Ost und West · 1913-07-01 · Heft 7 (Juli 1913) · p. Seite 547 - 548

547 Siegfried Mehring: Wolf und Itzig zur Einholung des Königs in Breslau im November 1861. 548 Wolf: Jau, im eppes Nützliches hobben se doch vergessen! Itzig: Woos? Wolf: Heste Kasche! e Fischfanne! Hob' ich recht? Itzig: Jau, bei mein Leben, du host recht! (D i e P f e f f e r k ü c Ii 1 e r ziehen heran.) Wolf: Seh der nor die Schiffcher an! Weih, wie schein! Un ich hoob geheert, se sollen sein gemacht aus Lekech. Itzig: Ei weih! es beert doch nischt auf zu geeschenen! Werd werden e Tunke draus! — Wolf: Heer nor, Itzig, solPn mer noch bleiben, oder solPn mer weiter geihn? Itzig: Jetz wer'n mer geihn uf de Pausner Bohn, do kenn mer alles sehn! (Je näher sie dem Bahnhof kommen, desto mehr schwillt das Gedränge an.) Wolf: Sehste! Do wer'n mer gor nischt sehn vor Gedränge! Un mer kennen noch vun den neweiledicken Schandarm überritten wer'n. Lossen mer uns lieber e Fenster mieten! Itzig: Biste meschugge? E Fenster kann kosten «sehn paulnische Gulden! Wolf: Nu, wer'n mer e Dachfenster mieten! Dos kenn doch nischt viel kosten. Itzig: Vum Dach runter kenn ich nischt sehn! Lieber bleib' ich do un seh nischt — hob' ich's doch umsunst! Hoste gesehn! (Grosse Aufregung in der Menge, es heisst, der König sei angelangt. Ein Gendarm stösst Itzig zurück.) Itzig: Seh nor, den Neweile! Do lässt er mich aach nit steihn. Do nit un drüben nit! E gutte Kunst! Weil er not e Seebel an de Seit', bot er Chutzpe. Wolf: Sei still, Itzig, sunst sperrt er dich noch aan! Un wos soll der doos? (Vermehrte Erregimg. Man drängt das Publikum weiter zurück.) Wolf: Sehste, mit deiner Pausner Bohn! Jetz wer'n mer gor nischt sehn, un ich wer' teikef aheim geihn. Worum? Ich hob' e graussen Durscht noch vun Mittag uf de Leber, wos ich hob gegessen. Itzig: Na, ich geili' nischt mit! Wenn ich aach nischt sehn kenn, bleib' ich doch do! Woos soll noch der Schandarm an uns e Nekome hoben? Dos tor' nischt sein! (Der Festzug ordnet sich. Die Fleischer und Brauer eröffnen ihn, alle zu Pferde und Musikkapellen voraus.) Wolf: Seh nor, Itzigleben, wos fer Ketzinim die Katzowen in Breslau müssen sein, wenn se esau kennen Ausreiten! Itzig: Heste Kasche! In Breslau bot jeder Katzew sein Bajis un Ferd un Wogen un Musik un Tünnen vull Guld! (Die königlichen Wagen fahren vorüber, mit dem König, der Königin und dem Kronprinzen. Alle schwingen die Hüte und schreien: Yivat hoch!) Wolf: Hesst e Lärm! Se kennen noch den Meilech taab machen mit dem Geschrei! Ober seh nor, wie's Malclies sich bedankt — efeloche, bei uns aach! Waasste, dos wer' ich eheim schreiben, as sich dos Malches bei uns bedankt bot! Nu jau, weil wer ehm hoben den Kowet gegeben un sennen ehm gegangen zu bewillkummen! Wos doch e Zerore is! — Nur fallt mer aan, er wird mich evadde kennen! Dos Einekel vun Reb Schlaume Winschick, wos is gewesen Hofjüd bei Paskewitz, werd er nit kennen? Peschiete! (Der Festzug entfernt sich.) Wolf: Geihn mer eheim? Itzig: Jau! Mer hobben alles gesehn, un Broche gemacht über das Malches hobben mer aach! Jetzt geihn mer Bier trinken, un Obends wer'n mer uns ansehn de grausse Illemenation! Wolf: Jau, do geihn mer! * * * Erklärung des Jargons. Achoschweirausch Ahasverus (der alttestamentarische König Xerxes). Bajis Haus. Balmechome Soldat. Balmeloche (hier im Sinne von): .Festteilnehmer. Bocherem Mehrzahl von Bocher: der Schüler. Borüch habbo gelobt seist du! Broche machen den Segensspruch sagen. Chamaurim Mehrzahl von Chammer: Dummkopf. Chanukeleichter der sicbenarmige Leuchter des Chanuk'al'estes. Cliasen Vorsänger (das a ist kurz). Chutzpe Frechheit. Dajen Babbinats Vertreter (das a istlang). darschenen predigen (das a ist kurz). Efdole lange, geweihte Wachskerze (die bei Sabbath-Ausgang angezündet wird. cfelocke vielleicht. Ejg melecli ha boselien Ecg, König von Basan (mvthisclier Riese in der Bibel), eschiros Reichtümer, evadde sicherlich, geeschenen regnen. Gewahre Kraft (hier: grossartig). Jiischew Gemeinde. Kasche Präge (das a ist kurz). Katzowim Mehrzahl von Katzew, Fleischer. Kessew wesohow Gold und Silber, (das e in Kessew und das erste o in wesohow sind lang). Ketzinim die Grosslierren. Kiduschbecher Becher mit Wein, über den der Segen gesprochen wird, — Vorbild für den Becher des christlichen Abendmahls. Koll Stimme. Kowet Ehre (das o ist hang). Lekech Pfefferkuchen. Malbisch .= Gewand. Malches Königspaar. Malchesdick künigstreu. Meilech König. Menaure Leuchter. Meschorrim Chorsänger. Nekeiwe Jungfrau. Nekome Genugtuung (das o ist lang). Neweile ~ Bösewicht, paschieto — unbedingt. Pühnehmer Mehrzahl von Pohnim: Gesicht. Risches Feindseligkeit (das i ist kurz). Roof Rabbi. Rosch - Besdcn Oberrabbincr. Schanies Synagogendiener (das a ist kurz). Scheigez Jüngling. Schir Lied, tackesch sicherlich, taikcw sofort. Talmetaure —- Talmudschule. Zaweza sowieso! Zerore Edelmann.