Ost und West · 1906-04-01 · Heft 4 (April 1906) · p. Seite 263 - 264

263 Arthur Biram: Moritz Steinschneider. 264 Moritz Steinschneider jieb. am 30. März 1816. mehr gewiesen. Die Anteilnahme der Juden an der Schneider teils vorher, teils nachher diese Forschungen Kultur des Mittelaltersschien ihm über Phrasen und erweitert und ergänzt, vor allem auch zur Fundierung Gemeinplätze hinaus noch nicht hearbeitet. Dies aber war seiner jüdisch - literarischen. Arbeit arabische Geistesnach der ganzen Geschichtslage des Mittelalters nahezu Tätigkeit auf diesem Gebiete zum Gegenstand vielfacher identisch mit der Erkenntnis jüdischer Geistesarbeit in Untersuchungen gemacht, bis er diese Forschungen durch seine ..Arabische Literatur der Juden" 1902 äusserlich im gewissen Sinne abgeschlossen hat, liier nun die gesamte literarische Arbeit der .luden in arabischer Sprache planmässig zusammenstellend. Sein grosses Ziel war und ist durch all die minutiösen Detailuntersuchungen, durch all die trockenen Titel- und Namenverzeichnisse hindurch immerdar die Gesamterkenntnis des jüdischen Lebens in islamischen Ländern gewesen, das man mit andern "Worten auch ausdrücken kann, als die Frage nach der „Beziehung der jüdischen Literatur zu andern Literaturen des Mittelalters, insbesondere auf dem Gebiete der Wissenschaften" (Arab. Lit. p. XLT.X). I n den Ländern christlicher Kultur hat es eben bis zum Erwachen der Renaissance, d. h. aber der Verdrängung der Juden ans dem allgemeinen Kulturleben, wissenschaftliche den Ländern des Islam. Die grosse Preisschrift der Akademie des inscriptions vom Jahre 188-4 über die Bibliographie der hebräischen Uebersetzungen des Mittelaters führte 1893 zur Veröffentlichung des gewaltigen Werkes: „Die Hebräischen Uebersetzungen des Mittelalters und die Juden als Dolmetscher", das eine ungeheure Zahl jüdischer Uebersetzer und hebräischer Uebersetzungen von nahezu allen philosophischen, medizinischen , inathematisch - physikalischen Schriften des Altertums und Mittelalters, man kann sagen, geradezu entdeckte, ordnete, chronologischbibliographisch für die weitere Bearbeitung überhaupt erst zugänglich machte. In zahllosen Artikeln, in mathematischen, medizinischen, physikalischen Zeitschriften und in einer Heihe selbständiger Publikationen und Handschriftenkatalogen hat Stein- Moritz Steinschneider in seinein 45. Lebensjahre.