Magazin für die Wissenschaft des Judenthums · 1886-01-01 · 1 (1886) · p. Seite 41

41 טוב יקרה את כולם ובדבר זה תלוי הכל ויש עח ופגע ומקרה שהוא לרעה כמו שמפרש והולך. .12 [כי1) לא ירע האדם אח עתו כדגים הגאחזים במצודה רעה] פת' מצורה רעועה2) שאע״פ שאיגה חזקה כל כך גאחזים בה כך פעמים שגוקש ארם ברבר קל [וכציפורים האחוזות בפח] וכמו שהדגים אינם יודעים עד שיפלו במצודה וגם הציפורים איגם יודעים עד שנאחזים בפח [כהם ׳וקשים בגי ארם] פת' במו הם ׳וקשים בני האדם לעת רעה שתפול עליהם פתאום. .13 [גם זו ראיתי חכמה תחת השמש וגדולה היא אלי] פח' חכמה זו חכמה גדולה היא אלי. .14 [עיר קטנה ואנשים בה מעט] ונוחה ליכבש מפני שני דברים אחר שהיא קטנה שיני שאגשים בה מעט [ובא עליה מלך גדול וסבב אותה] כי רב מאד מחגיהו'ויכולים לסבב אותה בארבע רוחותיה [ובנה עליה מצורים גדולים] ואין אנשיה שבחובה יכולים להגן עליה מפגי שגי דברים אחד כי מעט המה ואין יכולים לסבב אותה מבפנים כנגד אנשי המלחמה שסובבים אותה מבחוץ שנית שבנה עליה מצודים גדולים ואפילו אילו היתר. עיר גדולה לא היתה יכולה לעמוד לפניהם 3). .15 [ומצא בה איש מסכן וחכם ומלט הוא את העיר בחכמתו ואדם לא זכר את האיש המסכן ההוא] מפגי שהוא מסכן לפיכך. .16 [אמרתי אגי טובה חכמה מגבורה] ואע״פ ש[חכמת המסכן בזוייה ודבריו אינם נשמעים] שהרי החכם המסכן מלט את העיר בחכמתו מה שלא יכלו כל גיבורי העיר למלטה. .17 [דברי חכמים בנחת נשמעים מזעקת מושל בכסילים] פת' החכם אפי׳ כשהוא מדבר בנחת דבריו גקשבים ומקובלים לבני העיר יותר מדברי מושל העיר כשהוא כסיל והוא צועק בקול רם ביצר מושל העיר צועק לאנשי העיר מפני גייסות שצרים על העיר דיברו החיצים מלאו השלטים מרקו הרמחים לבשו השריונות תקעו בתקוע הכן הכל ואין הולך למלחמה כי אנשיה מעט ומלך גדול סובב אותה והחכם המסכן נותן הוא עיצה בלחש ומלט את העיר בחכמתו נמצאת למר שדברי החכם אפילו כשהוא מדבר בנחת דבריו מקובלים יותר מדברי המושל אפילו כשהוא צועק ממן שהוא כסיל לפיכך אמרתי. .18 [טובה חכמה מכלי קרב] ובשם שחכם אחד ימלט הוא את העיר בחכמתו כמו כן [חוטא אחר יאבד טובה הרבה] כמו שמפרש והולך. _ .שגאחז׳ם und nachher כ< גם Text hat (ג •גרועה וחלושה Raschi רעע Zerbrechlich" von״ (2 8) ofr. RSBM, der diese Erklämng als richtig besonders her- .vorhebt