Jüdische Rundschau · 1919-10-14 · Heft 72 (14.10.1919) · page 6

Zionistischer Gruppenverband Oberschlesien Tagesordnung für der! Sonntag, den 19. Oktober, vorm. 10»4 Uhr, in O I e i w i t z in den Reichshalleii, Beuthener Straße, stattfimdenden (iruppenverbandstag: 1. Bericht des Vorsitzenden über die V10rg;in״€ seit der letzten Tagung2 .־. Berichte der einzelnen Ortsgruppen insbesondere über das Ergebnis der Selbstbesteuerung. 3. Die O s t j u d e n f r ag e. Referent Hugo L e s s e r -Beudien (Ü.-Sehl.). - 4. Abänderung der Verfassung und Verwaltung der jüdischen Gemeinden. Referent Rechtsanwalt W u n d e r I i c 11 ־ Oppeln, 5. Zum Aufbau von P a 1 ii s 11 n a. Referent I )r. E. A u erbach• Haifa. Um zahlreiche Teilnahme ersucht: Der Vorstand, i. A. Dr, Dobr z y n s k i. Ein hebräischer Kindergarten in Berlin Im Berliner Westen ist in diesem Frühjahr ein hebräischer Kindergarten gegründet worden, der von etwa zehn Kindern besucht wird. Die Leihing ruht in den Händen einer pä d a g o g i s c h - v o r- 8־ e b i f d e t e 11 P a 1 ii s t i 11 e n s e r i 11. Nach der Arbeit eines halben Jahres •muß l'estgestellt werden, daß die Erwartungen, die an diese Gründung geknüpft wurden, sich erfüllen. Die Kinder singen hebräische Lieder, spreche 11 viele hebräische Sätze und flechten auch in iihre Gespräche mit den Eltern oft hebräische Worte ein. Der Kindergarten ist eine gute Vorbereitung für die zukünftige hebräische Bildung seiner jungen Besucher. Im Sommer besaß er ein kleines Stück Laubenland, wo die Kinder spielten und leichte Gartenarbeit verrichteten. I in Winter vv i r d der K i n der g arten in einem hierzu 11 e 1־ g e r i c 111 e t e 11 Ra u 111 eine r P r i v a tw o h n 11 n g in der Nestorstr a ß e sich befinden. Möglichst viele zionistische Eltern sollten ihre Kinder dahin schicken. Anmeldungen und Briefe sind an das Hebräische ' Sekretariat der Z. V. f. D., Sächsische Str. 8, zu richten. Hebräisches Sprachseminar in Berlin Der jüdische Schulverein errichtet Ende Oktober d. J. ein hebräisches Sprachseminar in Berlin. Der Unterrichtspla n umfaßt elementare und wissenschaftliche Grammatik, biblische und neuhebräische Lektüre, Ausbildung im mündlichen und schriftlichen Gebrauch der Sprache. Es sind z c h n Wochenstunden Unterricht vorgesehen und es wird mindestens das gleiche Maß an häuslicher Arbeit vorausgesetzt. Die Ausbildung dauert voraussichtlich 2 bis 21/2 Jahre. Das Seminar ist bestimmt: 1. für solche, die hebräi- »che Sprachlehrer im Galuth werden wollen; 2. für solche, die ihren allgemeinen Lehrerberuf im Hinbück auf Palästina oder auf das Galuth hebraisieren wollen; 3. für alle diejenigen, die Zeit und Neigung haben, intensiver hebräisch au lernen. Das Seminar wird mit zwei Stufen eröffnet werden. Voraussetzung für den Eintritt in die erste Stufe ist das Verstehen eines einfachen Bibeltextes, für die zweite Stufe das Verstehen eines mittelschweren, unpunktierten