Ost und West · 1911-10-01 · Heft 10 (Oktober 1911) · p. Seite 929 - 930

929 Literarische Revue. 930 Oesetz der Seelenschwingungen waltet, als es sonst für uns und unsere gewohnte Umgebung in Zeit und .Raum gilt. Und wir empfinden auch etwas von dem Wesen dieses Gesetzes, von einer schwerblütigen Leidenschaft, die in Flammen erstarrt und in Eis erglüht, von einem Pathos der Naivität. Wie dem Uebersetzer auch nur soviel gelang, — weiss ich nicht ganz sicher. Doch vermute ich, dass irgendwo an der Wurzel seines Wesens diese.:, mit dem Wesen Bialiks im Zusammenhang steht. »Sonst brächte er es ja auch mir zu den üblichen IrMigen Bibelstil-Imitationen, zur hebraisierenden Nachtönung, zum Geberde-Stuck, nicht aber, wie es eben der Fall ist, zu diesem originellen, schwerflüssigen Deutsch in einer fremdartig schönen, organisch erwachsenen Architektonik. Diese Erklärung hat auch in Hinsicht auf Bialik und jüdisch-geistige Möglichkeiten überhaupt etwas unendlich Erhebendes für mich. Ich erkenne die prophetische Art als lodernde Urquell des jüdischen Geistes, als Ursame, die sich in alle Gestaltungen ergiesst, — soferne und soweit sie, dieUrsonne selbst, noch in voller Glut leuchtet und wärmt . Daher auch die Erscheinung, dass die paar in Jüdisch geschriebenen Sachen Bialiks dieselbe grosse Sprache des Weltgeschehens sprechen, wie seine hebräischen Meisterwerke, und dass man das noch aus den deutschen Nachdichtungen beider erkennt. Gewiss, die hebräische Sprache verführt geradezu zu grossartiger Diktion, so dass es schwer ist, sich dieser Verführung zu entziehen und weniger kosmische Linien für Prosa und Poesie zu finden. Ei ist bezeichnend, dass der gegen Bialik oft erhobene Vorwurf, dass er manchmal nur der Schönheit der Sprache halber dichte, am wahrsten dort ist, wo er menschlicher, irdischer, lyrischer werden will. Am gewaltigsten ist Bialik in seinen ungeheuren Anklagen gegen das Volk Israel und gegen — Gott. Ich erwähne KAKAO SCHOKOLADE beste Erzeugnisse PRALINEN r^mßtätollty SJhcftct öcntfdjcr Sßoft« und G^nellSnittbfet&icttft. ^erjonen^eföröermtg nnd) allen Weltteilen boriichmlid) auf ben hinten feautitutQs 9tettU)Off feamfnwQ=$ßl)ttabetyl)tft $>nmt>nrfl—SHrncutinicn $nmüui'ft -Xknitltcn ^»nmliuvu—(Stutnöo ^amlntrii—(£iil>n JöninBitrit—SJJeriltf J&iunDurn—Slfrifa ■Önmbuco—ßjtfllnub ^ouiDura—granfreirf) Setgnüöunge» unD ßtUoIungareifen suc See: Steife» um bie Siklt; örientfafirten; OTittelntcer» fahrten; SBcftinbienfaövtm; Sübnnierifnfa&rten; Slorblniibfnörtemiarf) Srontrjcim, nad) ^lanb, nadj beut 9loröfab unb nach ©biSöergen; SZüfafjrten. 5ßrofbefte gratis unb'franfo. §ambtiv&$lmevita Siitie, 473 SlOtcitunp Sßerfoncnbcrfeör, $am6urß. Villa Britannia-Bad Nauheim, «ÄBÄi vornehmstes Haus, nahe dem Kurhaus, Park u. die Terrasse. Nur vom 15. April bis 15. Oktober geöffnet. Für Herzleidende. Wirklicher Bohnenkaffee ■ Kein Surrogat,