauer, und Frau Gisela Polaczek, ausgewandert aus Wien vor zirka 30 Jahren nach New York, werden gesucht von Frau Mirjam Hochhäuser, geb. Goldstein, Breslau, Freiburger Str. 13. Nr. 443. Cobi Goodmans Kinder: David, Lina und Heny, zuletzt Cleveland (USA.); ferner Dr. Philipp Schreibers Kinder: Dezsö, Kornel, Hedwig, zuletzt Toledo (Ohio), und Geza Erdöss-Waldmann, Ingenieur in New York, werden gesucht von Frau Janka Schramm, Wien IX, Rögcrgasse 4. Nr. 444. Filip Lettner, ca. 50 Jahre alt, geboren in Nadworna (Polen), um 1903 nach New York ausgewandert, wird gesucht von Samuel Leittier, Wien II, Schmelzgasse 3, Nr. 445. Die Nachkommen von Auguste Grabowski, eb. Ehrlich, sowie von Pauline Konlerspolski, geb. Ehrlich, eide aus Kempen, um 1835 nach Amerika ausgewandert, werden gesucht von Richard Ehrlich, Berlin NW 40, Wilsnacker Str. 2. Nr. 446. Walter und Herbert G. Fuchs, Söhne von Heinrieh Fuchs aus Frankenstein (Schlesien), letzte Adresse: New York, East Orange, werden gesucht von Kurt Poscr, Hamburg 13, Klostcrallee 33 1, bei Walter. Nr. 447. David Goldberg aus Wöbbel (Lippe) und dessen Ehefrau, geb. Wallach aus Kassel, sowie deren Nachkommen; David Schiff aus Volkmarsen bei Warbtirg, ausgewandert nach Nordamerika, werden gesucht von Frau Mathilde Rosenborg, geb. W :inberg atis Blomberg, Essen, Schnutenhausstralle 63, 99999