Magazin für die Wissenschaft des Judenthums · 1892-01-01 · 1 (1892) · p. Seite 244

244 er begegnet hier einem Heiden den sein Begleiter, R. Jlai, nach seiner Zuständigkeit befragt; der Heide antwortet: ״ מעיירות של בורניןIch bin aus den Städten des ypoöptov“? also wohl selbst einer von den Veteranen; natürlich wusste nun R. Gamaliel sofort, dass er es mit einem Heiden zu thun habe — worüber sich sein Reisegefährte nicht wenig wundert, obzwar man ohne besonderen Scharfsinn zu dem Schlüsse gelangen kann — und es konnte nun für die Halacha auch festgesetzt werden, dass die Reisenden jener Gegend der Mehrzahl nach Heiden seien, da es doch ein militärisches Territorium war und das römische Heer doch nur heidnisch sein konnte. Was nun die abweichenden Lesearten בורנין und בורגנין anbelangt, so sind wir weit entfernt, der einen oder anderen die Existenzbereehtigung abzusprechen, vielmehr behalten wir beide bei, indem wir den Gebrauch der beiden Wortefür einen und denselben Begriff als einen willkommenen Wink ansehen, der uns auf die Identifizirung von מרנין mit בורק führt. Wir wollen diese unsere Behauptung im Nachr folgenden zu erhärten suchen. (Schluss folgt).