Ost und West · 1905-01-01 · Heft 1 (Januar 1905) · p. Seite 69 - 70

69 70 BEMERKUNO ZUM „JUEDISCHEN VOLKSLIED". Im Anschluss an den Artikel „Zur jüdischen Volkskunde" an derSpitze des vorliegenden Heftes veröffentlichen wir eine schöne jüdische Melodie, die Herr Hirsch Liwschütz für Singstimme bearbeitet hat. Der Text des hierzu gehörigen Volksliedes ist uns leider nicht vollständig bekannt. Die erste Strophe lautet: Wer es kenn auf'n Fiedele spielen, Die Hentelech auf hinten gebunden, Der kenn mein Schmerz löschen, Wos in mein Harz hot sich ongezunden. Der kenn mein Schmerz löschen, Wos in mein Harz hot sich ongezunden. In unseren Sammlungen fanden wir eine weitere Strophe, ebenfalls Fragment, welche hieher zu gehören scheint: Oh, wie a Strom Feuer Hot sich in mein Harz ongezunden, Wer weisst nor, wie du einer (?) Kennst mir heilen meine Wunden. Wer weisst nor, wie du einer (?) Kennst mir heilen meine Wunden. Text und Melodie sind hier aus einem Guss, und die Begleitung tut das Ihrige in diskreter, feiner Weise hinzu. Da erklingen am Anfange die leeren Oktaven, als ob sie auf der Fiedel von den ,,aut hinten gebundenen Hentelech" gezupft würden, und aus dem Rahmen des Ganzen tritt uns der (die?) Gequälte entgegen, dessen (deren?) Seele zu einer leisen Klage noch einmal erbebt, um dann für immer zu verstummen. Da die Melodie in ganz Litauen, Polen und Galizien weit verbreitet ist, Hesse sich gewiss auch der Text unschwer, vielleicht sogar in mehreren Varianten, herausfinden. Wir bitten unsere Leser höflichst, in dieser Richtung Untersuchungen anzustellen. NEUERSCHIENENE BUCHER. Besprechungen vorbehalten. Wissenschaft des Judentums. Orientalia. Brann, Dr. M.: Geschichte des jüdisch-theologischen Seminars (C. Fraenckelsche Stiftung) in Breslau. Festschrift zum 50jährjgen Jubiläum der Anstalt. Druck von Th. Schatzky, G. m. b. H. in Breslau. 1904. Schwarz, Prof. Dr. Adolf: Die Erzählungskunst der Bibel. Zwei Vorträge, gehalten in der Jüdischen Toynbeehalle in Wien. Wien 1904. Verlag von Alexander Hirsch. Spiegelberg, Wilhelm, Prof.: Der Aufenthalt Israels in Aegypten im Lichte der ägyptischen Monumente. Mit 12 Abbildungen. Strassburg. Verlag von Schlesier & Schweikhardt. Kleiner Orientfiihrer für Reisende nach Unterägypten, Palästina und Syrien. Herausgegeben von Leo Woerl. Leipzig. Woerls Reisebücherverlag. Sozialpolitische Schriften. Anton, Hans: Ueber die Notlage vieler verheirateter Frauen. E. Piersons Verlag in Dresden. 1905. Bloch, Siegfried: Die Entwickelungstendenzen und Betriebsformen im Tuchhandel der Stadt Zürich. Ein Beitrag aus der Gegenwart. (Züricher volkswirtschaftliche Studien. Herausgegeben von Heinrich Herkner. Viertes Heft.) Zürich 1904. Verlag von Ed. Raschers Erben. Margulies, Emil, Dr. jur.: Zionismus und Deutsche Fortschrittspartei. Teplitz-Schönau. Selbstverlag des Verfassers. Schöne Literatur. Fraenkl, Siegmund: Dichtungen. E. Piersons Veilag. Dresden 1904. Hellinden, Maitiu: Der Stern von Halahat. Roman. Mit Buchschmuck von J. van Taack. Herausgegeben von der Deutschen Literatur-Gesellschaft. München. Allgemeine Verlags-Gesellschaft m. b. II. Loewenberg, J.: Aus jüdischer Seele. Gedichte. Zweite Auflage. Hamburg. Verlag von M. Glogau jr. Loewenberg, J.: Rübezahl. Ein Märchenspiel in drei Akten. Hamburg. M. Glogau jr. Nossig, Alfred: Die Tragödie des Gedankens. Drama in fünf Aufzügen. Berlin 1904. Konkordia, Deutsche Verlags-Anstalt. Skorra, Thekla: Wovon mein Herz sich freigesungen. (Gedichte.) Verlag von M. Lilienthal. Berlin 1905. Sternberg, Leo: Küsten. F. A. Lattmann Verlag. Goslar. Pädagogis ches. Gabel, Julius, Kommunal lehr er in Budapest; Hebräische Fibel. Saloralja-Ujhely 1904. Verlag von Wilhelm Alexander. (Samt besonderem Leitfaden.) Liebermann, J. L.: Mkor chajim, d. i. Die Lehre Gottes sinngemäss erklärt. Erstes tieft. Warschau. Verlag des Verfassers. 1904. Kalender. Kalender für Israeliten für das Jahr 5665 1904/05. Herausgegeben vom Vereine „Oesterreichisch-Tsraclitische Union" in Wien.