Magazin für die Wissenschaft des Judenthums · 1886-01-01 · 1 (1886) · p. Seite 56

56 Lexieographische Notizen. Lev. 16, 8 גורלות übers. S. נכדם (Loose). In איכה רבתי bei חד מאתונס ist also bei der Stelle תא ונעביד גאוזין zu lesen .תא ונעביד נאתין פרף. S. übers. תסוך Deut. 28,40 mit תשרף. Es ist demnach פרך dasselbe wie פרח (vgl. S. zu Exod. 30, 38) ״salben, bestrichen." Tosefta Mikwot VI, 21 ,סירפה בגפי בשרף vgl. Aruch s. v. עדא bei S. die Uebers. von אפתחת (Gen. 42,27); ,עודר של שקין (Sota 46a) dürfte demnach als ״ein härner Futtersack" zu erklären sein. עלעל hin und her treiben, davon עלעל der Sturm. S. übers- פר,ופה (Deut. 28, 20) mit אלעלותא, ferner והפס (Deut. 7, 23) mit .וילד,למן צדה bange sein, vgl. Rosch haschana 22 a ואם צודה לד,פ Jerusch. Berachot Ans. וצדי להון פקמי חיותא Gen. 32, 7 wird וייצר לו von S. mit וצדד,לה übersetzt. Schon bei Geiger, nachgel. Schriften V, 51 ff. צימק Tosefta Maaser r. I, 6 Jerusch, das. I, 5. Sam. übers. צפיר (Num- 19,15) mit צמק, ferner מנעליך (Deut. 33, 26 mit פצנקיך, vgl. Jerem. 29, 26. קוד Gen. 37, 29 ויקרע übers. S. וקדר. Auch im Talmud heißt קדר reißen, schneiden, vgl. Aruch v.1 קד. Die Ausgg. haben jedoch zumeist fehlerhaft .קדר קעקע Kidduschin 31 a וקעקע להן כתרנגולים. S. übers.ויקרא Gen. 26, 21 mit .וקעק רשל Sebachim 18a בגדים מרושלים, zu lange herabhängende Kleider. תפרח Exod. 26, 12 übers. S. .תרשל תלים heißt bei S. ״Bruder", vgl. z. B. zu Gen. 4, 2. Demnach ist auch in Targum I. I. zu Gen. 49, 5 אחין תלאפין Targum I. II. אחין תלמין zu erklären ״verbündete Brüder". Auch S. übers, das. שפעון ולוי חליפין. Dr. D. Hoffmann.