Jüdische Rundschau · 1934-01-16 · Heft 5 (16.1.1934) · page 10

Seite 10 jüdische Rundschau ni» •7« JLD> I. 1 / ) * *י'"*׳ cי✓ ף ״ j ia1 ,(. ^111»—■ ■1 1.^ " ־ יי ‘ | o V׳**-*»/ 1־- ■■״- gl»!l«ff■׳׳■■». 1 1 / ־- f 1 i / | ר J t j / ); r A C , ... 'י 'A 3f; ־ t_'»i > 4. 1׳׳- ) .י‘ , ' י- \ ־ ‘ 1 **MmlS*} (Von unsern BcrlcMcrstalfcrn) •f. sfü m. ׳. r%k. Erfurt Das sechste Chamikkahlicht vereinte Groß mul Klein in der Synagoge zu einer Ch.umkknhfcicr der Kinder. Die Vorbereitung wurde von Kantor Schacher glätt/cml tlurchge■ fuhrt. Das Fest hat den Kindern und den Ellern Freude Reichen. Görlitz Im November und Dezember sind vom Kultus,amt fol- £rn<10 Gcineiitdcabetule veranstaltet worden; Auf einem Syn* agoRcnkrmzcrt am <). II. spielte das Trio Prof. Wittenberg, Kantor Kohn-Glciwitz sang. Am 22. 11. sprach Dr. Rosenthal-Bcrlin über ,,Nene Wege der deutschen Juden“, Gesifhtspiinkte des RJF darlegeml. Der 6. Dezember brachte ciucri Vortrag von Dr. Friodländer, Görlitz: ״Der Weg des Zionismus“. Das Oh.'imiKk.ihfest wurde gefeiert mit einem Vortrage des Rabbiners Dr. Krakauer über ״Jüdische Gegenwart im Fichte der Makkabüerzeit“ sowie durch einen Abend mit jüdischen Vorführungen, Gesängen, Vorträgen und sportliehen n.irbiettingen. Am 20. 12. wurde der neue Bildstreifen: ״Tel-Awiw und die Orangenkiiste“ gezeigt, zu dem Herr Heinz. Singer den Bcglcitvortrag unter Benutzung eigenen an Ort und Steile gesammelten Materials hielt. Hainstadt Am 2-1. Dezember veranstaltete die Gemeinde unter Füllrtmg des Lehrers W. Wertheimcr-Biidien eine Chanukkah- Weihestunde. Herr Wertheimer zeigte mit seinem Lichtbildervortrag: ,,Tel-Auiw und die Orangeuküste“ einen Teilatisschnitt aus dem werdenden Palästina. Dem Vortrag ging ein kleines Theaterstück ״r.lmnukkalispicl", das von Schulkindern der Religionssdmlcn Buchen, Hamstadt und Walldürn aufgeführt wurde, voraus. Außerdem gaben eine Anzahl Rezitatioiicu der Feier ihr Gepräge. Synagogenrat Rosenbaum, weicher die Feier cröffnetc, schloß den Abend mit Worten des Dankes. Halle Auf Einladung des Kuiturkreiscs der Gemeinde voranstaitclc Ludwig Hardt einen Vortragsabend. Er begann mit der Wiedergabe von drei Heineschen Gedichten. Dann folgte eine Probe aus dem eben erschienenen Roman von Thomas Mann, die von der Begegnung Jakobs mit Rahcl handelte, ־ Eine Erzählung aus der Bibel bildete das Gegenstück. Der zweite Teil war heiteren Stoffen gewidmet und brachte einige Anekdoten von Peter Altenberg, um dann mit einer ostjiidischem Milieu entnommenen Erzählung zu schließen. Hannover Die Synagogcngcmelnde veranstaltete zu Chanukkah einen Fcstgottcsdicust, bei dein Rabbiner Dr. Schorseh die Festpredigt hielt. In der Chanukkahfeier der zionistischen Ortsgruppe sprach Dr. Sulke an Hand von Lichtbildern über den Aufbau des Landes Israel. Hans Block. Hardheim Am 