Jüdische Rundschau · 1934-09-21 · Heft 76-77 (21.9.1934) · page 11

*Vite 10 JÜDISCH ER ÜNDSC H A U Np. 76/77. %4 י f \*. > j f ׳ Eine 20 ög schwere Schildkröte, die hei den von der Pica durchgcftihrten Enisumpfimg.snrheiten in der Kabbara (Sumpf• gebiet bei Sichren Jakob, südlich von Haifa) gefunden wurde. ו' Photo: M, Wtiner Abholungen von Bücherspenden für die Jüdische National* und Universitätsbibliothek in Jerusalem kann die Berliner Zionistische Vereinigung (W 15, Meinekestr. 10, Tel.: Bismarck 7165) nur bei rechtzeitiger Verständigung wünsch* gemäß vornehmen. Kein Buch darf verloren gehen. Jedes entbehrliche Buch muß der Nationalbibliothek angeboten werden! — Aerztc werden gebeten, der Jüdischen National- und Universitätsbibliothek in Jerusalem folgende Zeitschriftenjahrgänge zur Verfügung zu stellen: ״Fortschritte aut dem Gebiete der Röntgenstrahlen״ Bd. 10—12, 15—22, 24—30, 33—34, 45 ff.; ״Deutsche Med. Wochenschrift” Jahrgang 1 — 12 (bis 1886); ״Münchener Med. Wochenschrift“ Jahrgang 1—43 (1806); ״Berliner Klin. Wochenschrift“ 2—4 (1863 -67) und 8 (1871). Sammelstelle: BZV., Berlin W15, Meinekestr. 10. HebrSischer Fernunterricht. Die Broschüre von Li eber• mann wird voraussichtlich Ende nächster Woche zum Vcrsand gelangen, f fj /#,•/יי ־/<״׳/ ״־-׳י v׳-*׳ Zum Sch&nberg > Jubtliium Saarbrücken, 17. 9. 34. ...ehr geehrte Redaktion! , der Gr,•Kienwitz nimmt in seiner gutfundierten Würdit;u 11 gr der Kunst Arnold Scliönbcrgs an, daß das konstruktive Kompositiousprinrip der Magamcn Ursprünglich arghi sch sei und erst später von den orientalischen Juden übernommen wurde. In dieser Form ist das nicht richtig; schon idclsohn, C. Sachs und Leitncr weisen darauf hin, daß einzelne Melodie Vorschriften in den Titeln der Psalmen aut eine musikalische Gestaltungsart schließen lassen, die dem System der Mapamen völlig gleichartig ist. Schon lange vor der Zerstörung des zweiten Tempels dürfte diese Komnositionstcchnik im jüdischen Gesang üblich gewesen sein. Das Prinzip der Mnqamen — das sich übrigens bei den osfjtidisclien ״Steigern“ wiederfindet - steht im engsten Zusainmenhang mit der sogen, musikalischen Ethoslehre, der wir auch im alten Griechenland und In Indien begegnen. Mit hochachtungsvollem Zkmsgruö Erich Werner. Das Sonett ״Judäa״ Berlin, d. 18. 9. 1934. Sehr geehrte Redaktion I Zweimal ist hier von dein prophetischen Gedicht ,,lud,Ha" von Ferdinand von S a a r die Rede gewesen. Beide Male stimmt die Datierung nicht. Das Sonett ist nicht 185«), sondern bereits 1855 zuerst gedruckt worden, und zwar in: ״Libanon. Poetisches Familienbuch“ von Ludwig August Frankl (vgl. Wölbe, ״L. A. Frankl“ S. 86). Da Frankl mit Saar befreundet war, ist anzunchmcn, daß von Saar dem