Magazin für die Wissenschaft des Judenthums · 1887-01-01 · 1 (1887) · p. Seite 9

9 החלק הזה (הוא) איגו טבעי לבד אך יש לו מבא גדול באלהיות גם החכמה הטבעית בשאר חלקיה יש לה שתוף עצום עם החכמה האלהית והחלק חזה רצוגי חלק הנפש עולה על כלם בשתוף והקירוב אשר ביגו ובין החכמה האלהית. הגה לשתי סבות אלו [בגלל הסבות האלה] היה המאמר הזה הגכבד שבמאמרים בחגהו דרך המחקר השלם והעיון התמים כזהב יצא. העתקתיו בשגת שלשים משנותי בעיר מורסייה [מורסיה] גשלמה [וגשלמה] העתקתו בחדש טבת שגת [משגת] חמשת אלפים ושמגים וארבע ליצירה והערבי(אשר) העתקתיו [שהעתקתי] זה ממגו מצאתיו מוגה מאר גכחב [וגכתב] בסופו כי דוקדק ואומת מגסחא אמתית אך לא נמשכתי בעת העתיקי [העתק] אותו אחר ההגהות כלם כי לפעמים הייתי עוזב המוגה הייתי [והייתי] בוטח ביותר במה שבתוך הספר והכל כפי מחשבתי הקרובה לאמת הגוברת ונשאר [והנה נשאר] המאמר הזה אחר העתיקי אותו כמוס עמדי וחתום [חתום] באוצרות׳ לא [ולא] התפשט בין המעיינים מאומתנו אשר ממנגו עד היום הזה לטררותי העצומות המעיקות אותי מהבנת עומק המאמר וקשיו [וקושיו] המונעות אותי מלדקדק העתקתי זאת ביותר שלם על דרך העיון והמחקר*) כי [וכי] ארכו הימים והגעתי [הגעתי] לשנת הארבעים וארבע משנות׳ זכוגי מן השמים קראתי [וקראתי] המאמר הזה קריאה [קריאת] עיונית חקרתי [וחקרתי] אותו חקירה שלמה מראש על הסדר עד תטו פעמים רבות טרחתי [וטרחתי] הרבה בדיוקו ותקוגו והרבה מתקוגיו היו לי סברתי [מסברתי] ומלבי וכפי העולה על רוחי אחר [על] העיון המופלג ומאשר הנמחה [הגסחא] הראשונה מהעתקתי היא מטושטשת היום לאורך זמנה ולהגהותיה כתבתי אותה שנית ביותר (שלם) גלוי והיותר מבואר שיכולתי למען ירוץ הקורא בו ותתפשט תועלתו בין המון החכמים והחושקים מאומתנו וימציאוהו אליהם בנקלה. נשלמה [ונשלמה] הכתיבה הזאת השנית בחדש תמוז משנת שש וארבעים משנות׳ היה זה במגדל מונטייל איימ״ר [מונטיל אדמר] שם ביתי בעת הזאת. המדבר [ומדבר] המעתיק המאמר הזה מלשון ערבי ללשון עברי זה שמו [שמי] שמואל ב״ר יהודה זלהה ב״ר משולם ב״ר יצחק בן הנדיב ד שלמה בן הנדיב ר' יעקב פורפאייג [פורפייג] ב״ר דוד עשיר גדול היה במרשיילא [במרשילה] יש״י ע״ם בזכות הרב המחבר האלהי הנכבד (הזה אשר היה מגדולי חכמי האומות וחסידיהם) וזכיות אבותי הקדושים בטח לבי (ונעזרתי) העוזר *) ע' קפ׳יט•