Magazin für die Wissenschaft des Judenthums · 1885-01-01 · 1 (1885) · p. Seite 183

Eine medicinische hebräische Handschrift. 183 Wie jeder derartige Band, enthält auch unserer einzelne, zum Theil an leer gebliebenen Ausgängen eingetragene Notizen, welche auch eine genaue Beschreibung meist ignorirt. Unser Augenmerk wird natürlich weniger auf die Materie, als auf die, oft nicht leichte Abgrenzung der Bestandtheile gerichtet sein. Es wird die anderweitig sichergestellte Aufzählung einiger Hauptwerke uns auf den interessanten Uebersetzer aus dem Lateinischen um 1197 —99 führen und Gelegenheit zur weiteren Erörterung über denselben darbieten, welche zur Berichtigung des im Magazin (X, 108) Gesagten dienen. 1. (F. 19 bis). Johann vonBourgogne aus Liege (גואן דבורגונייא ממדינת ליאונש in der Vorrede) über die Pest, überschrieben: בעיפוש האויר והדבר ג״ט [בר מנן] מאמר נכבד מאד. Die Vorrede des Verfassers beginnt: אמר ר,מדבר ר,אויר בשכבר הימים רבים הוא מעופש; nachdem er Galen über Fieber, Hipocrates über Epidemie, den שר הרומאים (einer von diesen Beiden), Avicenna und Averroes citirt hat, bemerkt er, daß er schon am Anfang dieser Pest in seiner Gegend שנת כ״ב לפרט קטן einen kleinen Tractat darüber verfaßt habe, wovon Viele eine Abschrift nahmen, beginnend אלי אלי ובו׳ (so). An diese Vorrede knüpft der Uebersetzer aus dem Lateinischen, Benjamin b. Jsak aus Carcaffonne (קרקשוני), folgende Worte: ואני הקטן באיכות ובמעלה בנימין בד יצחק קרקשוני המעתיק בראותי זה הקונטרס סגור וחתום באוצרותם מנוסה ומאומת עי" רופאים סגור וחתום באוצרותם שמתי כל השתדלותי (so) נכבדים והיה זה הקונדרס להוציאו מתחת ידם ולהעתיקו מלשונם אל לשון הקדש יען יהיה לנו לעזר ולתפארת וגם לבאים אחרינו והתחלה לעוזר אמן. Darauf beginnt die Schrift: ונתחיל בזברון הר,נהנה ואומר ראוי להזהר. Das Ende scheint (f. 20) אמנם בעיר מונפישלייר יש עשבים (?) שמכירים אותם ונסו סגולותם ועלה בידם. Dann heißt es: Format. Bl. 221—2 (angeheftet) Notizen, zuni Theil aus Randglossen des I. Buches [Eanon] מאויצינא; f. 222b zeichnet sich der Besitzer Menachem ב״ץ b. כמהר״ר Salman ב״ץ.