25. Dezember lud die Gemeinde Lehrer Wertheimer- Rüchen zu einer Feierstunde ein. im Mittelpunkt der Voranstaltung stand der Lichtbildervortrag des Vortragenden: ״Tel- Awiw und die Orangeuküste“. Die Kleinen aus den Rcligionsschulen Buchen, Walldürn und Hardheim führten ein kleines ״Ohantikkahspiel“ auf, das ebenso wie das von jugendlichen Kräften aiilgeführtc Stück ״Drei treffen sich vor dem Jugendheim“ mit großem Beifall aufgenommen wurde. Im Namen der Gemeinde sprach Synagogenrat Urspringer Bcgrüßtmgs- und Schlußworte. Heidelberg Die hier jüngst gegründete Gruppe des Hcehaltiz stellte sich in der stark besuchten Chantiklcah-Feicr der Zion. Ortsgruppe am M. 12. in der Loge einem größeren Kreis vor. Am 16. 12. fand in der Synagoge die Chamikkah-Feier der Gemeinde statt, in der die schulpflichtige Jugend eine von Oberkantor Julius Kracincr verfaßte und in Musik gesetzte Kantate unter seiner Leitung vortrug. — Im Rahmen eines Gemcindeahcnds in der Synagoge versuchte am 11. 12. Herr Felix Kauffinann (Frankfurt a. M.) das Thema ״Das deutsche Judentum an einer Wende seines Schicksals“ vom Standpunkt des ״Reichshundes Jüdischer Frontsoldaten“ darzustellen. Entgegen den Gepflogenheiten unserer Gemeindeabende leimte der Referent die ausdrücklich gewünschte Aussprache ab. Die Zion. Ortsgruppe holte die Gelegenheit zu einer solchen Aussprache an ihrem Vortragsabend vom 27. 12. nach, an dem Dr. Pomcranz (Frankfurt a. M.) über ״Bcharrung und Bewegung, Betrachtungen über die geistige und gesellschaftliche Situation der deutschen Juden“ sprach. — Das musikalische Bedürfnis der Gemeinde wird durch I lausmusikahciidc befriedigt, die in erster Linie katnmer• musikalischen Charakter tragen. Außerdem veranstaltet die Gemeinde drei Abomicmoiitskon/crtc In der Synagoge. Das erste Konzert mit der Mannheimer Instriuiieiitiilgcmcinschaft linier Leitung von Kapellmeister Max Sinzheimer am 3, 12. brachte *mit Werken alter Meister einen vollen Erfolg. Dr.L, Hoppstlidtcn (Nahe) Daß es auch in der kleinen Landgemeinde möglich ist, stärkeres jüdisches Leben zu entfalten, dafür liefert Hoppstadteu den Beweis, liier hat sich ein Kreis von jungen Menschen zu einer Arbeitsgemeinschaft zusanimcngcfumlen. Unter Anleitung von Herrn Siegfried Weil beschäftigt man sich nn mehreren Abenden der Woche intensiv mit jüdischer Geschichte, Palästinakuiide, Hebräisch und jüdischen Tagesfragen. Am Schabhatl! Clmnukkah-Ahcnd hatte die Arbeitsgemeiiisehaft die Mitglieder der Gemeinde zu einer Cha- . mikkahfeier cingeladen. Das Programm wurde von den Mitgliedern der Arbeitsgemeinschaft bestritten. Jüdische Schallplatten bildeten den musikalischen Rahmen. Karlsruhe In der Konzcrfabteilung des Vereins für jüdische Geschichte und Literatur spielte Professor Leouid Kreutzer, Berlin, am LI. Dezember mit virtuoser Technik