Magazin für die Wissenschaft des Judenthums · 1889-01-01 · 1 (1889) · p. Seite 1

Das aramäische Verbum im jerusalemischen Talmud bearbeitet von Moses Schlesinger. § 1. Der aramäische Dialekt, welcher in Palästina von den Christen gesprochen wurde und welcher uns in dem syrisch־ palästinischen Evangelium erhalten ist*), hat seine Be־ arbeitung in einer der Abhandlungen gefunden, welche Nöldeke als ״ Beiträge zur Kenntnis der aramäischen Dialekte“* 1 2) veröffentlicht hat. Im Gegensatz zu diesem christlich-palästinischen Dialekt versteht er, und wir ihm folgend, unter dem jüdisch-palästinischen diejenige Mundart, welche uns in den auf palästinischem Boden entstandenen jüdisch-aramäischen Schriften entgegentritt. Deren sind es drei: der jerusalemische Talmud, verschiedene Targume und verschiedene Midraschim. Von diesen drei Quellen ist es allein der jerusalemische Talmud, welcher, sicher palästinischen Ursprungs, ohne allen Zweitel ein einheitliches Ganzes bildet und in seinen aramäischen Teilen uns ein getreues Bild des dortigen Dialekts wiedergibt(I)*). Wenn nun unsere Arbeit3) es sich nur zur Aufgabe macht, das aramäische Verbum in diesem Talmud darzustellen, so liegt, es doch nahe, durch *) Die römischen Ziffern verweisen auf die Noten im Anhang. 1) Evangelium Hierosolymitanum etc. edidit, latine vertit Comes Franciscus Miniscalchi Erizzo. Tom. I Veronae 1861; II ib. 1864. 2) ZDMG XIX 188—200, XXII 448—527, XXIV 448—527. Die Abhandlung über den christl.-paläst. Dialekt ist im Band XXII. 3J Diese Arbeit hat als Inauguraldissertation Herrn Prof. Dr. Nöldeke zur Begutachtung Vorgelegen. Die Bemerkungen, die er hinzugefügt hat, sind, so weit sie wörtlich aufgenommen worden, durch [N] gekennzeichnet. I. 1880 1