jüdischen Dichter die Urschrift verehrt hat. Vom Sammelwerk ״Libanon" fand das Gedicht seinen Weg in die Gesamtausgabe der Werke von Ferdinand von Saar, aus der es der Absender des ersten Briefes 7i:icrt. Möglicherweise hat von Saar bereits 1859 eine Sammlung seiner Gedichte herausgegeben und ״Judäa“ in diese aufgenommen. Bei dieser Gelegenheit dürften die Verse interessieren, welche Ferdinand von Saar seinem Freunde Frankl als Qr ab- Schrift widmete: Es war ein Dichter, der uns schied. Wie Harfenton erklang sein Lied. Den Werken edler Menschlichkeit War seines Daseins Kraft geweiht. So lebt mit seines Namens Ruf, Was er im Geist und Herzen schuf. Leider sind beide Dichter einer unverdienten Vergessen• heit anheimgcfallen. Prof. Dr, Eugen Wölbe. Am 1. September hat die neu gegründete ״Palestine Maritime llloyd Ltd. H ai f a", die erste jüdische Schifftalirts-Linie, den Dienst zwischen Konstanza und Haifa aufgenommen. Unter jüdischer Flagge und unter jüdischem Kommando werden jetzt die beiden Schiffe ״Progrcsso" und ״Risvegiio", die bisher der ״Italinn Palcstinc Line“ gehörten, zwischen Konstanza, Istanbul, Rhodos, Haifa, Jaffa und Port Said verkehren. Nächste Abfahrten nach Palästina (mitgeteilt vom' Palestine & Orient Lloyd, Berlin Nty ן Frledrichstr. 100, Tel. A6 Merkur 2915) , ‘ Pilsna Mariet'.e Pacha Sphinx Ocriisulemme f'rovidence Pilsna Polonia Patria Ocnisalemme Tevcre Sphinx Pilsna I lelouan Polonia Felix Roussel Gtrusalemme Flugverbindung: 26. 9. 28. 9. 1. 10 3. 10 *-5. 10 10. 10 11. 10 12. 10 17. 10 18. 10 19. 1( 21. 1( 25. 10 26. 1( 26. 1( 31. 10 ab Triest ab Marseille ab Marseille ab Triest ab Marseille ab Triest ab Konstanz» ab Marseille ab Triest ab Venedig ab Marseiile ab Triest ab Genua ab Konstanza ab Marseille ab Triest Jeden Donnerstag nach Gaza. ab Halle-Lei Prijl Die neue Bibelübersetzung. Die neue Ueberstizm» ^,,1 Bibel, die nach zehnjähriger Arbeit nunmehr bis auf c,| letzte Revision vollendet ist und deren erster Teil <1,;| Pentateuch, in einem stattlichen Leincnband Anfang Okir 1 von der Jüdischen B u c h - V e rc i 11 i g u n g herj• gebracht wird, ist im Jahre 1921 durch den Vorstand d-1 Indischen Gemeinde Berlin veranlaßt worden, die die Rabbiner Dr. Baeck, Dr. Elias Auerbach, Rabbiner I- Bleichrode, Professor Dr. Elbogen, Robert Hirschleld, Pr, fcssor Dr. L.ocwe, Rabbiner Dr. Wiener und |'r״!,, Torczvner, sowie die inzwischen verstorbenen Herren |v 1 Sonnenschein und Direktor Holzmann beauftragte, die (im-j sätzc für _ die Ucbcrtragung auszuarbeiten, und die Uebt•.׳ setzung einem Kollektiv hervorragender Persönlichkeiten zuvertraucn in der Uchcrzctigung, daß das, was hier wurde, die Leistungsfähigkeit eines Einzelnen üherste:,׳ Um die stilistische Einheitlichkeit hcr/ustcllcn, wurde 1y T orczyner die Redaktion übertragen. Die Ucbersm״| haben zehn Jahre lang gearbeitet, um den Wortsinti <!