Mitteilungen zur jüdischen Volkskunde · 1914-01-01 · 4 (1914) · p. Seite 106

— 106 — Boro(u)choff — Borochoff und Boruchoff. Aber in denjenigen Familiennamen, die sich durch den Anfangsbuchstaben unterscheiden, wie z. B. Almas und Elmas oder Afus und Chafus, wird dieses Zeichen behufs leichteren Findens des Namens ausgelassen. Ein Teil des Familiennamens in ( ) ergänzt manchmal den Stammnamen; z. B. Bochor (ow) — Bochor und Bochorow.? der Familienname hat eine Erklärung. ( ) nach dem Namen gibt die Herkunft an. Nach dem Strich (—) folgt die Ubersetzung. Hebr. — hebräisch; t — tatarisch; fr. — französisch; — j — franz. j. in je. Namen ohne Erklärung sind deutlich genug. Karäische Familiennamen (296). Awach? — Awasch? — Awraamowitsch. — Aga (in) — t. hoher Beamter. — Adjinin — t. Pilger (Chadje). — Asariewitsch. — Aiwas — t. Belohnung. — Akaw — t. kurzsichtig, unvorsichtig. — Aksiviak — t. weisser Knochen, vornehm. — Almas — t. Diamant. — Altioka — t. Sechs Ok (Gewichtsmass). — Alianak — t. rotwangig. — Aliak? — Affak — t. weiss. — Arabadji — t. Fuhrmann. — Arolan — t. Löwe. — Assaba. — t. Erbe. — Atter — Apotheker. — Afed — t Name. Babadjan — t. Vaterseele. — Babaiew — t. Väterlicher. — Babai — t. Vater. — Bairaktar — t. Fahnenträger. — Bakkal — t. Spezereihändler. — Balakai — t. aus der Stadt Balaklawa. — Baldji — t. Honigverkäufer. — Balik — t. eine Fischart. — Barasch — t. Schaf. — Baruchowitsch. — Batkatschik — t. Dichtheit. — Baschti? (t. Baschtan — Gemüsegarten). — Bebesch? — Besikowitsch (aus Polen). — Beim — t. mein Herr. — Bobowitsch — t. Väterlicher. — Bodene — t. Rebhuhn. — Bolek? — Bondar — t. Fassbinder. — Borsuk — t. eine Tierart (Dachs). — Borin — t. Wolf. — Bota — t. junges Kamel. — Budum? — Burnas? — Butuk? — Burushus — t. ohne Nase. — Burtsche — t. Floh. Gabbai" — hebr. Vorsteher. — Gadjar? (aus Konstantinopel). Galatsel — t. Watteverkäufer. — Gamal — t. Träger. — Gelelowitsch. — Gibor — hebr. Starker Mann. — Gogil (aus Polen). — Gretschni (aus Polen). — Grumiusch — t. Silber. — Gurguliewitsch (aus Polen). — Giuliusch — t. Frauennamen (das Lachen). — Dawidow. — Danilow. — Danko? — Djigarsiss — t. Gekröse. — Djigit — t. Waghals. — Djumuk — t. der mit den Augen zwinkert. Dibor — hebr. Sprache, Sache? — Dormador? — Dubinski (aus Polen). — Duwan — t. Kanzleibeamter (fr. douane?) — Duruntscha — t. Apfelsine. Iegoiadow. — Iediailik — t. siebenmonatlicher. — Iel — t. Wind. Ieliaschawitsch (aus Polen). — Ieraka — hebr. Grünzeug. — Ierga — t. Pferdeart (Passgänger). — Ieru (oft -Chadji) -der eine Pilgerfahrt nach Jerusalem gemacht hat. — Ieruchadji — dasselbe. — Iefet (ow) — hebr. schön? — Ieschwewitsch — von Ieschua (aus Polen). Sharnowski (aus Polen). — Saiontschkowski, Sai'ntschikowski (aus Polen). — Sengin — t. reich. — Secharia. — Surna — t. Musikinstrument. — Ilik — t. Knochenmark. — Ilia. — Iliaschewitsch. — Imen — t. verlässlich. — Imschaktschi — t. weich. — Irtlatsch — t. zerrissen. — Isaakow. — Isakowitsch. —Isatschik. — Itschadjin (von Isaak). — Iorga — t. Pferdeart (Passjänger).