und großer Gestaltungskraft Handels Orgelkonzert O-moll und Schumanns große C-dur-Plinntasic und hierauf eine Auswahl von Werken von Chopin, von welchen besonders das Nocturna in C־molI und die Barearolc hervorzuheben sind. Kiel Am 17. Dez. fand im Rahmen der Kieler Ocmeinde eine Ohamikkah-Fcicr statt. Die Feier wurde durch hebräische Gesänge, vorgetragen durch den Chor der Kieler jüdischen Jugend, und Rezitationen umrahmt. Der Vorsitzende der Ge• ineimle, R.-A. Tannenwald, hielt die Festansprache. Die Auf• -gäbe eines jeden Juden sei, tatkräftig im jüdischen Leben imitzuarbeiten und besonders das Aufbauwerk in Palästina zu unterstützen. Am Schluß der Feier wurde das Theaterstück ״Makkabäertum, einst und jetzt“ von der Kieler jüdischen Jugend aufgeführt. Konstanz Herr Bezirksrabbincr Dr. Chonc begeht demnächst seinen ftO. Geburtstag. Was er als geistiger Führer seiner Gemeinde, als treuer Freund der Armen, als Lehrer seiner Schüler geleistet hat, ist allgemein bekannt. Möge cs ihm vergönnt sein, noch viele Jahre in körperlicher und geistiger Frische der Führer seiner Gemeinde zu sein. Waldenburg Am 21. 12. 1033 veranstalteten die Frauen aus dem Jüd. Fraticnvcrcin und aus der ״Wizo"-Arbeitsgcn1cinschaft einen Tccahcnd, um nochmals Gelegenheit zu nehmen*, sich von Frau Maria Holzer, die nach Erez Israel zieht, zu verabschieden. Frau Gertrud Korn hob die Verdienste von Frau Holzer hervor, ebenso Frau Schiftan im speziellen Hinweis auf die Tätigkeit in der weiblichen Abteilung der Chewra Kndischa. fm Namen der ״Wizo“ sprach Frl. Hanna Wiescr. Alsdann erstattete Frl. Wieser Bericht über die Wizo-Tagung in Berlin. — Am 17. 12.1033 fand in der Synagoge eine größere Veranstaltung statt, die zu Ehren einiger scheidender Mitglieder einen festlichen Rahmen hatte. Im Mittelpunkt des Abends stand ein Vortrag von Dr. Franz Meyer (Breslau) über ״Wirkliche oder scheinbare Erneuerung“. Umrahmt war der Vortrag von musikalischen Darbietungen des Sängers Leopold Alexander (Breslau) und des Pianisten Egmont Pollak (Breslau). Namens des Oemeindcvorstandes dankte Rechtsanwalt Dr, Georg Cohn den Breslauer Gästen für ihre Darbietungen und würdigte die besonderen Vcrdienste des Privatgelehrten Jacob Bernstein, der nach Berlin zieht und die Leistungen des nach Palästina ziehenden Herrn Hans Holzer, der viele Jahre dem Gemeindevorstand angehört hat. Nach weiteren Abschiedsreden dankte Herr Bernstein für die Ehrung. H.W, Breil.u 1 Ilivluiliif, Ilulxmliit und Wiklmti•, 21. J.tti., vorm. Ijjj Uhr, im TstmiUirni In-.rlrr, l 'liirnlli, ciiic I |1>rf״lgc. Dorimumi, Ziohirl. Ortחון<ןו1זא•׳. Am 10. j.iti., 20,30 Uhr, spii111 ׳ im <leim'׳,״t. har» Herr R.-A. Dr. Sc lihiUlx-rg (ficrlm) iilur: ״t.ehren (Ich St hl. 1, »,11«,", — Frankfurt a. M.t JhiIim Ih-h Lrhriiau,. Der ArIrr-!r .1 ןl.,n j,lf den VViiiirrlrlirjj.iny 1(134 ist für 10 Pf. zu linlx n bvi: ( io« Im Ir;׳( des Glirhiium י, Fi,nh•! 