Textes. Die Tageszeit für den Unterricht wird noch im Einvernehmen mit den Schülern festgesetzt werden. Umgehe 11 d e Anmeldungen und sonstige Zuschriften an Dr. Smoira, Berlin W. 15, Württembergische Straße 25/26, Hebräische Sprachschule in Berlin Am 20. Oktober beginnen neue Anfängerkurse (5 Stunden wöchentlich), in denen nur die Kenntnis des Lesens vorausgesetzt wird. Unterrichtslokale: Zionistisches Zentralbüro, Sächsische Straße 8 und Zionistischer Jugendverein, Heiligegeiststraße 52. Hörgebiihr monatlich 12 Mark, für Schüler 3 Mark. Umgehende Anmeldung unter Angabe des gewählten Unterrichtslokals und der gewünschten Unterrichtszeit, die erst festgesetzt werden wird, an Dr. Smoira, Berlin W 15, Württembergische Straße 35/26. Zur Beachtung Das hebräische.Sekretariat in Berlin fordert alle Personen, die hebräischen Privat u n t e rrieht lieh men wollen, aut, sich vorher mit ihm wegen der in Betracht kommenden Lehrer in Verbindung zu setzen, da nur das Sekretariat die IJ b e r s i c 11 t über die geeigneten Herren hat. Machrichten Berlin. Der Jüdische Kultur verein ״Bor» c ho w“ Lindenstr. 159, veranstaltet am Freitag, den 17. Oktober, abends 8 Uhr, itn B r ii d e r v e 1־ e i n * - haus, Kurfürgteustr. 115,116, einen Vortrag des ge- Abonniert auf die ,Jüdische Runchdiau“ Berlinei-Versammlungs-Kalender Büro! Berliner Zionistische Vereinigung, Berlin C. 19. SeydeUtr. 3. Telefon: Zentrum 3614/15. Sonnabend, den 18. Oktober! Abends *Uhr. «nippe ״Süd״» P/Ineenstr. 43, Simchat TTorah-Feier der Gruppe ״Süd" mii Bewirtung, Unlerhallung und TaneJ Karlen eu M. 3,50 sind bei Dr. Schwabe, Südende, PotsdamerSlr. 23 erhsllllch• —ז..--■״—■■ ״■—■■״— .— -«׳.— - - - —— — Sonntag, den 19. Oktober: Nadhmlliags'3VV.Uhr, prislse. Die Jüdisch -Nationale Frauenveretnlgung verenstallet einen jüdischen Märdien- und Spleinachmittag, Im Blölhner - Saal, latzowstraße 76. Eintrittskarten für Kinder M. 1.50, für Erwachsene M. 3.—. Bezirksgruppe 1*0״" Im Hotel König ״von Portugal, Burgstr. 16. Nadimlllags 6'/jUhr. Simchat Tor ah• Feier ' Rezltelorladie, musikalische und humoristische Vorlrgge, mll ensdit. Tanz. Karten i M.2,50.1m Vorverkauf Im Papiergeschäft Goldstein, Greifswalder Sir. 37 und bei Wolfermann, Llppehner Sir.9 erhältlich. Dienstag, den 2t.Oktober: Abend« 8 Uhr. ZlonliUzcher Jugendverein, Helllgegelststr. 52. Vorfrag des Hera» Dr. Herlitz. Die Berliner Zionistische Vereinigung veranstaltet am Donnerstag, den 30■ Oktober, abends 8 Uhr, tn der Aula des friedlich -Wilhelm-Gymnasium», Kodistr. 13, Ihre Ordentliche Generalversammlung. Tagesordnung: 1. Bericht des Vorstandes. 2. Bericht der Kassen - Revisoren. 3. Wahl des neuen Vorstandes. 4. Wahl der Kassen - R evisoren. 