Der treue Zionswächter · 1846-12-29 · 52 (29.12.1846) · page 1

Organ zur Wahrung der Interessen -es ortho-oren Iudenthnms. Mit Königl. Tänischem Privilegio. Derantwortlicher Redacterrr: vr. En och, Direktor und Oberlehrer zu Altona. 2 Jahrgang. Altona den TS. Deeenrber 184V. 52. Don diesem Blatte erscheint wöchentlich einmal. Dienstags, ein Bogen. Das Abonnement ans ein Zahr ist 5 -l Ct. (2 Thlr. pr.,3Fl. 30Xr.) Man abonnirt bei allen lobt. Postämtern, soliden Buchhandlungen und Zeuungs-Erpcditionen. Inhalt. Anthologie aus der neuhebräischen Literatur. Don ***a. ° Metrische Bibelübersetzung. Zkitlmgsnachrichtcn ans Hannover, Hannover. BreSlau, Bayern. Basel, Warschau, London, Altona. Anthologie aus der neuhebräischen Literatur Von ***a. Schon längere Zeit beabsichtigten wir, die schönsten Erzeugnisse der neuhebräischen Literatur in einer Reche von Aufsähen den Lesern, die der heil. Sprache nicht hinlänglich kundig sind, vorzuführen, und diese herrlichen Geistesproducrionen zum Gemeingut« Aller zu machen; indem wir in ungebundener Rede, wenn auch nicht etwa gechrrester Herr Redakteur, den uns lebhaft beschäftigenden Wunsch erfüllen, unserer Dille nachgeden. und nachfolgenden Piecen die Spalten ihres geschätzten und weitverbreiteten Blattes öffnen» lichen Arbeiten im Gebiete der Linguistik bekannten, und auch als Dichter nickt minder gefeierten Rabb« Salomo Pappenheim. Große Verdienste har sich derselbe durch die Herausgabe feiner Synonymik erworben, die er unter dem Titel bekannt machte, und worin er Gründlichkeit, Geistesschärfe und philosophisches Wissen bekundet, wenn auch seine Derivalionen zuwetlen gesucht, und dem Standpunkt der damaligen Wissenschaft und Sprachforschung nicht zu entsprechen scheinen. In dem Werkten, wovon wir nun Auszüge zu geben gewillet sind, tritt R» S, Pappenh. als Dichter auf. Sehr schön und wohldurchdacht ist die Zusammenstellung der Worte, die in verschiedener Bedeutung miteinander verbunden werden, woher sehr oft, wie überhaupt in einer Uebersehung, der Gedanke nicht so schön und kräftig wiedergegeben werden kann, wie ihn das Original so herrlich bezeichnet. Eine unnachahmliche. schöne, kräftige Sprache, Eleganz des Stile, herrliche D'ction, Fülle und Tiefe des Inhalts zieret das ganze Werkchen. Das Büchlein zerfällt, wie der Titel NiOl? 22^8 schon andeurer, in 4 größere Abthellungen.