Magazin für die Wissenschaft des Judenthums · 1888-01-01 · 1 (1888) · p. Seite 170

Da» arabische Original non Maimüni^s .(‘מאמר המשגל Schon aus der kurzen Notiz Dozy's ZDMG. 36,342 konnte man vermuthen, daß eine der zahlreichen kleineren medicinischen Schriften Maimuni's in der Sammlung del Sacro Monte zu Granada im Original sich erhalten habe. Nach einer fteundlichen Mittheilung des Hr. Prof. Simonet bin ich nun in der Lage, diese Schrift näher als die in den hebräischen Uebersetzungen zuweilen מאמר המשגל betitelte Ab- Handlung bezeichnen zu können. Da bisher wohl eine größere Anzahl von Handschriften der zwei hebräischen Uebersetzungen, vom Original aber nur das Ende bekannt war, das Steinschnei der in cod. Huntington 427 (Oxford) entdeckte, so dürfte es von einigem Interesse sein, daß ich nunmehr das ganze Schriftchen im Original in Granada Nachweisen kann. Der schlechte Zustand, in den jene ganze Sammlung gerathen ist, scheint auch unser Büchlein ergriffen zu haben. Gleichwohl kann mit Hülfe der hebräischen Uebertragungen, von denen die eine einem Anonymus, die andere dem bekannten Uebersetzer Serachja b. Jsak angehört, ein lesbarer arabischer Text hergestellt werden. Hier möge nur Anhang und Ende der Handschrift cod. 1122 80 del Sacro Monte, Alles, was mir in der ^Abschrift Simonet's bekannt wurde, eine Stelle finden. Die Mittheilung des hebräischen Textes nach beiden Uebersetzungen erdanke ich Herrn Or. M. Steinschneider. Im Folgenden transcribire ich die arabischen Charaktere des Originals durch hebräische: נ) Ursprünglich der Red. der Hebr. Bibliogr. gesendet.