5. Erteilung der Dediarge. Anschließend daran findet eine Außerordentliche Generalversammlung stall. Tagesordnung: Beschlußfassung über die neuen Statuten der B. Z. V. Schriftliche Einladungen werden außer dieser Bekanntmachung noch an alle Mitglieder versandt. Der hebräische Splelnachtniiiag der Bezirksgruppe ״Süd“ findet wöchentlich einmal, Mittwochs, von 1/«4—1/!6 Uhr, im Helm der Gruppe, Prtnzenslr, 42, I Trp. (.nahe Morltzplotz und Hochbahnhof Prinzenstr.) statt. Neuenmeldungen und Anfragen während der Splelstunden, schriftlich oder telephonisch beim Vorstand Dr. Max Schwabe, Südende, Potsdamer Str. 23. Telephon: Sieglitz 90. Zionisten desWestens treffen »Ich Jeden Sonnabend, abends 8 ’/, Uhr, Im Cot* Nürnberg, Nürnberger Pietz (Untergrundbahn). wesenen Ministers der Ukraine A. Rewutzky, Thema: Die poiit.sehe Situation und die Judenpogrome in der Ukraine. ßerlin. Der hebräische Spielnachmittag der Besirks gruppe Süd der JB. Z. V. findet wöchentlich einmal Mittwoch nachmittag von (44 bis 1/»ft Uhr im Heim der Gruppe, Prinzenstr. 42, 1 (nahe Moritzplatz und Hochbahnhof Prinzenstr.) statt. Neuanmeldungeil und Anfragen während der Spielstunden oder schriftlich oder telephonisch beim Vorstand Dr. Max Schwabe, Südende, Potsdamer Str. 23, Tel.: Amt Steglitz 90. Die hebräischen Sprachkurse des Zionistischen Jugendvereins Berlin, Heiligegeiststr. 52, haben begonnen. NeuanmeWungen sind zu richten an den Vorstand des Zionistischen Jugendlvereins, Heiligegeiststr. 52, 1. Berlin. Bei der Eröffnungsfeier, mit der die Freie jüdische Volkshochschule am Sonntag, den 12. d. M., mittags 12 Uhr, im Logenhaus Kleiststr. 10, ihr Herbstvierteljahr einleitete, sprachen Herr Hans Gos- 1 ar über ״Wirtschaftsfragender deutschen, Juden“ und Herr Rabbiner Dr. Bergmann über ״Geschichte und Legende“. Magdeburg. Am 11. September 1919 hielt Herr Sally Hops einen Vortrag in unserer Ortsgruppe über die Ziele und Zwecke des Nationalfonds. Zum Schlüsse seines wirkungsvollen Vortrages wies er auch auf die Wichtigkeit der Selbstbesteuerung him —- Am 15, Septenrber 1919 veranstaltete die hiesige Nationalfondskommission (Frl, Minna Hilsenrath, Herr Sally Hops und Herr Walter Heinemann) zugunsten des Jüdischen Nationalfonids einen musikalisch-literarischen Abend unter Mitwiifcung bedeutender Magdeburger Künstler. Es ergab sich ein Ueberschuß von 900 M. — An dieser Stelle soll denjenigen Damen lurnd Herren* die zu dem Gelingen des Abends in liebenswürdiger Weise beitrugen, der herzlichste Dank ausgesprochen werden. Duisburg. Am Sonnabend, den 20. September, sprach Herr Dr. Grüneberg -Elberfeld über den ״Aufbau Palästinas und das jüdische Volk“. Namhafte Beträge zur Zionistensteuer wurden gezeichnet. Gotha. Am 15. September hielt Herr Dr. Leie wer einen Vortrag. Am 28. September wurde im Anschluß an ein Referat des Herrn Walter Heilbrunn eine Zionistische Ortsgruppe gegründet, die bereits 32 Mitglieder zählt. Der Vorstand besteht aus den Herren Sandbank und Dr. Jonas, den Damen Rosa Heilbrunn und Frau Mande 1 baum. Zuschriften sina zu richten an den Vorstand der Zionistischen Ortsgruppe Gotha, Schützenallee 8. Hamburg. Die Büros der Zionistischen Ortsgruppe Hamburg-Altona sowie des Nordwestdeutschen Gruppenverbandes befinden sich seit Idem 1. Oktober in der Hartungstraße 9, 11 (Logenheim). Bürostunden 9—7 Uhr. Telephon: Elbe 727. Hersfeld. Am 18. September 1919 fand hier zum erstenmal eine zionistische;Versammlung statt, in der Herr Dr. Hermann Je 1 e w e r - Berlin über das Thema: ״Was will der Zionismus?