1 -I<׳i 11 Ir. 18: 1)11« liliaricllimg Srh.tUki. li, 1!v,h plntz; Sr niiiljv-lic Ihn hhnixllung, lüclrcrß.i - ■c 13; Ihn h!1:1u<)lu11g!,״ srhwislf t Streb, /.eil 30; < irim-iinleh 111«, Falirgii •«: 146; <>nlr.1Iv״c.. Drill« lirr Slanl •Bürger jiirli«« Iren (',laulx-ii-., Sn-inweg 0, Zimmer 2;׳ Ziem. Vcr., Unlerlnnl.iii 21, 18. Jan., i I aupUvuagngc, Dr. S« liorjn, Kafka“. 19 Uhr. r11tfrlintl.nl, Dr. Ifcmivilz, ״Mi1lt»«11׳lexir“, 191^ Tammeplnlz 17, Dr. Mrrtharh, ״l’uln■nätskri«; und l’erunrli׳ M,״׳״ hilduiiß", 20.30 l’hr. 17. Jan., I‘lnl:m1hr׳rj>ir1, l’tof. Wrulcm. r:.( ,, Aul hr0(|״|onie", 19 Uhr. I’iof. Simnu-Dr. Link, ,3'!e «im.il,!!11, Verantwortung", 20,30 Uhr, Hauptsvimgoge, Dr. Philipp, ״l>׳u\,;., Jmlen im Millolaller“, 20 Uhr. We-trr11|,yt1ag'>ge, lihrenrei! h, ״S,,:.. kreis“, 20 Uhr, Uutcriimlau, Dr. liußnuum, ״Vätersururlie", 21 1 ׳h׳. 18. Jan., WrstPivUvnngngc, Dr. Fd. Slr.mli. ״Das H11״h Kunijjr■׳ 19 Uhr. Dr. Fd. Slrauß, ״GrnwllK־griffc der Philo'opliio", 20 Vhj. I)r. \V0!f-Dr. Soudck, ״Pie Juden irr der Wirst halt“, 20 t'lrr. Ar,;, Rockondnrf, ״Die l'.irbc", 19 Uhr. Dr. flundordirimer, ,.K (in u: / KuuMhnndwork“, 20.30 Uhr. Jugendheim, Fr. Saallier(;. ״ID.:, Siiigkrek“, 20.30 Uhr. 20. Jan., WcvtewUynagoge, < •neg Srh.iWit•, 18.30 Uhr. Dr. Spiucr, ״D11«t 111511 ״ Riehler“, 19 Uhr. i’r.if.!!!ihr, ״l.rhrgrhaH der etia-udiseheii Legenden", 20 Uhr. I’rnf. 11111,־•״ ״JüdUrher und (■hri-tliehor (rl.iulH21 ,‘‘׳ Uhr. 21. Jan.. WeslcniU». agnge, Dr. Salomon, ,,Das nuMkalUehc Kunstwerk", 20 Uhr. 11 auf. Synagoge, ״('irspräelie“, 20 Uhr, 22. Jan., WeUemKyn.igogo, Pt׳:. Hondy, ״l'iidagogisrhe Mensclienkunde1‘, 19 Uhr. f.nlhar B.1u,׳׳ ״Urnsi liii hlung umI Aussiedlung“, 20 Uhr. I'hilaiilhropin. I'iol. Merner, ״Moise“, 19 Uiir, Dr. Lcibrmiu, ,.Koheh-t“, 20.30 U!!r, lluip. Synagoge, l’rof. Weil, ״Maiiimnides", 20.30 Uhr. 23. Jan,, IUur>’, svmigoge, Dr. Selwiejis, ״Franz. Kaika", 19 Uhr. Unterliudati, Dr. llorovil*. ״Midrasehtexle“, 19 Uhr. Taum1-.p1aiz 17, Dr. Merrlyii, ,,PuhrrtäNkrise mul IVr-finliebkeitdiildiing", 20.30 Uhr. Philanthrniv;, Dr. Salzherger, ״Alles Testament und dein scher Geist", 20 Uhr. Dr. D. Kdinger, ״Jiidisehe Frauenfragen“, 20 Uhr. 24, Ja״.. l’hil.milir•pin, Prof. Wcidenrcich, ,,Anlhropologie“, 19 Uhr. Ort (siehe Tagtmn!es ger), Prof. Simmi-Dr, Fink. ..(1c»un<!11eit!L he VerniilworUmg“. 20.35 Uhr. Hnuplsynngnge, Dr. Pliiüjip, ,.DeutM hc Juden im M!1M,t!:<״r“, 20 Uhr. Weslendsviiagoge, f)r. FhmirriVh, .,Singkreis“, 20 I hr, Unlerlindau, Dr. Iloffm.tnii, ״Viiierspriiehc“, 21 Uhr. 25. Jan., Wf«. «ndsynagoge, Dr. Eduard Strauß, ״Das Buch Könige‘', 19 Ihr, ״Grundbegriffe der Philosophie“, 20 Uhr. Dr. Wolf-Dr. Snmlrk, 1(1״« Juden in der Wirlsrhaft", 20 Uhr. Ang. Reekemlorf. ״Die täilx“, 19 Uhr. Dr. Gunderslieimer, ״Kunst und Kunsthandwerk“, 20 30 Uhr. Jugendheim, Fr. Saallierg, ,.Hehr. Singkreis“, 20.30 Uhr. 37. Jan, Weslendsynagoge, Oneg Schal)l»at, 16.30 Uhr. Dr. Spitzer, ,.Pas Hab Riehler“, 19 Uhr. Prof. Huber, ,,Lehrgchnit der chassidisch.