Der Jude · 1769-01-01 · Viertes Stück (1769) · p. Seite 51

LS EG LS Einwilligung der untern Versammlung erlauben wir, daß man mit den Uebettretern *) bete» dürfe." Nunmehr wird der heilige Schrank geöfnet, und der Vorsänger (welches Amt gemeiniglich einer der Vornehmsten aus der Gemeine an diesem Tage übernimmt, der aber beweibet seyn muß; Er wird von zween Andern, die darzu erwehlet sind, und von denen einer zu seiner Rechten, dev Andere zu seiner sinken stehet, begleitet, um ordentlich den Hohenpriester vorzustellen) fängt das *72 Lol Nidregebet mit ganz leiser Stimme zu , D 2 sin- *> Das, was wir hier Uebertreter übersetzen, heißt Im hebräischen Ibrijonim. Dieses ist vom Bodenschatz im zweyten Theile,iG. -iz. durch Hebräer übersetzt. Daß aber unsere Uebersttzung richtiger sey, kann man einmahl aus Buxtorfs Lexicon sehen - wo man dieses Wort unkendem Stammwortr findet. Aber noch deutlicher können wir dich aus dem Buche Mmhagim, erweißen, da es S. 50- Col. i. von dieser Gewohnheit heißet: „Diese dreye erlauben, . daß man mag beten mit den OVVI Reschoim, v. i. Mit den Gottlost». Hierzu sttzt der Verfasser noch eine Vergleichung, mit dem Räucherpulver, womit der Hohepriester ehemahls vor .Gott räuchern mußte, und von welchen er saget, daß neben den andern wohlriechenden guten Kräutern und Gewürzen auch zugleich schlechterdings so genannter Teufelsdreck mit habe darunter sey» müssen. Und dieß soll ei» Beweist seyn, daß Gerechte, und Ungerechte ihr Gebet zusammen verrichten müßten.