Magazin für die Wissenschaft des Judenthums · 1891-01-01 · 1 (1891) · p. Seite 67

67 Scharfsinn und umfassender Gelehrsamkeit nachzuweisen, dass die betreffenden Stellen durch ein tieferes Eindringen in den Geist des hebräischen und aramäischen Sprachschatzes viel leichter und ungezwungener sich erklären lassen. Die manchmal ironischen Ausfälle des Verfassers müssen seinem heiligen Eifer für die Sache, die er imt aller Macht der Ueberzeugung vertheidigt, zu Gute gehalten werden. Es ist allerdings oft schwer, gegenüber den Deuteleien des Herrn Schon־ nicht ironisch zu werden. Hier ein Beispiel. Der Sifre schliesst aus dem Verse בקרת תהיה (Lev. 19,20) 'מלמד שהיא לוקה וכו. Dazu bemerkt Herr Schon im Hechnluz: (Züchtigung) איך נשמע מן בקרת תהיה שהיא לוקה . . . ולדעתי הבינו מלת בחלוף אות באות ר' כמשפט xSXamg= קרת. Mit Recht entgegnet darauf der Verfasser: ״was hat denn das ב Herrn Schon gethan, so dass er es vollends übersieht? und dann, warum bringt das בקרת nicht lieber mit dem lateinischen Worte baculus zusammen, welches Stock bedeutet und ans Schlagen erinnert?!“ Wenn nun der Verf. den Sifre פגרת statt בקרת lesen lässt, von welchem Worte der Stamm פגר im Aramäischen ״schlagen“ bedeutet, so wird diese Erklärung einer gesunden Exegese zwar auch etwas bedenklich, aber immerhin plausibler erscheinen als die des Herrn Schon* und der Intention des Sifre jedesfalls näher liegen. Ein Umstand, den der Verf. in einer Anmerkung nur nebenhin berührt, scheint uns besonders geeignet, den Schorr’schen Hypothesen ihren ganzen Grund und Boden zu entziehen — wir meinen den Umstand, dass der Talmud bei manchen Erklärungen selbst bemerkt: לשון יוני הוא oder שבן בלשון יוני קורין ובו׳. Wenn z. B. der Midrasch Rabba in Bezug auf Genesis 35, 8 bemerkt (dMog =) נתבשר שם באבל שני על אמו שמתה ואלון oder בלשון יוני אחר wenn der Talmud (Sabbat 63) zu Hiob 4, 14 bemerkt: כל המגדל בלב רעב מונע חסד מתון ביתו שכן בלשון יוני קורין לכלב למם ... so scheint doch aus diesen ausdriicklichen Hinweisen auf das Griechische mit Sicherheit hervorzugehn, dass in der Regel an anderen Stellen, wo dieser Hinweis fehlt, das Griechische keineswegs zu Hülfe genommen wurde. In jedem Falle hat sich der Verfasser um die Integrität der Tradition sowol, als auch um die wissenschaftliche Wahrheit ein nicht zu unterschätzendes Verdienst erworben, und der sachkundige Leser wird aus seinem Werke mannigfache Belehrung schöpfen. Nachod. Dr. H. Goitein.