Magazin für die Wissenschaft des Judenthums · 1889-01-01 · 1 (1889) · p. Seite 255

263 einer Übersetzung — nicht geeignet sind, die Überzeugung zu erwecken, dass dieser 0. K wirklich Benjamin zum Autor hat, glauben aber dennoch unsere Annahme in Ermangelung einer bessern als berechtigte Hypothese hinstellen zu dürfen. Und so bliebe uns noch übrig, auf einige Fehler aufmerksam zu machen, welche wir zu Esra in C. K. gefanden haben. So in Cap. 5,12: והבית הזה הרם, wofür הרם gelesen werden muss.1) Ferner ist v. 14 ganz verstümmelt in C. K. wiedergegeben. Wir führen die Übersetzung des ganzen Verses2) an, um den Fehler recht bemerkbar zu machen, und werden den von uns ergänzten Theil (dem Bibeltexte entsprechend) in Parenthese setzen.3) Der Fehler entstand wohl durch das zweimalige מךהיכלא im Bibeltexte. Zu 6,8 wäre לבנות und vielleicht auch האלה einzuschieben.4) Dass diese Fehler aus Unachtsamkeit vgl. übrigens 0. M. (zu Esra 4,712 ,6־) mit C. K. und es werden* sieb noch viele ähnliche Beispiele ergeben. Im II. Theile der vorliegenden Arbeit wurden wir auf andere charakteristische Stellen hinweisen. Hier sei noch bemerkt, dass einzelze formelle Abweichungen wohl begründet sind, da eine trockene Übersetzung sich wesentlich von einer exegetischen Erläuterung unterscheidet. 1) Bibeltext a. a. 0. .וביתה דנה סתרת ־ : •־ T '. T : ־ ף D01• Bibeltext a. a. 0. ואף מאניא די־בית־אלהא די דהבא T —. - T T V: T- T I . ־ ןכקפא די נביבתצר ח?$ק מן־היינלא די בירושלם והיבל המו למי?לא די ב5ל הנפק המו בולש מלבא מן־היבלא די בבל ויהיבו לש#בצ-ר שמה די פחה שמה. .. T T V * ,־ *. 3) Der Wortlaut von v. 14 a. a. 0. nach 0, K. ist: וגם רובלים אשר בבית האלהים מזהב ובסף אשר נבוברנצר הוציא מן ההיכל [אשר בירושלם והוליך אותם להיכל אשר בבבל הוציא אותם בורש מלך מן ההיכל] אשר בבבל ונתנו לששבצר שמו אשר פהה שמהו. ■*) Dev Bibeitoxt a. a. 0.: למא .ךי־תעברון עם cycp ומני 'מים שבי יהוריא אלד למבנא בית־אלהא דד ומנכסי מלבא eto.; c. k. a. a. 0.: וממני העבירו קול את אשר תעשו עם זקני היהודים [האלה לבנות] בית אלהים זה ומממון המלך etc. Die in Parenthese gesetzten Stellen, namentlich zu 5,14, entsprechen auch dem Wortlaute unseres Benjamin in seinem Commentar a. a. 0. und sind nach Möglichkeit der Sprache des 0. K. angepasst.