Mitteilungen zur jüdischen Volkskunde · 1926-01-01 · Heft 1 · p. Seite 588

588 MENORAH MELODIEN. Die folgenden von meiner Frau, Margarete Blach, aufgezeichneten Melodien wurden bis auf die Nr. 7 vor etwa 40 Jahren in der Gemeinde Gudensberg in Hessen gesungen. Die meisten von ihnen sind so oder in ähnlicher Fassung auch weiter in Süddeutschland verbreitet. Für den Gang der Überlieferung bemerke ich, daß ich die Melodien von meinem seligen Vater, Joseph B., gelernt habe. Mein Vater hat stets nur überlieferte Melodien, und zwar bei einem guten musikalischen Gedächtnis getreu der Tradition, vorgetragen. Seine Lehrer waren: ein alter Chasan Stern in seiner Heimat Reichensachsen in Hessen (ein Mann, der übrigens den russischen Feldzug unter Napoleon mitgemacht und vielleicht von dort manches heimgebracht hatte), ferner der Chasan Stern in Cassel und endlich für die Lokaltradition sein Vorgänger im Chasanamt, Lilienfeld. Fast alle Melodien haben offenbar den Charakter des mitteldeutschen Volksliedes gewahrt, bis auf das sicher aus dem Ausland gekommene, aber auch sonst bekannte „Ichlu maschmanim" (Nr. 6). Für die Gegner dieser Art Chasonus sei bemerkt, daß die Lieder, würdig vorgetragen, durchaus nicht etwas Singsanghaftes an sich trugen. /. Echod jochid (beim Aufrufen des Bräutigams) e - chod jo - chid u - m' ju - chod el ni drosch 1' war le - wow ascher schau T~ el * ach tauw dau him r jfe - m m JllJ |7"||J Ji-'JTg s ro el ha - - hale' - lu _ joh. Der hier gebrachte echod jochid (Nr. 1) Der a'nim smiraus (Nr. 2) ist auch offenbeim Aufrufen des Bräutigams erinnert mit bar ein inniges Liebeslied, das sich durchaus seinem Eingang an ein altes Liebeslied „Lille, zu der Gottesminne schickt, du allerschönste Stadt". Rein heiteren Charakters ist der a'nim 2. Schir hakowaud £hj j j \frrr yji 3 J J'ir J-n j aii-ün s? liiiraus wschi-rim ^e - e-raug ki e - le - cho naf-schi saa- |> J- 1 *^J"3 J JJ IJU J «Nr ^1 j. raug. mi - de dabri bich-wau - de - cho hau-rne libbi el dau - de - cho.