Magazin für die Wissenschaft des Judenthums · 1890-01-01 · 1 (1890) · p. Seite 227

227 Jakob b. Machir, u. zw. die kürzere Recension, die in ms. München 256 und Florenz, wo im Vorw. וקראתי אותה רובע ישראל noch nicht steht (s. Hebr. Uebers. S. 608, wo dieses ms. nachzutragen ist). Fol. 92b endet K. 15 נשלם ספר הרבוע [הרובע?] אשר חבר. . מלבד ששה עשר כי לעושי המלאכה יתנוהו. F01. 93 hat nur die Ueberschrift השער הששה עשר לעושי המלאכה בביאור עשיית הכלי הזה und den Anfang נעשה עגול. 3) bi. 94—103 (wie n. 2) ספי פי[רוש] האצטורלאב, übersetzt von Jakob b. Machir in 40 Capp. (falsch ארבעה), deren Jndex unmittelbar folgt. Zwischen Bl. 102 u. 103 fehlt 1 Bl. (Mitte K. 23—26); Bl. 103b enthält nur einen Teil von K. 28 und darunter den Namen des Oensors Camillo Jaghel 1613, also endete hier der Codex. Der arabische Verf. ist höchst wahrscheinlich ibn al-Saffar (cf. HB. XIY, 80, ms. Czenstochau n. 22). Auch von dieser Uebersetzung giebt es 2 Recensionen (Hebr. Uebers. S. 581). Da hier das Ende fehlt, so kann ich die Hauptdifferenz nicht angeben. K. 1 bietet in den, von mir geprüften mss. folgende Abweichungen: השער הראשון מכרון כלי האצטרלב והשמות הנופלים (הנופלות!) בו. תחלת (תחלה) זה (הוא) הטבעת והוא הנקרא (ותקרא, ונקרא) התליה (התליאה, תלוי) והיא (והוא) אשר יתלה בה (בו) האצטרלב (בה) לקחת (בהלקחת!) הגבה (בו). אחר זה (עוד) הכרס (הקרס) והוא המחובר (הדבק) בו (בה). אחר זה (עוד) האם (הלוח) והוא (והיא) הלוח הגדולה המקבצת (המקבלת) כל הלוחות (ללוחות) ובה התיק (החיק) (והיא) הנקרא (ונקרא, תקרא) החגורה [בערבי אלחינרה 256] והוא נחלק (והיא נחלקת) לש״ס מעלות (מספר) סביב הגלגל. אח״ז (עוד) הלוחות שבתוכם (הנכנסות בה) בכל לוח (מהם) שלש(ה) עגולות על מרכז הלוח (הלוחות)(העגולות) ו(העגולה) הקטנה שבהם (מהם, ממנה) סביב ראש סרטן ותקרא עגול ההפוך הקיעי(י) והאמצעי(ת) מהם (ממנה) סביב ראש גדי ותקרא עגול ההפוך הסתוי. אח״ו הנשרים והם העגולים הנקוים בחצי העליון מן הלוח והוא הנגלה (אלינו) מן האופק והראשון מהם האופק . . . עור אחר זה הם מות Das verstümmelte Citat aus der Geographie des Ptolemaeus, welches ich in meinem Werke über die hebr. Ueber-