“ sprach. Der Vortrag wurde von den überaus Zahlreich erschienenen Zuhörern, mit großem Beifall aufgenommen. Es ist deutlich zu erkennen, daß infolge dieser Versammlung die Stimmung für die jüdisch-nationale Sache energisch angeregt wurde. Hiervon zeugt auch )die inzwischen erfolgte Gründung einer Misrachi-j ugendgruppe. Oldenburg i, O. Am 22. September hielt Frl. Ly chen heim, Sekretärin des Verbandes jüdischer Frauen für Kulturarbeit in Palästina, einen Vortrag über •die Ziele des Verbandes. Obwohl die Versammlung nur schwach besucht War, wurden mehrere Damen als Mitglieder angemeldet. Wochenkalender. Mittwoch, 15. Oktober, 21. Tfmchri 5680, Hoschana rabba, Palnienfest; Donnerstag, 16. Oktober, 2% Tbischri, Sch’mini azereth, Schlußfest, ' Totenfeier, Nacht 5,53; Fr»itag, 17. Oktober, 23. Tbischri Szimdhath Biora, GesetzesfreWie; Sonnabend,, 18. Oktober! 24. Thlscltri, Sabbath B’reschith, Neumondverkündigimvl Nacht ,459; Freitag, 24. Oktober, 30. Thischri Rösch! chodesch 1. Marcheschwan, Neumondtag. Nr. 72 Schluß de» redaktionellen Teil». 4^1 י ־r'־~ Jüdischer Nationalfond Zentrale für Deutschland Geldsendungen sind ausschließlich *u richten an Herrn M* x Wollsteiner, Charlotlenburj, Roscher-Straße &. Das Postscheckkonto 3847 auf den Namen des Herrn] W 0 11 s t e i 11 e r lautend, wird mit dem heutigen Tage für N.-F.-Spenden geschlossen. Der Jüdische Nationalfonds! hat ein eigenes Postscheckkonto Nr. 28 247, und wir bitten von! jetzt ab Einzahlungen nur noch diesem Post- Scheckkonto zu überweisen. Spenden aus Groß-Berlin sind auf das Postscheckkonto Nr. 651/52 des jüdischen Natio• nalfonds, Sekretariat für Groß-Berlin, zu überweisen. Das Postscheckkonto 3847 verbleibt als persönliches Konttj des Herrn Wolisteiner. Alle Einsehreib- und Geldsendungen sind ausschließ•] lieh an die Adresse des Herrn Wolisteiner, Charlotten] burg, Roscherstr. 5, zu richten. Zeichnungen für die Selbstbesteuerung zugunsten les Jüdischen Nationalfonds sind zu senden so snsere Zentrale, Berlin W. IS, SIchsische Straße I Für die Selbslbeateuerung 1919 worden bisher] gezeichnet 230 000 M. Neujahrs-Ablösungen 4. Spendenliste Es gratulieren ihren Freunden und Gesinnungsgenossen zuRoscH-Haschansh: ’ B A y r ft u t 11 : 1 B e Lj 1 n: 5. Dariiistadt: F o r d ס u (dch Wrftschner): 2.— : kämm, Ungenannt; Hamborn:;\fart 5, — ■: «Tos. Weinb^rger Frau KUa. YViukowski, 10.--; Adolf Oelber . . Erna. Schul, Trude Jiarucli Gerber, E. L«hma»u. Hambu di▼. 15... : A. Kuch*. l*ul Bruck in): 5. 10.- 1®. und Mira;,er, Kode- .'M~ . . .. . .iS.