Magazin für die Wissenschaft des Judenthums · 1888-01-01 · 1 (1888) · p. Seite 139

Zu den Versen Josef Jbn AkninS. 139 Wohlgeruchs an der Myrrhe das Maß für die Zunahme des UebelgeruchS ihrer Umgebung abgiebt, so wage ich doch die Vermuthung, daß למדוד in למרות trotz zu verändern sei. Anmuthsreiche, schönheitsvolle Sonnenblume, Huld umkleidet, Schleifst dein Kleid zerfetzt, zerschlissen, Bangst drum doch nicht vor Befleckung; Sieh den Wein, den Seelentröster, Wie 'r in Ton und Pech sich hüllet, Myrrhe auch, die steigend duftet Rings dem Uebelruch zum Trotze. Das Schwinden der Trefflichen (I. אלפצל) und Edlen auf Erden veranlaßt Jbn Aknin zu dem bittern Verse (l. עלי בעלי): * Freund des Rechts, der Wahrheit Bruder Nennt man oft die treuen Seelen; Fragst du aber, ob dies Menschen — Wer's bejaht, hat schon gelogen — Ems, den 14. September 1888. vaviä Laukmauu.