Mitteilungen zur jüdischen Volkskunde · 1924-01-01 · Jahrbuch (1924-1925) · p. Seite 16

16 Grunwald, Zur Geschichte der Mammen. 1. Montecuccoli an Manoel Teixeira in Sachen eines Freipasses nach Leipzig für Teixeira. (Kopie.) II Passaporto non e ancora spedito per la quantitä degl' urgentissimi affari della Dieta, che in quest' ultimo punto s'ammassano in folla, ne ho ancora potuto sapere Ii diritti della Cancelleria, che s'hauranno da soddisfare per levarlo, mä io non cesso di far sollicitar ogni cosa con ogni diligenza, come ella sarä ä so tempo avvisata etc. Di Ratisbona V 14. Maggio 1654. Affmo per sevirle V. S. Mont11. Übersetzung. Wegen der großen Zahl von äußerst dringenden Geschäften des Reichstages, die sich in allerletzter Zeit zu einer Unmenge angehäuft haben, ist der Paß noch nicht abgeschickt worden; ich habe noch nicht einmal die Gebühren der Kanzlei erfahren können, die zu erlegen sind, um ihn zu beheben; doch beschleunige ich fortwährend mit dem größten Eifer jede Sache, damit sie zu ihrer Zeit bereit sei. Regensburg, 14. Mai 1654. Mit Vergnügen zu Euer Gnaden Diensten Montecuccoli. 2. Derselbe Gegenstand. (Kopie.) Quanto di Passaporto Cesareo, hö giä scritto ä V. S. (= Vostra Serenitä), che egli e ci pronto, et aspetto solo suo ordine per levarlo della Cancelleria. Per la causa totale poi, io eredo, che adducendo ella Psua ragioni, si come ne haurätempoabbastanza, e mantenendosi favorevole il P. Co. Curtz Vicecancelliere delP Imperio si possa sperara di sopire ogni cosa etc. di Hoheneck le 10. hiugno 1654. Affmo per servirle V. S. Mont11. Übersetzung. Was den kaiserlichen Paß betrifft, habe ich bereits an Euer Gnaden geschrieben, daß er bereit sei, und ich erwarte nur Ihren Befehl, um ihn bei der Kanzlei zu beheben. Was den ganzen Prozeß anbelangt, so glaube ich, daß man, wenn Sie Ihre Gründe anführen und, da Sie ja Zeit genug haben, sich den Reichs-Vizekanzler Grafen Curtz gewogen erhalten, hoffen kann, alles einzuschläfern. Hoheneck, 10. Juni 1654. Mit Vergnügen zu Ihren Diensten.