Magazin für die Wissenschaft des Judenthums · 1888-01-01 · 1 (1888) · p. Seite 186

186 Julius Fürst. empfehlen, zn lesen משל למ״הר׳יר ללמניון שמשקה את כל המדינה ״das gleicht einem Teiche (U^nov), der die ganze Stadt mit Wasser versorgt, und da rühmten Alle den Teich, da sagte Einer zu ihnen: die Quelle vielmehr müßt ihr rühmen, welche ihm (dem Teich) das Wasser liefert." הנדיוסין in Sch. t. Ps. 17. שני הנדיוסין רצין בהפרכום מי שנוטל (ובא) בייא הוא נוצח. Sachs II, 152 A. 140 bemerkt: ״Welches Wort in הנדיוסין wiedergegeben sei, was eben die mit einander Kämpfenden bezeichnen soll, ist mir noch nicht zu er- Mitteln gelungen. Levy will es für ivavxwg halten: Gegner; für בהפרכוס will Sachs (das.) בהיפודרומום lesen. Es ist aber הנדיוסין zu berichtigen in %0׳יןי ,הנדיוכין?, Wagenkämpfer, vgl. Ber. r. § 10 f. 10° הרכה להן בהדיוכין wo הדיוכין ist: ״Wagenrennen. Hier für בהפרכוס ist zu lesen בהיפיכר, d. i. בהיפיכון, bei Malalas und Ost. Pphg. kommt imuxov vor für: Circus, welches allerdings dasselbe ist, wie das von Sachs vorgeschlagene היפוררומום. Es ist aber eher היפיכר in הפרכוס verändert worden, als .היפודרומוס הפרכוס, Reiteroberst; 2. hieß so der Praefectus von Aegypten, weil ein Solcher stets aus dem Ritterstande, nie aus dem Senatorenstand genommen ward; 6 iimuqySw *<**<* tip> Ai'yvnrov. Marquardt Rom. Staatsverwalt. I 442. Schm, r. Z 18 f. 117b ist dieser Titel auf die alte Zeit übertragen; ״ אתה כא אצלי ושר צבא הזה שעומר עמך וזה הפרכוס שלךDu wirst zu mir kommen und dieser dein Feldherr, der bei dir steht und dieser dein Statthalter." טיאטרון, ■o-sktqov, Theater: in Mär. 8chir. Ans. יום ניבול וזיבול יום טיאטרון היה; Ber. r. § 87 f. 85b יום ניבול של נילוס היה; Pesikta r. § 6 יום זיבול נילוס היה, Das Richtige hat Jalkut Wajescheb: ״ יום גידול נילוס היהes war der Tag der Nilanschwellung". Tauch. II § 9 hat: יום זיבוחו של נילוס היה. Aus diesem Schwanken der Lesarten sieht man schon das Gemachte. Der Tag der Nilanschwellung am 1. Epiphi, wo der Nil so weit angewachsen war, daß die Dämme durchstochen wurden, war ein Fest- und Freudentag. Siehe