׳• Bibel und dessen deutsche Wiedergabe unter Ztigrum:. legung des gegenwärtigen Standes der Wissenschaft mit jentäußersten Ernst der bestmöglichen Lösung zuzuführep, <״ allein dieser großen Aufgabe würdig ist. KALENDARIUM 1934 - 38. Woche 5695 — 3. Woche} Freiing 21. September li Tlsdirl Samilag 21 15. M mr Sonnlag as. M 14. M Montag ״ ■4ב 15. M ו מדיו l.Ta| Sukkoh Dienstag ״ .25 16. p'»51 ו 3. T«g lüil04 1 Mittwoch 28. ,. 17. M •ו׳ חז< הסייס¬ Donnerstag ״ .27 18. »a S»bb«l-Au1*nna׳ Ontln 8 יי hnil.u 4״. rr«nklurt a. M. 7W. Höndi« 4* A..'1 N Altpapier Herbert 6©S3n Berlin NW 40, Helifertmße 30 3t Summcl-Nr. C5 Hab*» 62lb |־־ 1 ״Auktion 1 ־'־ fluktiDiiar k. arkusen, m. d. 1.0. Xnnlcniir Sir. 19 / J 2 Oliv» $789 libernimmt Villen־ und Wohnung»nuO'1111»׳g. VtraUi gerung von Nttci1Iä»atn, auch Eintel* Bob«) LSnm11Milv«r»tcigenin», Lagerraum•» Btrfctuag koiUQiot. EZ Auto Chovrolo« u.Traktoren Sp. .1.1 R.p.f.tur-W.rb.t.ll Moritz Galbora• Berlin NO 55 Gr.ituw.ld», Sir. 21 * ii3K|jni^1t.S8S7 llrlslail limtlirher Fabrikat E. Schuster Abtehicpodiens! - Ucntdiens! Bsrltn SW 2% BitlcWitrufte M TeMoni K 6 5331, miltf■ i' ft 1177l ZU Dekorateure eaRoinEit/roLiTEamiiBU Anfertigung Dekorateur« Lange! Win1Whei«lMr«ße 37 Tri.! 1:1 Steinplaiz 2*27 »6221 Schttneberjf, B«Itlg«r Str• 37 an« Stadtpark. Ol Stephan 6404 Dekorationen, FoistcrorbciL• Markisen für Dekorationen* Polster•» Maler־ und TIsoHforarbeiten Georg susimaun, Bin. w, Parisers«•. 18 Rufen Sioom J3 Oliva 1088. Drogorfo י־—~ APOTHEKER OEORO LÄUFER Fortuna-Drogcrl• Wilmerid., Trautenauiir9 ׳. H 6 0247 Schrill!. u. Itlcf. Bestellung frei Haus f.ך Auto-Zubehör f” *fei״.(.. .-״,m-.. ־ ׳«» ■—»—■ Auto-Zubehör Auto-Eloklrlc iviiliier & saizmsnnS:«: Ch«rloUsnb»r2 4 f Di.marck.tr, 66 W.rk.t.tti StUlpn»g*l>tr«B■ 6-9 C« Wilhelm 0897 Bauwesen uroDoric Lusiig ל.;״.״; "TTm B6 Corncl.! 109. Lief«r. frei H»u» 0 j Parfümerie n/Knlo/Wir (ach •ft« *rL Dr. 6. Pilsen SffiiTJrfM Parfümerien — Foto — Scbreibwer•(» Lieferung frei Hatte Dauurboiton jeder Art Biumann & Grünßorg C'i, Or. PraaldNintenstr. 3, Tel.! D2 2356-5) ”1" BuchfUhrünö f™”] s. Kiimisntriai £5!!;.! BacMtihmng / Bilanz ✓ Steuer NttcStlaO uavr. J9 HeeratraOe 0226 IZ־T BUrobedart ך־~י;|־ giii»■ «sa Kuii L '! '< rl1 W 80, Aug.burg.r Slr.B. 43, ׳ .0443 .*««! > פ orueksaoiign, KontoDUetisr, Karteien. Stempel BUrstan und Bosen Btsen, BDrtten, Bchsuartücher usw kaufen m»f noch hm Jet Bllndcn-r.UratenWttrkstätt• Mo»lt* Roiouzwttig• Berlin N54. Sophtoaatr. 8. Tel.! & 2 Weidend. 