-■ I Latum Vfiir*- . Würäburgftr, Lotte Wall; Laudahftrg*f, .IS.- ״.30. Lehrer Schi- Hamburg: 3.— : N־. Jlaimovici . . ll«ill>Tui1n (dch, Jakob iitd.4): 5.-־: Burger; 4..-: Z.O.G., Si־mo!1 Iktcr; 3.—: Dr Dr. rtt raus«, Carl Her/, Sch<sr©30l1ewskf, ‘2.— : Sofia Laudaberger, Jakob Uriinfeld, W. .Jakob Reis: div. 2.—. Magdeburg: 20.-־•: Alfred M e r x hausen (Kr. ZiegenUa rauki u. Fr. Bad Nauheim: 5.— : 51. neerm.imi, Frau Erna Frank; 3.— : Frau Sandomirsky . ־.18.• Nürnberg: 20.— : Emil R0f׳־u1lVMer; 10.— : Stephan Prager, Elias Hanau; 3.— : N. Hehagtr., . .. 4t.- Polen: 20.— : Jacob Appel, Jacob Zadok; 10.—; Dr. Kassel, N. N., Georg J&ttuer, l)r. Popper, Dr. Lau Scherek, Iglick; 5.—: Refr. Hirschbruoh, N, N., A. Sal©- mon, J. Seeall, Max Tanachea-Roga^-en, Wresehinski, Herrn. Wollheiia; 3.—: G. Moses, Widerski: 2.-• : Han• Simon.; div. 1.— (Geld in Posen, deponiert) 1144. Rybaick: 15.—: Kalo Priester . Samte r: 10.—; Ros-enberg, Gebr, Karpes; 5.—: Ja ©ob Berg, Adolf Holländer, Felix \Vitt; 3.—: Simon Hob länder, Kate, Fr. E. Lewy, Max Bernstein, Louis Challamach, Krakauer, L. Neuinami, Beruh. Holländer, H. Bythiner, Michaelis Kiwi, Leo Levrin, Leo Nathan, Glaser, A. Heymaiwsahn, Lou-is Holländer; 2.— : Lewiusolm, Max Brau, A. Peyser, Kollenscher, Sommerfeld, W. Lippmann, Brock, P. Rathstein, Baum, Oarl Cohn, Caro, Bert,ha Zwirn, P. Tausk, Jas-tiow (Geld in Posen dep.) 1108 Stuttgart: 10.—: Friedr. Fuchs, Hermann Gränwah Worms (dch. Blanche Kehr ׳u. Paula Wolff): 100.—: Jos. Sondheimer, Jacob Sondheimcr, Albert S>mdhcia1e־r, Beruh. Spi-es; 50.—: Samuel Kehr-Pfeddersheim, N. N.; 20.—: Emil Wiener-Pfeddersheim, '!,'rau diath-1*fedderülieini, Johanna Sondheimer, C. Flörsheim,!Kapp, Julius Ilerv., Jos. Bloch, Grünbaum; 15.—: ׳Hausmann; 10.—: Leopold• Pfeddersheim, Walder, Simon, Bähr, ilausmami, Reinmann, Berliner, Joseph, Dr. Wurmser, Otto Feibelmann Jul. Wolf, Sally Stern; 8.-: Aibert Mayer; 2.— : Herzog- Pfeddersheim; (dch. Ford. ־u. .Waker Agulnik): 100.—: S. Gernsheim Söhne; 25.--: Fr. A. Gosdorf. L. Brodveieh; 20.— : Her/, Firma, ׳H. JliitJenbach, A Lohnstein, Augiwt Scheffel. Albert Baruch. J. jGoldsciimidt sea., Elias Haiuimann, Augusb JEtth:1־, Halbreich, ,('aroline Stein, Fa. M. Stadeker, W. Zimmern, Fr. Js. Kuhn, Herrn. Kiefer, S. Kiefer, S. Liebmann, Hugo »Sinsheimer, Bert hold Slnsheimer, Ad. Kehr, Max fGnthmajm; J0.—: N II. Mayer Richard Mannheimer, Dr. ]May F. Agulnik; (dch, ,Helene Landauer): N., 50.— : Emil Mayer Sobernheim; 20.—: Honig, J. Mayer, hau« Goldsohmidt, Daniel Gmggenheim, Meyer J. Bodcnheimer, lda Goldschmidt): 50. 100.— Müller ra״u F Fr. Jos. Kuhn, 40.— : Frau ׳Fon Adolf .Ha.u3n1a.nn, Marie Michel Fr. Alb- Goldschiaidfc Wwe., T Frau The<)d. ,Langenbach; 10.— Leop. Meyer, Dr. Holzer David Goldschmidt; Max Meyer Fr. M. Kati׳, »S. JHrech:; 25.— : M. Honig, Otto Kaufiiay, : Herr».; (dok. Arthur Mayer, Adolf Biün, B. Levy, M. Emil; 20.-—: N. dt Rift•®!־, M. Baer, Ida Goldschmidt; 10.