Magazin für die Wissenschaft des Judenthums · 1891-01-01 · 1 (1891) · p. Seite 54

54 Ein Bätkel Abraham lbn Esra’s von Prof. Dr. David Kaufmann. צבאות לומדו עפר טהור גוף #מיו נזנר?סוד מקהל אמונות ונבותב מ?ת? השם?ספר וטוב ז?רו אחוקק על־נגיניות פקוד בל־טור ומנהו אגךעה אות :וזה?תום נצור השיר?בינות?אתות הם הסרות #ם צפנתיו חה טעם לך!גיד?פונות In seiner überlegenen, mit den Schwierigkeiten spielenden, selbstauferlegte Fesseln in Geschmeide verwandelnden Künstlerart hat Abraham lbn Esra in diesem Räthsel sich die Aufgabe gestellt, in jeder der vier Strophen das ganze hebräische Alphabet bis je auf Einen Buchstaben zu erschöpfen. Dieser fast unüberwindlich scheinende Versuch ist aber, was mehr ist, noch dazu so glänzend geglückt, das Künstliche hat dabei das Künstlerische so wenig beeinträchtigt, dass man ob der Schönheit der Form leicht über das anspruchslose, so wenig vordringliche Kunststück hinwegsieht. Gleichwohl hängt von der Wahrnehmung dieses Geheimnisses nicht nur die .Lösung des Räthsels, die Porges gefunden hat, sondern die Erkenntniss der wahren Bedeutung des Gedichtes ab. Die Prüfung der Strophen nach diesem Kriterium hat mich nämlich dazu geführt, einen tiefen Schaden zu entdecken, der die zweite Strophe bis zur Unverständlichkeit entstellt hat. So wie sie, auf Grund des einzigen Zeugen freilich der Berliner Divanhandschrift, bei uns lautet, fehlt ihr neben dem plangemäss fehlenden צ auch noch der Buchstabe ד. Vor den natürlichen Missgriffen, an den Worten בספר und וטוב זכרו