0542 Drogorlo tim Wlttonborg Platz 3 a ־ II. STEYER /׳ B4 Baverla 5240 lnu et19If»nd. Parfümerien * Kosmetik Kom« Wirt sch 9־ftR»rttte! * lJef.fr. Hahr י ■tF«na *traag «1..וק״*יו,.ז»ח. c.1 om. Satlan, arogen. Uhrlaohatts-tirliKai. Ll.l.fun2 frti Hau» Biiral.n *ig. SabriS.lien Fahrräder Fahrräder Reparatur•n CO PER f»«r Wit*lfbenetr.32 (Uetzenae«) יי״יו JFenstsrrelntaung Friseure Ta1n0rttKlttnatY• 16 iü4& i lüWi Fittß. Marburger Str. Altigatoreck Dauerwelle iriki. WaeeerweU« S!SO Wasscrwell■ ........... >»75 HfSlienaonn•.40!־ AHonn, 20%I\aH. Hratkl. Bedienung 1 Glas und Perzollsn [ J 1.. KATZ & Co. J Krtnifisir. 62 b. E. Heili^e^eiitalr. \4!nir V«rlobunjJs*u.Hoch1e»t*gcschtnke Sptf.-AH. Ulr Caf4», Ptuaionttn c Installateure It.t.ungi-u. z.»ua<tt)«)l■!. Aal«S«R f i Chnrlottenburö \-jV Fril.che.tr. J7/2S . C 4 Wilh. H4I Dipl.-Ing. Bruno Putziger El«ktr. und sanitär« Anlagen I ch.rlbf, 4, D»hlm»»».tr»0» 37 I 4, 1 I 6 nt.lblr.u OSOH ■ Lcbonsmlttol Flteho, Ocnilfiel . 3עד »ab Auf» d. K.ichr.-Kom. d. J8d. ü.m. Linoleum .J LOTHAR MEGQOW WS7, BUIow.tr. St, li 2 LOUow 1818-19 Utfcruttg — Vtiltgunj — Raparaturen m Radio Maler רץ יי f־> _ Arbeiten La L* L .! ■* jotlor Art miiraentiini, warzburöer Sir. 4 Tsliphoni B 4 Bavaria 1084 MALERARBEITEN Wohnuno*1־R*״m׳l*ryngan.Trttppaf»• 1 hluter, Faasadan J n a u 1 r DAVID FRIIDMANN Berlin W15, Padarbomar Str, 0» J 7 25 65 Möbel Jj Jalousien ־312 la!l WfiQ. Aflibichtr Itr. fl B4 Bavaria 8371 Nttianfertijjung «34 Reparatur«■ Täglich Touren cadi •ilaa StadttelUa Kammorjaper [ j!־״%״׳! ohn® ^; j|i Ga*,St6rung || Neuolnnlatung ן fl ,י,** ך« %•** ,*יי׳ P c% amnligllcJh 51 י׳ ־ jf ד 1ן j;; ' "m Staall. fiUm, «1 begutachtet. 3 Jahre Garantie. Colambtaa• Apparate׳Vertrlab, Berlin W 50, Reßen«burÄ«r Str. 23. Ü4 Bav.1724. W****n Schnban 40!״,׳־״ »»r.idiW •ich.ז Rattan K.ntiD.rliiir M. Mo*•» Mauaa ar.IW.ld.rSlr.5l9, Ruf E3 61 SS •**»• Klempneret jDaunendeckenT 8011n12rziep&son11lM,4N'Bs,3״;?, dl• faiaiUai Dau3«f14«cken Alt■ Decke• ward•! aeu aufgea/beiut ansSchwarz _ Motz.tr. 17. B 7 Pall•■ 8833. Qiaz-Masslna-Parkattrelnlgunu Li.f.r.ut d. Jddi.ch.» Gemeind« Fensterrelnl9UR9 Metall u. Parkett ku turnt m «co. W ft. tu70 .6..״״ . A3 Flor» 9S0J Llaiwuu du JUdlKhw Coouari. "I'f ״ין« r^ry! 64 Lj La Uki Klnmpn arm.l.t.r Sanitäre Einrichtungen a1a.R9aennstmarttr.aa. ■scarn.iisi Konditorei ... J F.lnhick.r.i, Co« dtlor.l u. C.f* AlfKED SL11LENKR1CII S.Itburü.r Sir, 10, Sl.ph.D 3314, 7339 li.lrrl lr.1 li.u«! Eli, S|«i1.n, Tort.n «u. Butt.r-, Mllcbu« Wunrbu*« flut und praiawart I S.H 1111 40J.hr.« ■n.rk.ait M. MIRSCHOWITZ nur SU.IIlr.rMr.B. 25 Ssniof-. ssciGo-, uerrs SUtood Kombln.Uou.mSb.l, Kgehaa, Palif.nsBb.l ««• «Ij.n.r Fabrik. OroQe Auswahl, klein• Prelaa, CliOSnfüidt. nur Pat.damirttr.N Parkott!״©THAR MECSOV/ W 57, BUIow.tr. SS. B 2 LOUow 1818-19 Ll.