Kalender und Jahrbuch für Israeliten · 1857-01-01 · Neue Folge, vierter Jahrgang 5618 (1857-1858) (1857-1858) · p. Seite 123

123 nach zum Christenthum Uebergetretcnen, *) denen Holland gastlich und großmüthig ein Asyl bot, wo sie offen zum Glauben ihrer Väter zurückkehren konnten. Die spanischen Juden waren es auch, die die Vlüthen Granadas ans den nordischen Boden verpflanzten. Zu einer Zeit, wo unter den Juden in Deutschland die profanen Wissenschaften mehr und mehr in den Hintergrund traten, lebten und lehrten in Holland Männer, die, auf der Höhe der damaligen Bildung stehend, in ihren hebräischen, lateinischen und spanischen Schriften zeigten, das sie Glauben und Wissen wohl zu vereinen wußten; während unter den deutschen Juden das unendliche Geäste der halachischen Casuistik Alles umrankte und überwucherte, gedieh in Holland fröhlich der singende Baum der Poesie; während dort die poetischen Erzeugnisse in düsteren Klaggesängen oder in derBersificirung der Ritualbücher bestanden, glühten und blühten hier die »luzes y flores de la ley divina,« mit welchem Gesammtnamen eine damals erschienene Schrift die hervorragendsten Erscheinungen der holländisch-jüdischen Poesie bezeichnete. — Es war eine wundersame Mischung des gai scaber mit dem innigen Glauben; um den *) Aus jener Zeit der Zwangsconvertiten — von den Juden- On’sim, Anusim (Gezwungene), von den Spaniern Obri8tiano8 nuevos, wohl auch, weil sie ein Abzeichen tragen mußten, judios de serial genannt — hat sich eine Neminiscenz in dem spanischen Sprichworte erhalten: achacoso como judio en sabado (unwohl wie der' Jude am Samstag). Es soll diese Redensart aus der Zeit stammen, wo manche Scheinconvertiten sich am Sabbath krank stellten, um nicht arbeiten zu muffen. Es ist wohl nicht anzunehmen, daß hierbei dieselbe irrige Vorstellung vom Sabbath zu Grunde liege, wie sie sich, wahrscheinlich aus der Verwechslung des Sabbaths mit dem Versöhnungstage entstanden, in der bekannten Briefstetle des Augustus (Sueton. Oct. 76), bei Horaz, Juvenal, Justin u. A. ausgesprochen findet.