Magazin für die Wissenschaft des Judenthums · 1886-01-01 · 1 (1886) · p. Seite 262

262 N. Josef Karo. S. 258. Für die französischen Ausdrücke wäre es gut, das Glossaire von Burguy (3. Theil von der Grammairs äs la lanAUS ä' öil) zu Rathe zu ziehen. Das Wort maltalsnt I, 14 und 17 wird dort mit mauvalss volouts, eolsrs, üains wiedergegeben. Für den hebräischen Text ergiebt sich nach einer Vergleichung mit der Copie, welche ich i. I. 1873 von der Handschrift äs 110881 Nr. 456 in Parma genommen habe, Folgendes: Seite 5 Zeile 5 זורח für זרח u. אין ראוי אמר Z. 6 שראיתי אחמול משם S. 6 Z. 4 סובב כל הלילה 3• 11 und 13 מקורם für מקורם S. 7 Z. 7 רכר fehlt Z. 23 לענות כמו כמו אגנות בו S. 8 Z. 4 בלעז für בל״ע und so auch an den anderen Stellen. Z. 6—9 lauten ונרם לו חברון שלא יוכל עור להימנות וכשאני רואה שהסכל עושה דבר שאינו יבול לתקנו ויחסר מתוך שטותו דבר שאינו יכול למלאותו u. s. w. Z. 16 אעשה für נעשה Z. 16 מאחר für לאחר S. 9 Z. 5 כונס für כועס S. 10 Z. 8 כל für כלי S. 11 Z. 17 שוים zwischen היסכל und שניהם Z. 19 עם für מן S. 12 Z. 12 וכחכך für ובהפצון S. 15 Z. 5 und 6 ת אשר ככר חיה רכר^ Z. 8 וכן für וכל Z. 9 יזהר für ייזכר Z. 11 ויש פתרון S. 16 Z. 6 Nach במקומם Randnote נ״ל אחרים S. 18 Z. 14 כל זח אינו בו