Magazin für die Wissenschaft des Judenthums · 1883-01-01 · 1 (1883) · p. Seite 109

Medicinische Handschriften. 109 sire de matrice in den Werken des Constantinns Africanns (I 321), im Verzeichnis; des Petrns Diaconns als ״Gyuaecia" aufgeführt. Diese Vermuthung ist im Allgemeinen richtig, aber eine genarre Vergleichung, die ich erst jetzt anstellen konnte, ergiebt ein ganz wunderliches Verhältniß, so daß ich den Wunsch ansspreche, Herr Perreau — der stets bereite Helfer — möge auch die HS. in Parma vergleichen, vielleicht bei Gelegenheit über die ganze Sammlung in jener HS. Genaueres mittheilen. Ich benutze die Opera ConstantiDi, worin unsere Schrift nur 31/2 Folioseiten (321—324) einnimmt, also schon dem Umfang nach als ein dürftiger Auszug erschiene. So einfach ist aber das Verhältniß des Hebräischen zum Lateinischen nicht, sondern der Anfang stimmt wörtlich, dann gehen die beiden Texte so stark auseinander, daß man nur mit Mühe kleine identische Stücke heransfindet, da mich im Hebräischen, wenigstens der Reihenfolge nach, Vieles nicht zu finden ist, was im Lateinischen steht. Das Hebr. hat den Vortheil einer besseren Anordnung und Uebersichtlichkeit; es scheint dem Grundwerke näher zu stehen, als die Krappe Aufzählung von Recepten im Lateirr. Die Krankheit ist irr einer, meist mich äußerlich hervortretenden Ueberschrift genamrt, es werden die Symptome rrrrd Ursachen arrsgeführt; die Cur (עזר) bildet manchmal einen besondere» Absatz. Man firrdet eine Menge meist richtig vocalisirter griechischer Wörter. Daß ein hebr. Uebersetzer sein Original irr dieser Weise umgestaltet, ist etwas sonst Unerhörtes; es kann also unsere latein. Ausgabe nicht wohl seirr Text gewesen sein; viel eher könnte Constantin, wenn er wirklich der Uebersetzer ist (was rroch zu bezweifeln ist), sich eure ähnliche, rrrrd doch nicht eine so weit gehende Freiheit erlauben. Wir werden also jederrfalls eine andere Quelle aufzusuchen haben. Geftrnden habe ich dieselbe noch rricht. Vielleicht ist ein Anderer glücklicher. Ich gebe zunächst derr Anfang: הקדמתי אני לראות דבר מועיל לכם מרוב התחלואים המשתנים אשר יקרו תמיד ■באם ויש מהם קשים אשר לא יוכלו להרסא בעבור שהם טתבושות 8