Magazin für die Wissenschaft des Judenthums · 1891-01-01 · 1 (1891) · p. Seite 88

88 c. Das sogen. Jonathan’sche Targum zu den übrigen Büchern wird nicht sehr oft und fast stets mit Abweichungen von unserem Texte angeführt, wodurch sich uns zum Theile sehr interessante und werthvolleVarianten dar bieten16). Palästinensisches Targum nennt B. das Targum der Proverbien und führt daraus eine Stelle an, die mit der Leseart der Ausgaben nicht übereinstimmt17). Das Targum zu Job benutzt er einmal, ohne nähere Bezeichnung18). B. Talmud und Midrasch1). Mischnah, Tosifta, Talmud babli, Talmud jeruschalmi, Mechilta, Sifra, Sifre, Midrasch-Rabbot zum Pentateuch und בית אל (Gen. 31.13) durch עילאה בית שכנתיה wiedergegeben haben; diese Leseart findet sich aber in unserem Texte nicht. Ebenso hat das edirte Targum Jon. eine verschiedene Version von dem, was B. zu Ex. 33.4 anführt: ת׳ יונתן דלמה אסלק שכיבתי מינה ואעדי יקרה ואשיגה רטישא כיומא קדמאה עד לא אתקרבת לפולחני. iö) Zu Gen. 6.6 hat B. als Uebersetzung des Wortes יפסלו I. Kön. 6.32 nicht ופסלו sondern ובנו; Mkr. 75a zu Jes. 33 17: מלך מלכיא statt מ׳ עלמיא; zu Gen. 6.6 scheint er zu Jes. 34.16 eine von der unsrigen ganz verschiedene Uebersetzung gelesen zu haben, indem er die Stelle folgendermassen umschreibt: כי פי הוא צוה כלומר מלאכי ורוחו הוא קבצן כלומר ורוחו של מלאך הנקרא פי וכן ת׳ יונתן ומלאכיה. Mkr. 10 a zeigt B.’s Targumtext eine sehr merkwürdige Verschiedenheit von dem unsrigen, indem er das. als die Version des Jonathan eine abgerundete Zwiesprache zwischen Gott und dem Propheten uns mittheilt. Die Version ist sehr beachtenswerth, denn sie fusst auf einer agadischen Auslegung des Talmud vPesachim 87 a; und ist wahrscheinlich eine spätere Zuthat zum Targum Pseudo-Jonathan. Zu Lev. 2.2: führt B. Nachum 2.3: תרגם טרף חוריו בקמיצה an, wovon unser Targumtext keine Spur zeigt. 17) Zu Gen. 6.9 und Num. 5.3: בתרגום ירושלמי וסכלא בשפותיה מתאחד als Uebersetzung des Verses Prov. 10.10, während die Ausgg. וסליף lesen. 18) Zu Ex. 6.2: Job. 28.17 übereinstimmend mit dem edirten Targum. ג) Einen vollständigen Stellennachweis müssen wir bei diesem Punkte als zu umfangreich unterlassen.