Mitteilungen zur jüdischen Volkskunde · 1923-01-01 · Jahrbuch (1923) · p. Seite 3

Grunwald, 25 Jahre jüdische Volkskunde. 3 dezky, Markus, Buber, über den „bösen Blick" (Seeligmann), über Volksmedizin (Kronfeld und Hovorka), die einschlägigen Artikel in den jüd. Encyclopädien, Rappaport, S., Das religiöse Leben der Ostjuden („Der Jude"), Olschvanger, J., Rosinkess mit Mandlen, Basel 1920, das reiche Material in den Schriften eines Perez, Scholem Alejchem, Mendele u. a., die, wie die Arbeiten von Blau, Kulischer, Loewe, Pines, Prilutzki, Vassel (über die Volksliteratur der tunesischen Juden) usw., die Literaturangaben in mehreren Heften der „Mitt." verzeichnen. Über den gegenwärtigen Stand der jüdischen Volkskunde ist das Folgende zu berichten: l. Mundartliches und Namenkunde. a) Abgesehen vom Hebräischen, dessen Verbreitung in den letzten Jahren, besonders in den jüdischen Siedlungen Palästinas, rasch zugenommen hat, unterscheidet man als Judensprachen: Judenaramäisch, Judengrieehisch, Judenpersisch (in Buchara und Chiwa), das Ladino (Surak in: Bausteine zur röm. Philologie, vgl. Mitt. 18, S. 79) und vor allem das „Jüdisch" katexochen, das diesen Namen darum verdient, weil von den etwa 14 Millionen gegenwärtig lebender Juden ungefähr 11 sich dieser Sprache bedienen. Ähnlich, wie die bucharischen Juden ihren persischen Dialekt, betrachten die Jemeniten das Arabische, die Falascha (über diese Fäitlowitsgh, Rathjens, Die Juden in Abessynien, Hamburg 1921 und Soudan in: Revue des Revues 1897, 301), das Geez, die Spagniolen das Ladino, die Orthoxie der Ostjuden das „Jüdisch" als eine neben dem Hebräischen berechtigte heilige oder doch Nationalsprache. Diesen Judensprachen eigentümlich ist die Erhaltung alten Sprachgutes, die Einsprengung hebräischer Bezeichnungen kultischer Gegenstände, sowie eine eigene Aussprache. Ihre Spaltung in Provinzialismen erklärt sich aus den verschiedenen Dialekten ihrer Heimatssprache. Über die Juden in China vgl. Mitt. Heft 21, S. 31, jetzt u. a. B. Schindler in „Die Erde" II, 141, in Grusinien 22, S. 33, Jemen 49, S. 1, Persien 20, l*