Magazin für die Wissenschaft des Judenthums · 1887-01-01 · 1 (1887) · p. Seite 61

D«s atnwiiifd)( öftlim im babylmischm ' י Worr Ar. Isaak Wasenberg. Kinteitilng. In den aramäischen Theilen des babylonischen Talmud begegnen wir vorzugsweise dem Dialect, welcher um das Jahr 500 n. CH. in den oberen Euphrat- und Tigris-Ländern von den Juden und wahrscheinlich auch von der übrigen Bevölkerung gesprochen wurde. Mit ziemlicher Bestimmtheit kann man von Sprüchwörtern, Wetterregeln und anderen gemeingültigen Sprüchen, die sich im Talmud häufig finden, behaupten, daß sie im Munde Aller lebten, und es will der ihnen oft Vorgesetzte Ausdruck ״ אמרי אינשיdie Leute sagen" auch sicher nicht die Juden allein in sich fassen. Da nun diese Volkssprüche sich höchstens durch einige ältere Formen vom übrigen Aramäisch des Talmud unterscheiden, so ist wohl mit Recht anzunehmen, daß uns dieser die Umgangssprache der Bewohner des oberen Babyloniens ohne wesentliche Modification darbietet. Die Eigenthümlichkeit der Entstehung des Talmud läßt es aber erklärlich erscheinen, daß wir in ihm gar nicht selten Sprachüberreste aus den verschiedensten Epochen des dortigen Dialects antreffen. Wir haben nämlich hier nicht ein Werk vor uns, das, von einem oder mehreren Verfassern in einem bestimmten Zeitraum abgefaßt, die Sprache und Ausdrucksweise einer bestimmten Epoche darbietet, sondern ein Werk, das im Laufe von mehreren Jahrhunderten entstanden, die Spuren seiner Entstehung und Entwicklung an sich trägt. Bei der Schlußredaction und endgültigen Fixierung des Textes hat jedenfalls eine ganze Reihe von Aufzeichnungen und Notizen, Gesetze, Erzählungen und allerlei Berichte enthaltend, Vorgelegen, die 51