(.n1n| — V.rl.JunJ — R.p.rilur.n Pelze Wilmeradorfae Str. 55• QrSBI• Aniwihl « 56, vte 4.via Tlett Billig• Pr*f•• J- PhOlO Photo ■Apparate •eiten« Gelegenheiten, •kmB. Photo• bedarf gflnetigat SchUilnger, NO IR. Gr. Frankf, Str. 77. E V Friedriehih. 156 12©eäiotouscS1elienst B6teg»n71»n»n. funtsctisutvpen. Riesenauswsnl. FS ll.rgmann 93S5. [ "J Schneidarartikel [ , Futterstoff(} Kt״־Ä Qualititen, Ilantt ülbartteln! W 50. AttfttWrger Straft«, Eck« Wwr*burf»r Sür. t 1 Schneiderin [,3..״ tlausschnciücrin «״;:׳: Al.lt.r.rb. Wcldand. 2185 (nbnnd.) Schreibmaschinen ( fOr ■Uro und Reise Hi und g.braucht, ral.nw.li. Werner Elchwald IM.d.j. G.) Ch.rloM.nburg, l«onh.rdl,lr«8. 2a Rut.n Bl. •n, Wllh.lm <330 — i .1.Schuhe _.L,.J Scdbititv-ijeycle Turmslr. 78 ■n dtp Otto• u. Oidftnbur0*p Str. m Tapeten.^ Tapelanlabrlk Canll Llopmann Birlin NW 87, 15 amSiadiUhf. Br«*«rl*1r. * C5 Han•• iSflJ K(11x*le»rk«ttf Emtktaaaii«1 Qu»lUin ׳׳ HMUr•* Pr^la# f 1 Teppich -kiopferal l ״ j,.... Chnm.Rnininung, Kunsutopieret p:f\ »uiDcwanrcn. suianistorcn, anf- V-IJ motten. WilLf ■I0RER. ™׳ Gr.lf.wntder Str. 13. E 3, 3517 t ] Tischlereien L."j /lü'K J.SEARVAS l ,111 1 Tl«ehl.r«l I. •lmtl.TI1chlir1rb.lt»n BERLIN SO 56, M,״.1״(f,l,lr. 58 V«m.pr»rf1.r1 F8 Ohrrba.m 6-167 l 1 Töpier-r־ Hag© נו©pp Ofrnb.u — Flic.en.u.f Uhr untr Charlntt.nbur, 4, NI.bahr.lraO■ 61 Jl Blim.rdr 5M3. Nit|4, d. |üd. U«״dw..V :3.Uhrmacher.L.- UHREN - Verkauf - R.p.».l1n (mit nt hrifll. (iaranfirj V״k* a, WUrtt. Metall, Fahr. * א« Bernttcln, I!hrtn*ch«־r«* Wis.l )ü*«rt«|nr<erStr.l4*f'- Dattmar Uwin uhrm*rh .w» § Umt*Hw»eeStr.9.1ft.pt.r. /p Henarttturen an Uhren h v (tnld- und S1lberw»rfn T«t.1 B 6 Com. 3044 Radio OUaaoldorfar BtraOa 7 EA.Uhl.nd.tr, J70II»■ 1150 Rsfitoccrst«, taraon3s0n lenatmi. bpi'1.1 AbJ.icUrinl.Iloch.iiUnii«», K.pw.turM Iwtiak, prasst, ynkwwt K. Llndemann U11IU N / «OU> t MLSt Goldschmiede• and Ubftaw»fk1W! A ... a1 UlirmaJifr, J«*’ ׳ fi. Vlolinor lielrgrnh. Hep-Wr־rk«t*H 1• Ubr, 1«* ־“JTaraleharungim j Versicherungs-DI0n»l fnariinmendelsoimSÄ' G I St.pl). 9688 K01l.nl 1«־"•« *״י cx Reparatur und AnlerßBN Ob.rh.md.n - Schl.l.nröS• 1א י «a.oh. . Ball.Sich. יי׳••"•״ I T.6( ( 1זי>ו.ו ni.ib'r1,. ויו ״׳ KAISER, Ch.rlbj., ■ Wascherei״ Trocknen im Fr«••* Reich.•Ir. SO / i ״ יי*U tuascnorei iraimsiißP.^ li.fwt •dirnnktf rtij b»l bW!*1*" Br«*•^ Rae •nbieichA Zentralh8izungon Gas-. Wasseru. H0t*un9n»w R. ENÖt-äNDK NV 87, Felix Goldschmiji, Chartbg., K>1״r״).r b״■ J N.ub.u, Uab.a, R.p.r. ■*׳ a,y1a<|l W«r1»w«M״bfי*»״״• *■ jj Töp ferme i»t«>r A«rll« W17, Wimerieldetr. 24 Tolefom B7 Palla• 3297 iL"I Zigarren_wni META SAWAjIj Sche».b.r*.l»״'h״J, Gl Sl.phin 4W ,, Var■•■« '״י‘ * KTT1 stindioos inserieren nrinot eeu^