׳n Ff• gende", 20 Uhr, Prof,!!über, ״Jüdischer und rhristli! her fHuitx“, 21 ITir. / Rahhini.schr LeliMimlalt ״Jescluwa“ und Talmud Tlwn• Verein. 28. Jan״ nachm. 5 Uhr, im Hör-aal der Synngogr arn Börncplalr, Sijumfeier. Anmeldung bis zum 20. Jan, an das Sekre• tariat der Jcschiwa und .Talmud Tlcira-l'ercins. Theobald •Ir. 6, 1 La der Jüdischen MaushaUungssehtilc beginnt, im Februar der (11:1יי viermonatlichc Patäslina-Kursus. Die Ausbildung umfaßt Km her, Ilausarbeil, Waschen, Hügeln, Fiarlenbau, Hrbriiiseh, Naluung-uiitld• lehre. Kranken• und Säuglingspflege und ist ergänzt durch Mitarhc; im Großbetrieb. Der Lehrgang wird als Ha! hsrharah voll ange• rechnet. Auskünfte und Prospekte: Kfinigswarter Straße 20. — Gingaut Zion. Ortsgruppe, 17. Jan.. Vortrag von Dr. Nathan id*t: ״Die Hiluitn", 21 ׳. Jan., Lirlitbildervortrag von Frau Xnthm.mn, Breslau. —• Leipzigt Josef Plant-Abend (Heiteres und Parodien) *י 21. Jan., 20 Uhr, im Städtischen Kaufhaus, Eingang Kupfer-as«. — Stettin. J.T. und S.V, Bar Kmdib.« Stettin. 21. Jan., anläßlich d« 30jährigen Bestehens: Gesellscliaftsalreml in den Karebowski-Fi-chrr• sehen Festsiilen. Turnerische Darbietungen aller Abteilungen. ItrgiM 7.30 lrhr. Karten 50 Pf. ntzgl. Steuer an der Abendkasse und Ira Har Kochbabrim. Familien -׳ Nachrichten Am 19, Jan. feiert Herr Julius Bergmann, Curau (Bez. Bres• lau), den 70. Geburtstag. Ifauptschriftlciter: Dr. Robert SV c 11 s c h, Berlin-Charlottenburg 1• Stellvertreter: Kurt Loewenstein, Berlin SV 15. S’ernntwortlifhM Schriftleiter für den gesamten redaktionellen Ted: Kurt I.oc wen• stein, Berlin W 15. Anreigenlcitcrin und vcrantwortlicli für dta Anreigenteil: Helene Cha nein er, Berlin X 54. Verlag und At•• *eigenVerwaltung: Jüdische Rundschau, Berlin \V 15. Mcinekestr. 11 D.-A. Dez. 38 463 Kxpl. Druck: Siegfried Scholem, Berlin-SehiinclifT;• - Hören sib dis Europasendor) — Radio-Uüindmllller lhnt*n tit»> nftipstpn FERNEMPFÄNOER Sprochnppnrat© * SchtillplatUm .Irdp Rrp-irnhirs KnHio, r!rk{rog:t*r#te, Grtmmophon« prompt tind prei«wert Düsseldorfer Straße 7 Ecke UKUntUtmße TVIefoni .12 Oliv» 7150 Aul Anruf umierumd!. Vommrung Schreibmaschinen Aciteste» jüd. Ladcn^cuchUH LEO GRUBSPOHN Berlin ui 8. frioörionstr, 17 a (U.'B. Kochstr.! A 7 Ditnüoff 560: Uhren, Reparaturen mit dchrifll. Garantie, rritkUisi(! und billig E. Zimmersnann Uhrmndirr Berlin noss.saamrucHer siraoeis Au! Wunsch Abholung und Lieferung frei Hau«. Das Ende der Wanioaplsnal Dirne cm. onna Das, ohne flerucn, Düna siaruna durch Columbus > Verfriob, Oorlir« W 50, ItegensburaGr str. 23. / 0 4 Bpv. 7724 fiörlKncu und gebrauohl Ct Slainpisn 6433 Preiswrrle ReinigimgAftltormpmpnt* Rrpnr«\t1r-Werkstatt Ing. Friedrich Rothhoh Cherlbg. Frsedberjfatr. 