Magazin für die Wissenschaft des Judenthums · 1889-01-01 · 1 (1889) · p. Seite 38

38 pl. m.: מחרמין gebannt, Moed k. III 81d m. pl. fern.: מגכלן angekneten, Ned. VI 40 u.; מתקנן hergerichtet, Dem. I 22a. Particip mit angehängtem Personalpronomen: Die Anhängung des Personalpronomen an das Particip und die Verschmelzung1) beider zu einem einzigen Wort findet viel seltener statt als im B. T. und auch als im Syrischen; häufig ist sie nur bei den Verben mit auslautendem schwachen Vokal und überhaupt fast nur beim Antritt von אנן ,אנא wobei das א ausfallt. Beim Antritt von אנתון an den Pl. fällt das נ des letzteren und אנ des Pron. aus; die 1. p. wird nach Abwertung des Nun von dem particip. in der Form p angehängt. בעיטנא; קטילנא ich stosse zurück, Schek. III 47« m.; סמיכנא — stützend, ib.; מסתכלנא — hinsehend, Taan. IV 67b unt.; fern. ירענא ich weiss; שמעינן — hörend; אמריתון — sagend, Kilaj. IX 32b; Ber. I 5a; עבדיתון — thuend; מבדקינן — versuchend, Taan. IV 69a m; מברוינן ausrufend, Scheb. VII 38a m.; מחלטינן, verfallen lassend, ib. VII 38a u. Verba 'פנ. Das Nun wird, wo es unmittelbar mit einem Konsonanten zusammenstösst, diesem assimiliert. Diese Regel wird aber häufiger durchbrochen als im Syrischen. Die Assimilation unterbleibt bei den Verben mit ה als 2. Radikal. Der Impt. Peal verliert bei vielen Verba dieser Klasse sein Nun, zuweilen auch das Part. pl. Peal. נסכין סבין Maasr. IV 51b unt; *) Ob nicht in der Aussprache vielleicht, trotz der getrennten Schreibung, nur ein Wort [mit unhörbarem א u. s. w.] gesprochen worden, dem Syrischen ähnlich, lässt sich schwerlich entscheiden.