Mitteilungen zur jüdischen Volkskunde · 1926-01-01 · Heft 1 · p. Seite 592

592 MENORAH Die Drosches wet men heren in der ganzen Welt Der Chossen is wert a Ssach10) mit Geld A Ssach mit Geld is Massel un Broche11) B'frat12) er kummt araus von a schöne Mischpoche13) A schöne Mischpoche un grosse Leit Men hot abgelegt die Ghassene14) auf a kurze Zeit Bei bescholem ateres heile15) Klesmorim16) spielt nur a rechte Weile A rechte Weile wellen mir spielen Dem Oelem17) wellen mir schön traktiren Traktiren wellen mir alle Messameach18) wellen mir sein Chossen un Kalle19)! x) Ähnlich, bei Wengeroff, Memoiren einer Großmutter 26; Ginsberg-Marek, Jüdische Volkslieder, 61; Mitteilungen zur jüdischen Volkskunde 1 S. 53, Nr. 5. 2) Volksschule. 8) Bräutigam. 4) ordentlich. 5) regelmäßig. 6) Botschaft. 7) Vorzüge. 8) rituelle Fragen beantworten. öj Religiöse Vorträge halten. 10) Mengte. ll) Glück und Segen. 12j Besonders. 1S) Familie. 14) Hochzeit. ,5) Sie (die Braut Sabbat) komme in Frieden, die Krone ihres Gatten. Aus der Liturgie des Freitagabends. 16j Musikanten.17) Publikum. 18) Erfreuen. I9) "Braut. 9 Es is gewn amol a Jeschuwnikei1) Hot er gehat zehn Techterlech Talderi zehn Techterlech Die erste hot geheißen Elkele Die zweite hot geheißen Bassele, talderi •/• Die dritte hot geheißen Goldele Die vierte hot geheißen Dobrele Die fünfte hot geheißen Hindele Die sechste hot geheißen Wichnale Die siebete hot geheißen Seldele Die achte hot geheißen Channele Die neinte hot geheißen Täubele Die zehnte hot geheißen Judesle2) Elkelen a Mann Eljele Basselen a Mann Berele Goldelen a Mann Gerschale Dobrelen a Mann Dowidel Hindelen a Mann Hennochel Wichnalen a Mann Wölwale Seldelen a Mann Sorechel Channelen a Mann Chatzkele Täubelen a Mann Todresel Judesien a Mann Jankele Elkelen Nedan3) Arbeslech Basselen Nedan Gänselech Dobrelen Nedan Drabenes4) Hindelen Nedan Hendelech Wichnalen Nedan Wolliklech5) Seldelen Nedan Sekelech Täubelen Nedan Täubelech Judesien Nedan Jagdelech6) Talderei Jagdelech •/• x) Landjude. 2) Die ersten zehn Buchstaben des Alefbeth. 3) Mitgift. *) Polnisch: drabina Leiter. 5) Polnisch: kleine Ochsen. 6) Polnisch: Blaubeeren. 3. Von der Chuppe1) zu der Ssude2) Halt dir, halt dir mit dein Dude3) Es is schon noch allem Es is schon verfallen. Kalle, Kalle, geputzte Lalke4, Du meinst der Emes5), du bist ein Malke6) Jö, jö, du host ganz recht, Der haintiger Tag is dir gor nit schlecht, Chossen, Bruder, du bist ganz fröhlich, Du meinst der Emes, du bist ein Melech7) Eßt un trinkt ohn Ainhore8) Du meinst der Emes, du bist ein Srore9) Du stellst dir vor ein großen Tachlis10) Werst hoben Geld, werst hoben Nachles11) Bis du werst weren größer und größer Bis du werst hoben dem Melechs Schlösser Dem ersten Johr is Gott sei Dank Eßt du Köst und quetscht dem Bank. Dem zweiten Johr is a Naches12) zu fühlen Es is do ein Kind mit wemen zu spielen Schön un fein, wie a Monarch Is er krätzig un hot a Parch13). Wie gewöhnlich bei uns Jiden Hot der Mann Kratz Un dos Weib Meriden14). *) Trauzelt. *) Festmahl. «) Dudelsack. 4) Polnisch: Puppe, *) Wirklich. 6) Königin. 7) König. 8) Ohne daß der böse Blick euch schade! 9) Fürst. io) Nutzen. ") Gut. 12) Vergnügen. Grind. l4) Hämorrhoiden. 4. Der Klausnik1). Ich lach doch eiere Kontoren aus Mit eiere paskudne Podraten2) Mein Kontor is die Klaus