37 Mitglied de» jiidisclien Handwerker* Verein* Suche große Internationale, speziell überseeische Möbeltransporte und Speditionen Perlen, Farbwlelne, Colct-u. Silberwaren. Ptand.ehrlne AllerüDchst6 Preise Ja Kal ״!».״• ׳1Ü5*,*?"d43!ן!"0 C| י* «** * ” * ־ ־ J| in c! er Vjed.diUmkirch«, l'tl. Jl Butnirck 2690 RudolBtüdter■ Straß# 53-85 F.rnrul, H 7 Wilm.rtüarf 8823/8. J. NADEL 3 Ehranpralia. - 3 Diplom• V/15, ParlM,Str,49 / 12 Oliva 514 / Uaferung frei Hau» Hans Goslar Ministerialrat a. D, Dr. iur. Franz Lodermann Wir tseha ft j-, Finanz• und Rechtsberatung Vermittlung von! Beteiligungen Kapitalanlagen Handelsbeziehungen Im- und Export ln u. außerhalb Hollands. Arbeitsgemeinschaft mit altangesehener holländ. Bank und hollifnd. Accountant. AMSTERDAM Damrakö9/7Ö*Tel.44948 Teppich■ Kamtitopferel, WX4th»nl Rßt und billig. Oi!§QenhiiUktiufe. P«rt •TeppUht. Ankauf cirf. Tnppirb«. 8.LATAFAT. Borlln W62 Schill» ruft* n. R4 Unvaria S069 (Uepireiepinmn)‘־^ gesucht f. leistungsfähige «CANAI O1*- Kaffe« . Großrötter» BREMEN Carl Max Josephs holt tSgllch »)1 J 3 mästend 529 Ckartottcnbarg Wit,l«h«n1tnUe 19 mlt R«tcl1uK,dmfi ״ Eo. Cassel, Malirni Ftraipr.chtr: D 8 K.laiekudorf 4045 LSJ Berlin N 31, StrelitzcrStr.60 F«tn»pr.! D 4 Humboldt 4554-4553 Vaok■ und S«ld«npapl*r, Bindfaden, OnArwtrUb Br*nnnu.t*rlall*a JULIUS BESEN & Co., G.m.b.ll. Knklllo, Kn««cb,(k,tr>B, 147/148 F*m«or«d1-Aoruf1 F2 Noukälln 8893 «uOerrrwöhnl.hilHg, liefert schnei! uni?tiv^rlä■(»;^ MAX STLBKRBERG Berlin C3 An drr Sncndaurr RräHre 6 * D2 Wrirlrndamm 960! S iQSGf! VaiUant* sieramia II Farhjfrmifle Re» p a r t ti r von Autoreifen Her GroSen. BcifcnieUcr Paul Ulkt Stern Meyerheerstr. H, l- Neue onijsti, Tel.E377a.Wei, Abhol..Li efetuofl■ C«. T«fcl• u. Ma1t-CcnUKel. 7*0■ Irische Scbltchtung. btli. 1 a)Jc»prcf»e ADOLF STREUSAND ßrrlln׳Ch*rlottenlrurg,Wil1ßrr1■ doHer Str.f!9. Fern^pr J ft H!e!btrcul508 Original achwediacha Hellgymnasllk Beda LUfvnmler, Augsburger Sir. 17. Feinste en^lierhe und dcuUche Stoffe. Ff|?* ן klassij׳« Verarheitung 7u tmUden Preiir* i BENNO FEIWEL ^1 Bin. C2S, Prenzlauer Str. 22. E1 Beral•^^ Auf Wunsch kommt Zoacbn. t M*6nehm׳* f Plan.0 Flügel Marmeatua, kaall lannowitz 4315. Botcnutrf. sämtlich• Dekoratlons- und Polsterarbeiten 1p«. Couchcy O. KRONFELD Ladwlgklrchatr. 9 a, d. Uh!«nd«{r J2 Oliv• 5118 Mitgl. d. j8d. Handwerk. 81 Snort-Medailien, ferner aktuelle Neuheit/8 Mögen Dovid.Anhänger und •Nadeln ferM »n. 2 Muster geg. Einsendung v. RM ^יי׳ auf Poatecheck - Konto 64147 KÖl»־ Eduard Stern, Köln üausserstr. 5 *eiten führt au* ERBST STRAUSS. MalermeW«׳ Charlottenburg, WaltutraO« 19• Telefon; |6 Bleibtreu 1589«