Magazin für die Wissenschaft des Judenthums · 1883-01-01 · 1 (1883) · p. Seite 162

162 Steinschneider. 251 תחבושת מיילבירטו אינגליסי לרוטורא, פיצי ליקוידא d. h. für rottura (ruxtura) pice liquida etc.; der citirte Vf. ist Oilbertus AnZlicus (1280). ׳ הקוסילייאדור׳sv 258 להביא הדבור והוא חבב מנוסח ist Conciliadore? (Petrus de Albano). 398 לקריפטי תחבושת שמש׳ פרנצישקו דפירושא נוהג לרוטורה .(Rand לשבירה) .(Dino) 488 לקונטושיאוני מפי׳ מש׳ דינו 509 לקרנקו אבק שנרפא האפיפיור בינידיטו עמו מקרנקו בירך. 582 זה נעשה לאני י בת פלו׳ טמ״י שהיתר, לה התחלה לבוא לטיסי או לאיטיקא .(so) 584 שירופו לגרב שהיה נוהג הרופא ממטילי׳ Die italienische Form der meisten Wörter läßt nicht bloß einen italienischen Übersetzer ins Hebräische, sondern ein italienisches Original vermuthen, wie auch Gentil's Schrift über die Bäder aus dem Italien, übersetzt ist. Sollte ein solches nicht in irgend einer italienischen Bibliothek erhalten sein? — Ob das Fragment in Coä. Paris 1181 aus dieser Practica excerpirt ist? Ich dachte natürlich zuerst an die Consilia, welche mit den gleichen des Ant. Cermisone Ven. 1514 (f. 53 ff) herausgegeben sind. Diese sind aber nach Art der älteren Antidotarien geordnet, beginnend bei den Krankheiten des Kopfes, während in unserer Übersetzung eine Anordnung nach den Gliedern nicht eingehalten ist. Wenn die Zeit und Helles Licht es gestaltet, werde ich noch einige Recepte unter den betr. Gliedern in den Consilia aufsuchen. Der hebr. Übersetzer ist unbekannt, n. 312 schließt: מפוליניי מתנוד (trocisci ואני המעתיק זובר הטורציסי (צ״ל טרוציסי שאכתוב למטה בע״ה. (so) 2. (f. 59) זהו ספר צירוגיאה ומעשה התחבושת מדינו ריסולוטיבו והיא תחבושת (so) ובראשונה נכתוב הריסוליטיבי. אינפלשטו טוב ומסיר הכאב וטוב מאד וכוי׳. Buch der Chirurgie und Kunde der Pflaster von Din'o (dieser Namen fehlt in Rabbinowitz's Catalog), ohne Zweifel Vinns äs Carbo ans Florenz, Proffessor in Bologna, gest.