—: Strauss, N. N., M. Loeb, Beruh. Loeb, L. Reinhcimer, Beruh. Kapp, A. Kohn, S. Herzog, Fr. Krämer; 5.— : Frl. Baer, Roseastiel, Rothschild; (dch. Mcdi Metzger u. Dori Broimer): .50.— : Frau M. Kahn Wwe,, Gebr. Zymbalista, M. 8. Bronncr; 25.— : Fr. J. Gindorf Wwe., G. Damkody, Max Hanau; 20.— : Sally Pehrn, J. Broiuier; 10.—: Pfälzer, Geschw. Blium. »Jacob Mei-erfeld, M. Reis, ,Jul. RosenMm.1, J. Metzger, M. Gärtner, B. Reichmann, J. J. Spatz; 5.— : N. KauXrna-nn, lii Metasger, Leo Metzger, Heim. Joseph Wwe., Frau Jude., Pauline Strohinger, L. Pa im, N. N., Alfred Lazar, Piukti« Horowitz, M. Dankowitz; 2.— : Siegfr. Münzer; div. 1.: (dch. Meta. Scheuer-Monsheim) : 30.—: Ferd. Loeb; 15.—: David Scheuer, Adolf Scheuer, S. H. Goidsclnnidt; 10.—: Pauline Maas, Frau M. Goldschraidt, Otto Goldschmidt, Frite Loeb; (dch. Erna Eckhams-Waeheubeim): 20.-■ : G. JJeoker: 10.—: Fr. Jos. Kehr, David Krauikopf, D. Kckhnn.; (dcb. Else Lichtenstein): 50.—: A. Zucker; 20.—: Jul uh Kuh: 10.--: II. Mandel, Ar{ur Saloman, N. N., S. Lichfewiiiteiii: 5.— : Max Griinbiatt, Frl. Bender, E. Mandel, Hurovritw׳., Mark. Pehm, N. N., >1. Metzger. sieausuuea Ä137 N a c 11 t r a. g Lentnidmer 3(M.).- Albert KDi'her winski 150.- - 0»car Daviti, Fn Palästina.Wuuhe: B1״ 5V!‘i8«. Bei!©{ 200.--- 500.--■■. i > Bruno Fischer 250. .11 |pl1«olm, S. Smolixwiski je 100, -. Knie Rluin, .Jacob .Blum. Jacwb 1: M I, 11 z Zi*11x«h• Blmia#!!־ ih&lt Loewei gadbil. Fr&1 Näichmajansoh <«r Neustadt Dr. LaiKiau, urfmberg, Si maimn, Rot n-u. Dr. G Ooldhabcr, A'-mdt, Frau 30hn, S. Na< sühn, R. L iiard Kirste I Aua Dsnz Jacob Blum (icrtrud Drc: l'rau Borod< 0. Kaufmam Fanny Oben Ludw. Bochii I A a 3 Heil Marburg, z. Angeh.. Oerhard Sch Li Freund, Freund Ke I Knätowitz, 2 | Sohnes u. dr |)r. Rud. Ben i'iitÄ Becke 8ai» Grünbe; _!)1:rg a. d. bürg 0.— dai Dr. Rudolf Ihchard Met Dr. Hermaiu i’rl. cand. R. Wolff, ',־.J.Sk Kn Dr. Hugo I l'1>mmeranz,; Schttea . .! Dr. med. K M»sauer u. Dr. Arthur Ja3. Bndko Dr. Grünfeh \ u 3 Ii a m Dr. Oscar ' Dr. Max '&! leid aus 3. VUs Kat V'crlobg. 0.״ V'erlobg. 2.- Dr. Würzbur \n9 St ut Thora‘ A u s M ii n Deidelbcr\g, i. Tochter Schwester י Sohnes Osk Wainschel 1 u. Fr. an! Farn. Hebei Dr. Elias! V>rm,, Be! V'crlobg. 5-׳ Jakob Gros.1 Frankfurt, 8 .׳׳. Bern. N*. N. (Be Div. kl. B ■jK'micft . Aus d. \ m\. s. Ve 3, Sohne« Aus d. G ml. d. Ver! anj. i. Golc , Frai Aus d. M d. Bamizw L Bartnizw, 20.-, N. N. Iwan u. F 11er, Hamb! ToeplitÄ, I | Dr. Oskar f1 Üeinric1 OfKl. s. ib. David u.! SLiim נו. I ftry . . . Klija. Gc f'hen, daxik. j K ä t o I Kos© Fi: ,Adolf I D. Gold 9. | K i m o n Klau- , /teil, gi I K i © k a Miiiichen I üarg) f. יח r a k t: faul Lo -vange-r, Horm. Ä ix-i.sainm Harry ן ioitenbiu •f u li\ti pa-ri u. , Härm. I 20.— J. St. [ Hpiti, ) P-rg f. ] ,י' r a u ’ Hildens M o r i A Lun. br. G kn!1<L ‘163( I •Simon, h־in, . ־*ein. i D r. J hal, I 3 i © g 1 Hartin Wro ן i ■Lt. ז• Kla *־■■in 3 ' r a n I