Kalender und Jahrbuch für Israeliten · 1856-01-01 · Neue Folge, dritter Jahrgang 5617 (1856-1857) · p. Seite 250

250 trägen dieses für Beförderung der jüdischen Literatur unb der staatlichen Verhältnisse der Inden in allen Weltgegenden nngemein thätigen Mannes würdig an. Von seiner »Entwickelung der religiösen Idee im Judenthume, Christenthume und Islam« erschien eine englische Uebersetzung von der Hand der Miß Mary Goldsmid in London. — Lelio della Torre (Professor am rabb. Collegium zu Padua) veröffentlichte eine sehr interessante Rede in italienischer Sprache über SBefeu und Wirksamkeit der Rabbinen, d. h. der jüdischen Theologen. — Gebetordnungeu erschienen theils dem bestehenden Cultus sich annähernd, theits mehr oder minder davon abweichend von Kämpf, Herzfeld, Präger unb Merzbacher (in New-Dork). Hiergegen läßt sich zwar grundsätzlich nichts einwenden, da liturgische Einheit nie im Judenthume herrschend war; doch ist bei Cultuseinrichtungen die höhere religiöse Einheit aller Glaubensgenossen im Auge zu behalten. — Waren die jüngsten Decennien gewissermaßen »piutimstürmende« zu nennen, so scheint man jetzt theilweise zum entgegengesetzten Ertreme gelangt zu sein. Nach dem Altmeister Zunz hat nun auch M. Sachs die synagogalen Poesien des Mittelalters, wie sie im alten deutschen itub polnischen Machsor enthalten sind, mit großem Kunstaufwande in deutsche Reimversen'ibertragen. Den Geschmack an alle diese, zum Theil werthvolle Dichtungen auf's Neue zu beleben, liegt wohl nicht im Sinne des sprachgewandten Uebersetzers; es ist indessen ein inniges Reminiscenzenbuch für gläubige Gemüther. — Von E. Hecht erschien das sogenannte »Zeter hachajim« mit neuen deutschen Uebersetzungen, Betrachtungen u. s. w. — Schreiten wir nun weiter zu jenen dicht umlaubten Hatten, wo Bibeleregese und hebräische Sprachkunde, jüdische Archäologie, Geschichtsforschung und die damit verwandten Wissenszweige sich erheben. — Einzelne biblische Bücher und Abschnitte fanden Commentatoren und resp. Uebersetzer in dem rüstigen Veteran S. D. Luzzato (Jsaias, wovon bis jetzt zwei Hefte), Boden-