Magazin für die Wissenschaft des Judenthums · 1883-01-01 · 1 (1883) · p. Seite 41

Recensianen. 4t u. or. 1203: יאםתאד< || V. 3. M: יעוג, B u. or. 1203: »יעו || 33. 6. M: ב^אחואץ, B: עלי ז^אחואץ || V. 8. M: ללנבלה, B: ב^נכלה || V. 9. *m: אנפיך, B: אנפך || V. 10. M: ניאם^, B: ז^נאים || V. 12. °M: *צחרא, B u. or. 1203 mit dem Artikel II V. 13. M: תפרעת, B: hat davor noch: קר || *in: י סמנדר^, B u. or. 1203: סמנדר^ || M: ונוירו, B u. or. 1203: וגמר || V. 14. M: בראיחה, [B: בראיחתה] j| M: ס^עאתקה, B: והעתיקה || M: וריר, B: יא וריר || °M: דלך', B u. or. 1203: לך ד^ך || Cap. Vin. V. 1. M: מן יגעלך מתל אך לי, B: יא ליתך כנת לי באך || M: "ראצע תר, B: תרצע תרי j| M: אבוסך איצא לא יורי לי, B: אקבלך תם לא יזדרון לי בך V. 2. M: י^, B hat davor noch: ארבלך || *N: ארמאן, B u. or. 1203 hat davor noch: רב*) II V. 4. M: mbtk מדינה, B: סמרקנד i! M: מא תנבהו, B:אן לא תצהרו ותתירו, or. 1203: מא תצר,רו ותנבהו ®) || V. 5. °M: אנבהתה, B u. or. 1203: אנבהתך || V. 7. °M: בה ואן, *m: בהו אן, B u. or. 1203: בהא אן || V. 8. *m: מנירה, B u. or. 1203: צגירה || °M: ותדיא, B: ותריאן, or. 1203: 1 2 3ותדאיא) || M: ריי^, B: יתי< || M: בה, B: ,פיר || V. 10. *m: עינאה, B: עיניה II V. 12. °M: ללאלף, B, or. 1302 U. 1203: || V. 14. °M: ואשבה, B u. or. 1203: fügen hinzu לך || *m: גבל, B u. or. 1203: ^גב j|. Die Varianten von or. 1203, welcher Codex mir ebenfalls zu Gebote stand, habe ich nicht immer gegeben, weil die Rücksichten auf Zeit- und Raumersparniß dieses verhinderten. Sie sind nur da angeführt, wo es sich darum handelt, den Text zu emendiren. Berlin, im Mai 1883. Jacob Loevy. 1) Bergt, dazu die Anmerkung von Merx. 2) Hier ist die Lesart von or. 1203 vorzuziehen. 3) Die Emendation von Ll kann nach den beiden letztgenannten 00dice» vorgenommen werden, vergl. zu der letzten Form Dozy, Suppl.