Magazin für die Wissenschaft des Judenthums · 1890-01-01 · 1 (1890) · p. Seite 225

Hebräische Handschriften. Notiz von M. Steinschneider. 1. Ein ms. des Dr. Berliner, 126 Bl. 4°, italienische Cnrsiv XVII. Jahrh.? ist vielleicht identisch mit ms. Coronel (Catal., London 1871, p. 6 n. 36,0׳ הטון; ich verdanke diesen sehr seltenen Catalog der bekannten Freundlichkeit Halberstam’s); denn ich erkenne in der Blattbezifferung meine Hand. Durch Vergleichung mit ms. Reggio 48 (Neub. 1393) ersah ich schon damals, dass das ms. ohne Titel und Ueberschrift, eine Uebersetzung von L’instnmento della Filosofia, nebst La prima parte della filosofia naturale von Alessandro Piccolomini (gedr. 1551) enthalte. Die geometrischen Figuren im II. Theil (f. 57 ff.), die im ms. Reggio fehlen, sind hier zu finden. Näheres in meinem noch unvollendeten Werke über die hebr. Uebersetzungen S. 474. — S. auch weiter unten. Jakob Spira aus Meseritz in Russisch Polen, welcher das ms. besass, nachdem ich es gesehen, schrieb auf ein Vorblatt eine hebr. Notiz, deren wesentlichen Inhalt ich hier wiedergebe, hauptsächlich, um sie unschädlich zu machen, und wegen des darin erwähnten anderen ms. Spira fingirt folgende Ueberschrift: (!) ספר הפילוסופיא לחכמת הטבע; dieses Buch soll Efraim Misrachi aus dem Lateinischen und Französischen (!) hebräisch übersetzt haben. — Efraim sei der Uebersetzer der Theorica, genannt מהלך הכוכבים, aus dem Arabischen (!) auf Befehl des Salomo קבלייר ז״ל אשר זכרו נמצא בשו״ת הר״א מזרחי היינו ר' אליה; es scheine, dass Efraim der Bruder des Elia Misrachi sei (!); aus dem Ende des Magazin Heft III, 1890. 15