Magazin für die Wissenschaft des Judenthums · 1885-01-01 · 1 (1885) · p. Seite 214

214 M- Steinschneider שמואל תבון. תם ונשלם תהלה למלך עולם. ברוך העוזר המקיים והגוזר, בסיום הספר, יתן לי אמרי שפר, ומחשבות שונאי יפר. An dieser Formel erkennen wir unseren Abschreiber oder Redacteur, dessen Schrift f. 215 b wieder beginnt, und der wahrscheiülich von f. 209 bis dahin vielfach durchstcichen und cörrigirt hat. Im Epigraph ist offenbar zu corrigiren Moses ben Samuel ibn Tibbon, welcher die Jsagoge des Honein in erotematischer Form aus dem Arabischen übersetzt hat; vgl. oben n. 36. Aus dem Gesammtinhalt geht hervor, daß die Ursprungliche HS. nichts enthält, was über das XIV Jahrhundert hinausgeht'). Anhang zu S. 190. Iloland's Chirurgie. (Die Abbreviatnren habe ich aufgelöst). Libellus de Cyrurgia editus sive compilatus a magistro Rolando (ed. 1498 mit Guido de Canliaco und And. p. 147) beginnt: Medicina aequivocatur duobus modis. Udo nempe sensu dicitur instrumenlum mediei, alio Vero dicitur ipsa ars. secunduin quod ipsam (so) dividitur in theoricam et practicam. Est autem triplex instrumentum medicine: per quod medicus diligenter medetur, 8. (scilicet?) dieta, potio et cyrurgicuin instrumentum ... de dieta et medicina multi a plurimis fuerunt libri conditi. de cyrurgia vero nulli vd pauci. Magister Rogerius tum rogatu sociorum et amicorum suorum. tum propter paucifcatem tractantium de cyrurgieo (so) qnendam tractatum edidit: *) Hier sollte eine Erörterung über den anonymen Uebersetzer v. I. 1197—99 folgen, der nicht mit dem Verf. des מאמר בתולדה aus Orange zu identificiren ist (Magazin Bd. X S. 108). Aus Mangel an Raum wird dies in einem besonderen Artikel geschehen.