Kalender und Jahrbuch für Israeliten · 1855-01-01 · Neue Folge, zweiter Jahrgang = Jahr 5616 (1855-1856) (1855) · p. Seite 169

169 Schrift alten und neuen Testamentes Ln übersichtlicher Nebeneinanderstellung des Urtertes, der Septuaginta, Vulgata und Luthers Uebersetzung, so wie der wichtigsten Varianten der vornehmsten deutschen Uebersetzungen. Bielefeld 1848 bis 1854. Es findet sich der hebräische Tert, die griechische, lateinische und deutsche Uebersetzung. Wessely, Hartwig. Commentarium in genesin ex ejus authographo excudi curavit Isacus Reggio. Choritili 1854. Zunz, Dr. L. Die synagogale Poesie des Mittelalters. Berlin 1855. Wir könnten wohl nicht würdiger diese Sectlon schließen, als mit der Anzeige dieses Werkes. Große Geister zeichnen sich dadurch aus, daß sie auf dem Wege, den sie gehen, nichts liegen lassen. Durch ihr hellsehendes Auge entgeht ihnen auch das Kleinste und Unbedeutendste nicht, das, am gehörigen Platze angewendet, von Bedeutung wird. Es wird das Werk in der Literaturgeschichte dieselbe Bedeutung wie die »gottesdienstlichen Vorträge« haben. Verhehlen können wir es nicht, es scheint, als ob die Ereignisse der letzten Jahre ihren Schatten auf die Abfassung hätten fallen lassen. III. Erblluuilgsschristen, Predigten. Wir hätten in ersterer Beziehung zunächst Oesterreich zu gedenken; da beschränkt sich der Verlag zumeist auf Gebetbücher und Machsorim, und doch haben wir keinen Ueberfluß an Erbauungsschriften. Trotzdem die Keuntniß des Hebräischen so ziemlich abnimmt und das deutsche Element beim Gottesdienste gekräftigt wird, gibt es doch selten ein Erbauungsbuch, das im vollständigen Sinne entsprechen würde. Wir möchten vielmehr behaupten, daß unser Gebetbuch in einer guten deutschen Uebersetzung, wie die Mannheimer'sche, noch am besten dem entspricht. Zu wünschen