Mitteilungen der Gesellschaft für Jüdische Volkskunde · 1904-01-01 · 1 (1904) Heft XIII · p. Seite 27

27 A Lied vin Mordchen. שושנת יעקב (Die Rose Jakobs). In die Uwois (Väter) Zeiten il* doch gewejn Schuois jnfjoin waanocho (Stunden des Schmerzes und Seufzens), Der Boirej (Schöpfer) if ins gewejn a Jeschie hrwocho (befreiende Hilfe); Mir loiben dem Boirej mit der ganzen Mischpocho (Familie), Singen mir: שושנת יעקב צהלה ושמחה (Jubel nnd Freude). HumenJiarusche if af ins ifgestanen gur un Bische (Scham) in un Ssei (Scheu?), Der Boirej if ins gewejn fejer getrei; Mir loiben dem Boirej gur oif dus Nei, Singen mir: בראותם יהד תכלת מרדכי (wenn sie Alle die Vollendung Mordechais sehen.) Humen-hämische if of ins ifgestanen mit’n ganzen Afis mezach (Frechheit), Der Boirej if ins gewejn a Jeschie lonezcich (Hilfe für immer); Mir loiben dem Boirej bepezach (mit Jubel), Singen mir: תשועתם היית לנצח (ihre Rettung warst du immer). Humen-hcirusche hot of ins gegrüben a tiefen Boir (Grube), Er hot ins gewollt ifessen Jcilchoich haschoir (wie ein Ochse auffrisst. 4. M. 22,4.); Mir loiben dem Boirej bechol doir (in jedem Geschlecht) Singen mir: והקותם בבל דור ורוך (und ihre Gebote für und für). Humen71־arusc/je hot af ins gegrüben a tiefen Loch, Der Boirej if ins gewejfen a Jeschie der noch: Mir loiben dem Boirej Schcibbes in Woch, Singen mir: יריע שבל קויך לא יבושו ולא יבלמו לנצח כל החוסים בך l^um zu verkünden, dass Alle, die auf Dich hoffen, nicht zu Schanden werden). Verflicht foll weren Humen-harusche, der Busche der grösster, Gebentscht (gesegnet) foll weren Mordche, der ZadiJc (Fromme! der bester, Verflicht foll weren Seresch mit ihr Schwester, Gebentscht foll weren infer Mitter, wus fie hejsst Esther.