Jahrbuch der Gesellschaft für Geschichte der Juden in der Čechoslovakischen Republik · 1931-01-01 · 3 (1931) · page 5

Jüdisches in der neuen tschechischen Literatur. Von Oskar Donath. Vorwort, Im Jahre 1923 veröffentlichte ich in tschechischer Sprache die Monographie „Juden und Judentum in der tschechischen Literatur des 19. Jahrhunderts, von K. H. Mächa bis Jar. Vrchlicky" (162 Seiten), im Jahre 1930 deren II. Teil „Von Jaroslav Vrchlicky bis zur G e g.e n w a r t" (280 Seiten). Beide Bücher fanden bei den Literarhistorikern eine gute Aufnahme.*) Aber auch außerhalb der Fachkreise wurden die Bücher viel gelesen, namentlich von der jüdischen Bevölkerung, weil sie ihr einen Ausblick auf die gesamte moderne tschechische Literatur vom jüdischen Standpunkt aus eröffnen. Von mehreren Seiten aufgefordert, das Buch deutschen Leserkreisen zugänglich zu machen, damit auch die judaistische Wissenschaft daraus Nutzen ziehen könne, entschloß ich mich zu nachstehendem, ziemlich umfangreichen Auszug. Ich fühle mich verpflichtet, dem Redakteur des Jahrbuches, Herrn Professor Steinherz, dafür zu danken, daß er mir einen so großen Raum zur Verfügung stellte. Die in den Fußnoten der tschechischen Ausgabe enthaltenen Anmerkungen glaubte ich hier auslassen zu können, weil sie nur für denjenigen Leser bestimmt sind, der mein Buch zum Ausgangspunkt weiterer Studien nimmt. Dieser muß aber die tschechische Sprache beherrschen und wird sich lieber meines tschechischen Originaltextes bedienen. Hingegen fügte ich dem deutschen Auszug Angaben über etwaige deutsche Übersetzungen der behandelten tschechischen Literaturdenkmäler bei. Prag, im November 1930. Oskar Donath. *) Von den durchwegs günstigen Besprechungen erwähne ich nur die Arne Noväks in „Cesky ca&opis historicky" (1930) und in den ,JL.idove noviny" (4. August 1930), Otakar Fischers in der „ßlavia" (1930), Eugen R i p p 1 s in den „Slawistischen ßchulblättern" (1930) und in der „Slawischen Rundschau" (1931), Thons in den „Närodni listy" (19. Jänner 1930), V. Brtniks im ..Venkov" (17. Jänner 1930) und Paul Eisners in der ,yPrager Presse" (30. Jänner 1930). 1