Ost und West · 1912-06-01 · Heft 6 (Juni 1912) · p. Seite 575 - 576

575 Abraham Zewi Idelsohn-Jerusalem: Reste althebräischer Musik. 57S Die Aehnliehkeit der jemenitischen Gesangsweisen, mit den Gesängen anderer Juden wird weiter unten erörtert werden. Hier sei nur auf die Aehnliehkeit der Aussprache des Hebräischen der Jemeniten mit derjenigen der Asehkenasim hingewiesen, welche ich in der Transskription (bei der ich von genauen phonetischen Bezeichnungen und Angaben abgesehen habe) der Texte zu den Notenbeispielen wiederzugeben suchte. Die jemenitischen Volkslieder sind in hebräischer und arabischer Sprache abgefasst. (Fortsetzung folgt.) Synagogale Weisen der jemenitischen Juden. Pentateuch- Weise. sche-ma jis-ro-el, ado-noj e-lo-he - nu, a-do-noj_ e - chod. we-o - hab-to eth a-do-noj e-lo-he-cho, be-chol le-bo - be-cho ub-chol naf sche-cho ub chol me - o - de - cho. Liedweise des Pentateuch. jo - schir mo - sehe ob - nej jis 5. Kfageliederweise. ni-se-kad ol ke - scho - aj_ be jo - do, jis - to - re - gu . o - lu al za-wo-ri hich schil leo-chi,_ ne-tfao-ra - ni ä-do noj_ bi-dej lo uchal_ kum. u.s.w.